Дуглас Адамс. Збірка "Путівник по Галактиці для космотуристів" (1979-1992) [pdf, fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Crabson 
Новенький


З нами з: 10.07.11
Востаннє: 07.03.19
Повідомлень: 8

2017-10-23 00:56  
Дуглас Адамс. Збірка "Путівник по Галактиці для космотуристів" (1979-1992) [pdf, fb2]

Дуглас Адамс. Збірка "Путівник по Галактиці для космотуристів" (1979-1992) [pdf, fb2]


Мова: українська
Опис:
Путівник Галактикою (англ. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) — серія гумористичних науково-фантастичних романів британського письменника Дугласа Адамса.
У збірку входять
Путівник по Галактиці для космотуристів (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) - Переклад з англійської: Олексій Антомонов.
Ресторан на краю Всесвіту (The Restaurant at the End of the Universe) - Переклад з англійської: Павло Насада.
Життя, Всесвіт та все інше (Life, The Universe and Everything) - Переклад з англійської: Іван Яндола.
Бувайте, і дякуємо за рибу (So Long and Thanks for all the Fish) - Переклад з англійської: Васьківський Василь
Майже безпечна (Mostly Harmless) - Переклад з англійської: Васьківський Василь
Деякі частини відредаговано і додано обкладинки.
Планується пізніше додати оповідання про Зафода «Молодий Зафод не любив ризикувати» (Young Zaphod Plays It Safe) та роман "А, й ще одне..." (And Another Thing...)
Книги взято звідси

https://toloka.to/t52857- Путівник по Галактиці для космотуристів
https://toloka.to/t53818- Ресторан на краю Всесвіту
https://toloka.to/t58104-иття, Всесвіт та все інше
Упорядник: Васьківський В.
Місце видання: Збірка не видавалася
Формат: pdf, fb2, doc
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-10-23 00:56
 Розмір:   17 MB 
 Оцінка літератури:   9.6/10 (Голосів: 18)
   
stepleron 
Новенький


З нами з: 01.05.15
Востаннє: 20.03.19
Повідомлень: 5

2017-10-24 19:55  
ОООО. Клас. Обожнюю цю серію! Рідко коли можна справді посміятись над книжками Happy
Знаю, у нас їх друкує видавництво Богдан.

Додано через 34 секунди:

ОООО. Клас. Обожнюю цю серію! Рідко коли можна справді посміятись над книжками Happy
Знаю, у нас їх друкує видавництво Богдан.

Crabson 
Новенький


З нами з: 10.07.11
Востаннє: 07.03.19
Повідомлень: 8

2017-10-24 22:06  
stepleron
Так друкує, але мої переклади не захотіли друкувати(((

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 3206

2017-10-25 00:22  
Crabson
а яка була причина?

Crabson 
Новенький


З нами з: 10.07.11
Востаннє: 07.03.19
Повідомлень: 8

2017-10-25 12:09  
ua2004
Не знаю, вони просто не відповіли, хоча заявку я зробив згідно всіх їхніх вимог.

link_s 
Свій


З нами з: 04.03.10
Востаннє: 17.03.19
Повідомлень: 145

2017-10-25 13:35  
дякую за роздачу!
читав книжки від видавництва Богдан, чесно кажучи - не задоволений перекладом. ізюминка втрачена, колись реготав над російським перекладом, а над українським - щось уже не так смішно..
і дратує "там падонківський" сленг - пацанчЕГ, землянчЕГ..
тому буде цікаво порівняти

Crabson 
Новенький


З нами з: 10.07.11
Востаннє: 07.03.19
Повідомлень: 8

2017-10-25 19:18  
link_s
Так Богдан випустив тільки перші три книги із серії, я ж перекладав 4 і 5. В цій збірці перші три якраз старі переклади, так що в них жаргону немає.
Я коли перкладав, то намагався все звести якнайближче до оригніалу, але щоб воно не втрачало сенс. Інколи вдавалось не дуже.
Було б звісно класно якби ще якийсь редактор все це перечитав і де треба поправив, але в мене таких знайомих нема.

link_s 
Свій


З нами з: 04.03.10
Востаннє: 17.03.19
Повідомлень: 145

2017-10-29 21:51  
Crabson
4 і 5 книги теж мають видати, можливо в 1 томі. за відсутності альтернативи - куплю, гляну що там з перекладом. але є погані передчуття Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти