Створені одна для одної / Maid for Each Other (1992)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 2493

2017-08-20 22:30  
Створені одна для одної / Maid for Each Other (1992)

Створені одна для одної / Maid for Each Other (1992)


Жанр: кримінальний, комедія
Країна: США



Кінокомпанія: Alexander/Enright & Associates, Hearst Entertainment Productions
Режисер: Пол Шнейдер
Актори: Діна Маноф, Нелл Картер, Джойс Ван Паттен, Гаррет Морріс, Роберт Костанцо

Сюжет:
Тіббі Блум, недавно стала вдовою і потребує підтримки. Її багатий чоловік помер раптово, залишивши її ні з чим, крім спогадів ... та рахунків. Єдине, що вона добре вміє це - організація свого соціального календаря та персоналу, який піклувався про свій будинок. І вже незабаром вона знаходить роботу служниці в іншої жінки!


Тривалість: 01:28:22
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672 х 480
бітрейт: 2200 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти











Джерело:
За запис з ТБ дякую пану Neytreenor
Особиста оцінка: не дивився


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-08-20 22:30
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   1.8/10 (Голосів: 13)
   
Pierogie 
Новенький


З нами з: 20.01.17
Востаннє: 18.09.17
Повідомлень: 5

2017-08-22 10:07  
Я чому такий такий дивний переклад? Слово "maid" означає "служниця (жіночої статі)", а "made" - "створений, зроблений, виготовлений", хоча обидва слова мають однакову вимову.

Додано через 17 секунд:

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 7667

2017-08-22 10:11  
Pierogie написано:
Я чому

Питання не за адресою, пишіть телеканалам, студіям озвучення щодо вашого бачення художнього перекладу назв. Згідно наших правил, обов'язково вказується назва фільму, яку йому дала студія озвучення.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 700

2017-08-22 11:03  
Pierogie написано:
Я чому такий такий дивний переклад? Слово "maid" означає "служниця (жіночої статі)", а "made" - "створений, зроблений, виготовлений", хоча обидва слова мають однакову вимову.

Бо в оригіналі має місце гра слів, повноцінного аналогу не вигадали, от і переклали лише одне значення.
Так питаєте, ніби не розумієте, що при перекладі завжди втрачається частина змісту.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти