Панки не мертві / Панкот не е мртов (2011)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 177

2017-09-25 12:48  
Панки не мертві / Панкот не е мртов (2011)

Панки не мертві / Панкот не е мртов (2011)


Жанр: драма, чорна комедія, музичний
Країна: Македонія



Режисер: Владімір Блазевскі
Актори: Джордан Симонов, Камка Тоциновскі, Тоні Михайловскі, Кіріл Поп Христов, Флора Достовська

Сюжет:
Мирса, 40-річний олдовий панк, що бореться з рутиною у рідному Скоп'є. Він аутсайдер і анархіст, живе з мамою в пролетарському районі, час від часу реалізуючи наркотики, щоб якось прожити. Роки, коли він грав у хардкор-панк-группі вже давно минули.
Одного разу йому пропонують відновити свій панк-гурт "Трудова терапія" задля виступу на мультикультурному фестивалі в Дебарі перед албанцями. Фінансує все діло якийсь зарубіжний фонд. Хоч це і удар по іміджу, але бажання виступити та раптове повернення старої подруги Ніни таки переважають.
Залишилось всього нічого - зібрати старих друзів з усієї території колишньої Югославії та вмовити їх виступити.

Увага! Присутня ненормативна лексика!

Тривалість: 01:40:08
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1754 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення: власне озвучення
Скріншоти



Трейлер

Семпл

Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-09-25 12:48
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   8.1/10 (Голосів: 17)
   
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 4028

2017-09-25 13:36  
Вкажіть джерело озвучення.
perepadia 
VIP


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 305

2017-09-25 13:46  
Цитата:
Увага! Присутня ненормативна лексика!


Авжеж. Як же можна без російського мату?!! Адже на російських трекерах фільми перекладають обов'язково з матом!

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 177

2017-09-25 14:24  
Electroz
вказано ж

perepadia
якщо на те пішло, мат не є винятково російським явищем, а присутній у всіх слов`янських мовах.

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 4028

2017-09-25 15:07  
RobertMenus написано:
вказано ж

Маю на увазі, написати хто озвучував (чи власне озвучення).

perepadia 
VIP


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 305

2017-09-25 16:34  
RobertMenus

Москалі про винятковість свого мату:

"– Существуют ли, кроме русского, другие языки, в которых обсценная лексика делится на обычные бранные слова и на жестко табуированные, употребление которых запрещено в любой ситуации и в любом контексте?

– В этом смысле русский язык уникален. Хотя, например, обсценная лексика испанского языка тоже связана с половой сферой, в отличие от немецкого (в немецком языке это сфера испражнений). Но в испанском языке не существует такой табуированности, поэтому первые академические словари испанского языка содержали подобную лексику, а словари русского языка — нет. Вообще, первая словарная фиксация мата относится к началу XX века. Речь идет о третьем издании словаря Даля под редакцией Бодуэна де Куртенэ. Но подобная деятельность составителей словарей быстро закончилось, поскольку советская власть запретила использование мата, а третье издание словаря Даля было подвергнуто резкой критике.

Лидия Малыгина - доцент кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ"

Тож, продовжуйте обмоскалюватися.

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 177

2017-09-25 16:54  
Товаришу perepadia, це ваш вибір яку лексику вживати, а яку ні. Хочете називайте пилосос пилососом, хочете - пилосмоктом, хочете - порохотягом. Нецензурна лексика - далеко не перший і не головний критерій "обмоскалення".
jaral 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 21.01.20
Повідомлень: 977

2017-09-26 05:10  
RobertMenus В яких саме слов'янських мовах присутній іноземний російський мат?
IvXynta 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.05.16
Востаннє: 27.10.17
Повідомлень: 262

2017-09-26 07:34  
Оцінка 8 - як фільм сподобався аж настільки то додайте інформацію про назви музичних колективів цього фільму.
RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 177

2017-09-26 09:59  
IvXynta
в офіційному саундтреці переважно авторські композиції, виконані македонським хардкор-гуртом Новиот Почеток (Новий Початок) - слухати можна тут (https://soundcloud.com/pankfilm/sets/punks-not-dead-official)
також використані композиції "Music Numbers" гурту Robotek, італійська народна пісня "Bandiera Rossa" та "Deka sakas" гурту Fluks.

jaral
ну, окей, нехай в інших запозичені. це не те питання, яке мене дуже цікавить і щось в житті міняє. і не треба перетворювати це все в націоналістично-лінгвістичний диспут, бо це все одно офтоп буде.

zawarudo 
Свій


З нами з: 20.11.16
Востаннє: 12.04.20
Повідомлень: 119

2017-09-26 10:32  
___
perepadia 
VIP


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 305

2017-09-26 14:34  
zawarudo

Прикольно - набазграти репліку, так нічого і не зрозумвши!

IvXynta 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.05.16
Востаннє: 27.10.17
Повідомлень: 262

2017-09-27 11:59  
Про мат: гени багатьох народів світу, при: пораненні, травмі і таке інше, головним "провайдером" застосовують звукову хвилю або ж слова. Дорослі українці використовували просте словосполучення 'на допомогу'. Малі звали в помічницю маму, поки до них не прийшли чужинці і не навчили викликати своїми звуками власних "рятівників" - досвідчену Суку, примхливу Курву і красуню-Халепу.
Ми можемо коментувати для чого режисер дозволив мату прибути на його знімальний майданчик але, читачу, знай - коли в твоїй хаті з'являється цей непотріб, тоді бери в руки вила і викликай патологоанатома.

MeddiC 
Новенький


З нами з: 06.03.10
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 3

2017-09-30 01:41  
Мені фільм сподобався і озвучка теж. Дякую. В оригіналі лайка, як на мене, більше схожа на мат. В озвучці ж мат більше схожий на лайку. Це якщо ці два поняття якось незграбно розділяти. Але ж треба було озвучити так щоб 4о-річні панки, які п`ють, казяться, носять в кишені жаб, оббирають стареньких батьків і не бачать ні в чому сенсу, розмовляли романтичними віршами на солов`їній. І хотів би я почути як і кого Ви будете кликати на поміч, коли випадково влучите молотком повз цвях собі по пальцю.
Python 
VIP


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 25.08.20
Повідомлень: 876

2017-10-13 05:17  
Ну, серби справді матюкаються не гірше за москалів. З іншого боку, мені як недостатньо обмоскаленому українцеві здебільшого не спадає на думку кликати на допомогу статеві органи, коли б'ю себе по пальцях молотком.
MeddiC 
Новенький


З нами з: 06.03.10
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 3

2017-10-14 20:55  
Ну, я трохи інше мав на увазі. З пісні слів не викидають. А діалоги в цьому фільмі наполовину побудовані з лайки. Як вже є. І тут або дивитись так, або ніякого сенсу дивитись інакше. Ми ж бачимо драму, розвиток подій, розгдядаємо героїв, слухаємо їхні історії. Тут же не лайка в центрі уваги. Лайка сприймається просто як декорації. А стосовно того, що матюкатись і лаятись, загалом, це дуже по неандертальськи, то тут навряд чи хтось щось зможе заперечити. «ПрохуJало са вихором» змусило замислитись, може не все, що сербською звучить як матюк, насправді матюк.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 2850

2017-11-02 01:09  
Цкй фільм у моїх 2000-них став би культовим)) 8/10
NovakBogdan 
Частий відвідувач


З нами з: 13.11.12
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 43

2017-11-25 02:33  
Фільм вже в оригіналі дивився. Шикардос. Згадав власні 17 років. Але найважливішою темою є непорозуміння. 8/10
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти