Правда / True (2004) Ukr/Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Леля22 
Забанено
Забанено


З нами з: 22.07.15
Востаннє: 07.08.18
Повідомлень: 1025

2017-10-08 17:49  
Правда / True (2004) Ukr/Eng | Sub Ukr

Правда / True (2004) Ukr/Eng | Sub Ukr


Жанр: короткометражний, романтичний
Країна: Франція, Німеччина



Кінокомпанія: Novem Productions, X-Filme Creative Pool
Режисер: Том Тиквер (Tom Tykwer)
Автор сценарію: Том Тиквер (Tom Tykwer)
Актори: Наталі Портман (Natalie Portman), Мельхіор Деруе (Беслон) (Melchior Derouet (Beslon))

Сюжет:
Зворушлива історія кохання сліпого француза і молодої акторки, передана наче в прискореній проекції. Одна з новел у складі альманаху «Париж, я люблю тебе». Як сказав режисер, його метою було «показати все життя за 10 хвилин».

P.S. Це повна версія історії, а не скорочена до 7 хвилин.

Тривалість: 00:11:29
Якість:
Відео:
кодек: VP8
розмір кадру: 634 х 360 (16:9)
бітрейт: 471 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 196 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська, французька
переклад: оригінал
кодек: Vorbis 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська (повні)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
General
Unique ID : 211755140154497691012403010419375610361 (0x9F4E8E78C279A09DACEF181D3B3A19F9)
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 63.3 MiB
Duration : 11 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 768 kb/s
Encoded date : UTC 2017-11-19 08:31:49
Writing application : v15.0.0 ('Duel with the Devil') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + v1.4.5

Video
ID : 1
Format : VP8
Codec ID : V_VP8
Duration : 11 min
Bit rate : 471 kb/s
Width : 634 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 26.308 FPS
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.078
Stream size : 38.7 MiB (61%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 11 min
Bit rate : 196 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 16.2 MiB (26%)
Title : Grey&Artymko
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format : Vorbis
Format settings, Floor : 1
Codec ID : A_VORBIS
Duration : 11 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 57.332 FPS (769 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 8.16 MiB (13%)
Writing application : Google
Language : English
Default : No
Forced : No

Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 9 min
Bit rate : 117 b/s
Count of elements : 117
Stream size : 8.49 KiB (0%)
Title : Ukrainian
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No
Скріншоти






Джерело озвучення:
Переклад: Леля22
Ролі озвучували: Дядько Грей, Artymko
Робота зі звуком: Дядько Грей

Джерело: , "Робота Голосом", любительський переклад


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-11-22 18:10
 Розмір:   63 MB 
 Оцінка фільму:   8.8/10 (Голосів: 12)
   
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 15083

2017-10-08 18:20  
Леля22 написано:
кодек: VP8

Додайте звіт Info, будь ласка, бо перше відео в пошуку ютуба - avc + :

Леля22 
Забанено
Забанено


З нами з: 22.07.15
Востаннє: 07.08.18
Повідомлень: 1025

2017-10-08 19:11  
igor911 написано:
бо перше відео в пошуку ютуба

це воно, тільки це на 38,8 мб, а я завантажила його ж як WebM 360 (47,3 мб) - трошки краща якість

kll1 
Забанено
Забанено


З нами з: 13.06.16
Востаннє: 04.06.18
Повідомлень: 271

2017-10-08 19:35  
нaвpяд цe тoй випaдoк кoли poзміp мaє знaчeння
Леля22 
Забанено
Забанено


З нами з: 22.07.15
Востаннє: 07.08.18
Повідомлень: 1025

2017-11-22 19:17  
22.11.2017 - Реліз оновлено: додано озвучення українською і українізований постер від команди "Робота Голосом"
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.11.20
Повідомлень: 2258

2017-11-22 19:20  
Перенесіть реліз до Українське Озвучення -> Короткометражки (кнопка перенесення трохи нижче і вліво від мого коментаря.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 26418

2017-11-22 19:34  
Тему перенесено з Короткометражні до форуму Короткометражні


igor911

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1729

2017-11-22 19:47  
Дякую за переклад і озвучення. Дуже сподобалося!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти