Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
sokeel 
VIP


З нами з: 26.06.10
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 428

2017-11-02 22:00  
Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008)

Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008)


Жанр: комедія
Країна: Франція



Кінокомпанія: Pathé Distribution
Режисер: Дені Бун
Актори: Кад Мерад, Дені Бун, Зое Фелікс, Енн Марівін, Філіп Дюкен, Гай Леклюіз, Лайн Рено, Мішель Галабрю, Стефан Фрейсс, Патрік Бос, Жером Коммандер та інші.

Сюжет:
Філіп Абрамс, начальник поштового відділення на півдні Франції в Салон-де-Прованс робить все для того, щоб бути переведеним по службі в Кассис, райський куточок поблизу Марселя. Проте всі його старання і мрії руйнуються, коли за незначне службове порушення його на два роки переводять на північ до Берга, неподалік Дюнкерка. Для людей з півдня Франції, переповнених стереотипами, північ - це жах, полярний регіон, населений грубими істотами, що розмовляють незрозумілою мовою. На свій великий подив, Філіп Абрамс знаходить там чарівне місце, теплу команду, гостинних людей і нових друзів.


Тривалість: 01:46:01
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 688 х 288
бітрейт: 958 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Джерело озвучення:
Скріншоти









Джерело: &
Особиста оцінка: легка, мила французька комедія з хорошими акторами.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-11-02 22:00
 Розмір:   744 MB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 41)
   
VINRARUS 
Поважний учасник


З нами з: 16.11.11
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 203

2017-11-03 20:43  
Чудова добра комедія. Не те що американське гівно про презики.
panasyuk_p 
Новенький


З нами з: 09.08.15
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 10

2017-11-04 23:26  
Класнючий фільм!
tarlviv 
Новенький


З нами з: 03.05.12
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 21

2017-11-29 20:18  
Фільм дивився 2 роки тому - знову скачую, так як комедія класна ))) 10+
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 1848

2018-01-14 04:00  
В укр прокаті Вольґа Україна переклали назву як "Завітайте, порегочемо!"
Kefirek 
Новенький


З нами з: 05.01.17
Востаннє: 03.04.19
Повідомлень: 13

2018-01-21 22:33  
Класний фільм! Вартий того, щоб подивитись.
Особлива подяка українським перекладачам і акторам дубляжу за їх роботу.
Такої озвучки не було, мабуть, з часів "Альфа" !

Саминсусамин 
Новенький


З нами з: 17.04.16
Востаннє: 13.03.19
Повідомлень: 9

2018-01-23 13:05  
Надзвичайний фільм по озвучці! По цитатнику може прирівнюватись до кращих фільмів Гайдая.
smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 16.04.19
Повідомлень: 279

2018-03-27 07:04  
В оригіналі фільм класний. Озвучка вийшла недолуга, яка звидить нанівець багато комедійних сцен. В Україні є кілька діалектів які можна було б застосувати як мову північних французів (закарпатський, лемківський, східноукраїнський, і т.п.). Натомість при дублюванні вони вирішили просто шепелявити. Тупо.
sokeel 
VIP


З нами з: 26.06.10
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 428

2018-03-27 10:19  
smisha_ написано:
В оригіналі фільм класний. Озвучка вийшла недолуга, яка звидить нанівець багато комедійних сцен. В Україні є кілька діалектів які можна було б застосувати як мову північних французів (закарпатський, лемківський, східноукраїнський, і т.п.). Натомість при дублюванні вони вирішили просто шепелявити. Тупо.

Це ваша думка. Очевидно, ви просто не сприймаєте те, що вам не подобається. А світ багатогранний... І ще, виправте помилку у своєму дописі (орфографічну).

smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 16.04.19
Повідомлень: 279

2018-04-01 16:30  
Шепелявити замість використовувати справжній діалект - це не багатогранність. Це результат поганого володіння як мовою оригіналу, так і українською мовою. Працювали впіоберта.
En passant, є певна різниця між орфографічною помилкою та помилкою при наборі.

rvrka 
Новенький


З нами з: 04.01.18
Востаннє: 31.03.19
Повідомлень: 5

2018-11-17 00:42  
Потрясний фільм! І не в останню чергу завдяки чудовому дубляжу
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти