Темна вежа / The Dark Tower (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 4102

2017-09-27 20:21  
Темна вежа / The Dark Tower (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Альтернативні постери



«Є й інші світи, крім цих»



Жанр: вестерн, фентезі, бойовик, жахи, фантастика, пригодницький
Країна: США



Кінокомпанія: Sony Pictures Entertainment (SPE), Media Rights Capital (MRC), Imagine Entertainment
Режисер: Ніколай Арсель
Актори: Ідріс Ельба, Меттью МакКонахі, Том Тейлор, Клаудія Кім, Френ Кранц, Еббі Лі, Джекі Ерл Хейлі, Кетрін Уінник

Сюжет:
Останній стрілець Роланд Діскейн прагне помститися за своїх рідних, яких убив Чоловік в чорному. І поки стрілець йде по його слідах, Чоловік в чорному прагне знищити Темну Вежу — оплот Всесвіту — і звільнити кровожерливих демонів, які занурять усі світи в хаос.


Тривалість: 01:34:44
Якість: AVC

Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024 х 424
бітрейт: 1795 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри(Forced, Full):
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 246674936892296100062214385177209149709 (0xB993DD6031F0EED4B70BF824D561190D)
Повна назва                              : D:\The Dark Tower (2017) AVC [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 1.78 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 2 693 Кбіт/сек
Дата кодування                           : UTC 2017-11-18 14:07:07
Програма кодування                       : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover / cover

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 12 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 1 795 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 024 пікс.
Висота кадру                             : 424 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.40:1
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.172
Розмір потоку                            : 1.19 ГіБ (67%)
Бібліотека кодування                     : core 142 r2431 ac76440
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-5 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.1 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 304 МіБ (17%)
Заголовок                                : 5.1 @ 448 kbps
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 304 МіБ (17%)
Заголовок                                : 5.1 @ 448 kbps
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 28 хв. 36 сек.
Бітрейт                                  : 2 біт/сек
ElementCount                             : 9
Розмір потоку                            : 524 Байт (0%)
Заголовок                                : Forced
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 58 біт/сек
ElementCount                             : 908
Розмір потоку                            : 40.0 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #3
Ідентифікатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 57 біт/сек
ElementCount                             : 1057
Розмір потоку                            : 39.6 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Меню
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:05:51.268                             : :Chapter 2
00:10:35.844                             : :Chapter 3
00:16:33.618                             : :Chapter 4
00:21:54.897                             : :Chapter 5
00:25:35.534                             : :Chapter 6
00:31:01.902                             : :Chapter 7
00:36:25.100                             : :Chapter 8
00:40:50.323                             : :Chapter 9
00:46:02.093                             : :Chapter 10
00:53:18.404                             : :Chapter 11
00:58:42.853                             : :Chapter 12
01:03:51.119                             : :Chapter 13
01:10:37.734                             : :Chapter 14
01:15:53.174                             : :Chapter 15
01:21:15.079                             : :Chapter 16



Джерело: &
Особиста оцінка: 0 - не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-11-18 16:51
 Розмір:   1.78 GB 
 Оцінка фільму:   8/10 (Голосів: 156)
   
Інші релізи
   Темна вежа / The Dark Tower (2017) Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng IronBee  16 / 0   19.56 GB   2017-11-19 18:07 
   Темна вежа / The Dark Tower (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng 11FrYkT  17 / 0   3.83 GB   2017-11-18 15:41 
   Темна вежа / The Dark Tower (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng Electroz  21 / 0   7.46 GB   2017-11-18 12:53 
   Темна вежа / The Dark Tower (2017) Covenant  34 / 0   1.45 GB   2017-11-03 12:46 
Blisscounter 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 173

2017-09-27 20:47  
Кінгоманія триває. Щоправда більшість спроб перенести його творчість на великий екран не варті того самого великого екрану. Ця "Темна вежа" , схоже, вартує лише домашнього перегляду за відсутності кращих пропозицій. Прикро-прикро. Та радує одне: поки що Голівуд паскудить на творчості обмеженої кількості вартих уваги авторів. Далі продюсери знайдуть собі нових "улюбленців" для поповнення прокатної каси.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 10822

2017-09-27 21:41  
Для всіх шанувальників Стівена Кінга - жахливий фільм, який я наполегливо не раджу дивитись. На жаль, можливе продовження. Чи то у вигляді фільмів, чи то серіалу. Найсмішніше те, що Чоловіка у Чорному у фільмі більше, аніж власне головного героя Вежі Стрільця Роланда. Особлигов не раджу дивитись ОЦЕ тим, хто читав книги-першоджерела.
СУМНА ВЕЖА

Як для читача писань Стівена Кінга десь із чверть столітнім стажем, це для мене важка тема. Якщо дивитись фільм "Темна вежа" людині, що нічого не знає про повну історію, чи хоча б про власне серію однойменних романів, цей фільм може здатись непоганим фентезі. Та для мене цей фільм - ганебне видовище, осквернення епічної саги, за якою я стежу багато років. Цілком безглузда спроба запхати десяток романів у півтора годинний фільм прогнозовано з тріском провалились. Відповідно, я взагалі не розумію, на яку саме цільову аудиторію було розраховано цей фільм: фанів Стівена Кінга чи звичайних глядачів? Судячи з відгуків, фільм розчарував і тих, і тих.

Не знаю, хто додумався зробити режисером цього фільму нікому невідомого данського серіальника Ніколая Арселя, а сценаристом Аківу Ґолдсмана, який за свою кар'єру запоров немало не менш знаних історій. Та цим людям треба нагально покращувати свою карму. Окреме "фе" Стівенові Кінгові, якому слід було б виявити більше смаку і уваги щодо того, кому він довіряє екранізувати свої твори. Це вже не перша (і боюсь не остання) провальна екранізація його писань. Мабуть, Кінг вже невиправний. Старий просто преться від того, що втілена його дитяча мрія - ще один його роман опинився на екрані.

Певну здивовану увагу заслуговує і підбір акторів та місце головних героїв у фільмі. Як це не дивно, але Роланда з Гілеада у фільмі менше, аніж Чоловіка у чорному і Джейка Чемберса, хоч і він є головним героєм усієї цієї історії. Звісно, Метью МакКонахі яскравіший, аніж Ідріс Ельба, але саме Стрілець - головний герой, а тут він на другому місці. Взагалі, МакКонахі дещо перегравав, а його Чоловік у Чорному був надто вже крутим і могутнім. А от Ельба виявився на диво пристойним Роландом - достатньо відмороженим та одержимим і водночас людяним. Хоча, звісно, роль принца Роланда не для нього. Для українців може бути цікаво те, що матір Джека Чемберза грає україно-канадійка Катерина Винник, зірка серіалу "Вікінги". Решта акторів особливого місця тут не займають, тож і говорити немає про що.

Втім, відзначу декілька хороших речей. У фільмі є гумор, гарно пророблений Серединний світ і тахіни та пасхалки з інших книг Кінга: клоун Пеннівайз, червоний "Шевроле" та дитячий потяг Чарлі Чу-Чу. Сподобалось, як показано Серединний світ - варварське, занепале місце, у якому все ще є рештки древніх просунутих технологій.

Наприкінці фільму є товстий натяк на продовження фільму, та думаю, що його не буде. Навіть сподіваюсь на це. Є певна надія хіба що на майбутній серіал за "Темною вежею", але її перекреслює те, що до її зйомок нібито й надалі мають бути причетними Ельба та Арсел. Сподіваюсь на краще, аніж мабуть отримаю.

Загалом, фільм не заслуговує на більше, аніж 3/10 та не вартий перегляду.

бронн 
Новенький


З нами з: 21.10.16
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 5

2017-09-27 21:43  
Почав читати цил романів Стівена Кінга "Темна вежа". І тут бачу буде екранізація.
Цікаво подивитись, що вдалось кіношникам.
Бо як пише дядько Кінг всім давно відомо.
Трейлер видовищний. Цікаво буде подивитись, що вийщло на екрані.

Постапокаліптичний Батон 
Частий відвідувач


З нами з: 08.09.11
Востаннє: 06.12.17
Повідомлень: 30

2017-09-28 00:22  
Blisscounter написано:
Кінгоманія триває. Щоправда більшість спроб перенести його творчість на великий екран не варті того самого великого екрану.

На жаль, триває. В підлітковому віці прочитав багато його романів, дивився майже всі екранізації. Багатьом персонажам співчував насправді, але попри всі намагання, не можу сказати, що його твори - шедеври, та й раніше б не зміг("Кері" - виняток; подобається і сам твір, і історія його створення), але, безперечно, писати дядько вміє. Тільки для кого?
Особливо мене веселили його чудернацькі порівняння. Ідіостиль письменника буде важко сплутати з чиїмось іншим. Проте його книжки зараз до рук брати не хочеться, бо є автори набагато цікавіші і романи більш значущі. Інтерес викликає лише роман "Сяйво", який свого часу не встиг прочитати . Цікаво, що в ньому знайшов Кубрик? Можливо, сліпо повівся на популярність? Дивно, що Кінґу причепили корону "кроля жахів", на яку він абсолютно не заслуговує. Так само дивує і те, що в нього настільки великий фан-клуб в усьому світі, а українська філія за кількістю учасників може дати фору іншим країнам.

Комбат1995 
Свій


З нами з: 09.01.16
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 60

2017-09-28 00:26  
Скажіть,будь ласка,а буде на українській мові фільм "American Assassin" із Майклом Кітоном?)
Ванько 
Поважний учасник


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 171

2017-09-28 16:25  
Маю надію, у фільмі не знімали самого Кінга, на кшалт того, як він сам себе приплів у своїй же книзі. Це ж був просто лютий капець. З восьми книг, на мій хлопський розум, найкращі перші чотири і остання, а оті середні навіть змушували подекуди матюкатися. Я-то не фанат Кінга, але фанат фантастики :-)
Blanove 
Частий відвідувач


З нами з: 01.05.15
Востаннє: 19.11.17
Повідомлень: 30

2017-09-28 20:54  
Legenda95 написано:
Друзі, пишіть, будь-ласка, коли орієнтовно можна очікувати на реліз. Бо всіх тут мучає лише це питання

Я скажу вам, та не скажу, де беру інфу: 31 жовтня буде Blu-ray/DVD, а на Амазоні чи іТunes WEB-ка буде доступна вже 17-го жовтня.

Bogun Greyhate 
Частий відвідувач


З нами з: 04.05.11
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 31

2017-09-28 22:12  
Ванько написано:
Маю надію, у фільмі не знімали самого Кінга

Я вам більше скажу, там навіть саму Темну Вежу не екранізували.

stasicka 
Новенький


З нами з: 26.10.14
Востаннє: 09.12.17
Повідомлень: 7

2017-09-29 14:27  
Ходив в кінотеатр на це... це кіно. Прочитав всі книги, навіть саму останню, і скажу, що 90% сюжету, того що в книжках - вирізали. Дружині сподобався (не читала), мені - не сподобався (читав). Тож ті хто не читав, або взагалі не чув про таке - дивитись!
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 1985

2017-09-29 22:26  
27 жовтня - iTunes
S3M4RiL 
Частий відвідувач


З нами з: 25.09.16
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 38

2017-09-30 21:09  
Blisscounter написано:
Та радує одне: поки що Голівуд паскудить

Тільки голівуд і знімає фільми, дурню.

Blisscounter 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 173

2017-10-01 13:27  
S3M4RiL
шановний, якщо у Вас є до мене питання або зауваження, або просто якісь проблеми, то прошу висловлючати їх більш чітко, не вириваючи цитати з контексту і застосовуючи ввічливі звернення. Дякую.

CrimsonAndrew 
Свій


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 121

2017-10-02 11:10  
Кінг - відомий графоман. Уся його так звана творчість - це плід хворобливої графоманії, але перша частина Темної вежи - шедевральна. Сам Роланд, атмосфера Дикого Заходу, ворон, який повідомляє про те, що виїв очі кобилі, господар, який просить помочитися на город - це все абсолютно неперевершено. Але далі, далі Кінга спіткала проблема усіх графоманів, він розпочав Темну Вежу за покликом свого графоманського єства, а тому не мав власне плану, як її писати і чим її завершити, тому і розтягнув на 30 років. І це помітно по іншим частинам, яка з них може стати в один ряд з першою? Хіба що друга та четверта про Відьму та Криштал, які видалась досить драйвовими. Дивитися цей фільм потрібно, як потрібно приходити на могили та згадувати померлих, але ще важливіше - прочитати першу частину Темної вежи. Чого усім вам раджу.
tarikkum 
Новенький


З нами з: 01.02.10
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 2

2017-10-03 21:22  
з книг можна хоча б зробити трилогію.....а не оце гів...но

Додано через 2 хвилини:

читав

Ergo Proxy 
Частий відвідувач


З нами з: 22.05.12
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 39

2017-10-05 15:18  
всі книги прочитав, на фільм ходив у кіно)
особливо нічого не очікував, тому не сильно й розчарувався)
якщо взяти цикл книг і з них викинути 99.9% всього, а решту трошки перекрутити, то вийде отакий фільм)
але загалом непоганий фантастичний бойовичок)

Сергій SV 
Новенький


З нами з: 19.01.14
Востаннє: 07.12.17
Повідомлень: 9

2017-10-08 04:11  
Тим хто читав цикл ТВ, дивитися фільм не раджу. ЛАЙНО.
mroshchuk 
Новенький


З нами з: 27.01.11
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 14

2017-10-08 18:15  
Вже є 1080p на 7,46 Gb з московським дубляжем з камріпу
Blisscounter 
Поважний учасник


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 173

2017-10-10 18:43  
mroshchuk
Кацапська озвучка з камріпу - це подвійна бридота. Все одно, що борсатись в багнюці під дощем з промислових відходів.Happy

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17890

2017-10-10 20:19  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Фільми


11FrYkT

sharks 
Новенький


З нами з: 01.08.14
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 1

2017-10-11 21:14  
який реліз краще завантажувати ?
Mr.Emm 
Поважний учасник


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 209

2017-10-11 22:05  
Фільм не вартий уваги.
tony_85 
Новенький


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 5

2017-10-11 22:41  
Читав усі книги циклу. Дуже сподобались. А фільм просто капець яка туфта порівняно з книгами. Ну якщо не читав, то ще подивитись можна. А так...
ЕНЕЙ.12 
VIP


З нами з: 18.11.13
Востаннє: 08.12.17
Повідомлень: 803

2017-10-11 22:51  
sharks
Цитата:
який реліз краще завантажувати ?

Ну цей краще, як для мене наприклад - оптимальний варіант, починаючи від перегляду на смартфоні, і до монітора до 24 дюймів на ПК!
Але Вам, для початку потрібно (явно не завадило б), підняти рейтинг, тобто щось пороздавати, а не лише завантажувати!))

volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 1195

2017-10-12 14:57  
Ідріс просто бездоганний, тільки те "лице" весь час різало слух. Взагалі усі ГГ на відмінно впорались з ролями. Жаль тільки у Катрусі манюня ролька і заслужений на жаль поганенький кінець, про що МакКонахі їй доступно пояснив)))
Я не є шанувальником Кінга й книг його не читав, з кількох фільмів, що я бачив до цього моменту, тільки "Імла"/ "Туман" мені сподобалась.
Цей простенький, але доволі якісний бойовичок мені сподобався і продовження матиме право на існування, бо мені цікаво було б його глянути. Хотів було максимальну оцінку поставити, бо навіть дрібниці(такі як перезарядка пістолетів) були якісними, але настільки тупого і сирого фіналу я ще не бачив. Часом на більш ніж 2год фігні назнімають і півгодини тра викинути, а тут всього 1,3год, а фантазія здулась і 5хв. не натужились, щоб логічно все завершити...??? плівка скінчилась?
В колекції поки лишу - 8/10, мо передивлюсь коли перед продовженням

DeadTR 
Частий відвідувач


З нами з: 15.08.13
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 32

2017-10-12 19:00  
Пішов плакати
hitmanhunter 
Новенький


З нами з: 15.09.16
Востаннє: 08.12.17
Повідомлень: 9

2017-10-13 21:59  
фільм вартий, але далеко не шедевр.
Dr_Wolodya 
Новенький


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 8

2017-10-14 01:10  
bot написано:
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Фільми

В бота часовий збій - з нами з 2007-го року, а останній раз був в 2005-му Wide grin Wide grin Wide grin

Комбат1995 
Свій


З нами з: 09.01.16
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 60

2017-10-14 10:26  
Серіал Містер Мерседес кращий
Yarik M 
VIP


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 351

2017-10-14 10:50  
Книг не читав, тому фільм непогано зайшов. Скоротати вечір самий раз. 6,5/10.
Хоча я вважаю, що з такої об'ємної серії романів треба було одразу робити серіал, може тоді щось і вийшло б путнє...

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна