Мартин Дж.Р.Р. Лукавий принц, або брат короля (2014) [fb2, epub]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
shpak-4 
Новенький


З нами з: 22.03.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5

2017-08-02 21:19  
Мартин Дж.Р.Р. Лукавий принц, або брат короля (2014) [fb2, epub]

Мартин Дж.Р.Р. Лукавий принц, або брат короля (2014) [fb2, epub]


Опис:
Повість Джорджа Р.Р. Мартина «Лукавий принц, або Брат короля» (The Rogue Prince, or, a King’s Brother ) є додатковим читанням до епопеї «Пісня льоду та вогню». Повість складена у вигляді літопису, що вийшов з-під пера вигаданого вченого і оповідає про важливі історичні події з минувшини світу, створеного автором.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: немає сенсу читати повість як окремий твір без знайомства зі світом «Пісні льоду та вогню» (хоча б у об’ємі першого роману циклу, «Гра престолів»). Також бажано прочитати повість «Принцеса і королева, або Чорні та зелені», на контекст якої суттєво спирається цей літопис, і яка починається тими подіями, якими закінчується «Лукавий принц».
Читачеві пропонується самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті зі значними елементами експериментальної літературної адаптації до наших східноєвропейських теренів. Багато географічних назв, титулів, елементів державності та побуту, імен дійових осіб мають у цьому перекладі цілком українське звучання або колорит прилеглих і споріднених народів.
Переклад В.Бродового, березень—липень 2015 р., редакція жовтень—грудень 2016 р.
Повний доробок перекладів і мап див. на http://ice-and-fire.in.ua

Автор: Джордж Р.Р. Мартин переклад В'ячеслава Бродового
Формат: fb2, epub
Кількість сторінок: 80

Офіційний сайт: http://ice-and-fire.in.ua/
Джерело: Офіційний сайт
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-08-02 21:19
 Розмір:   421 KB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 6)
   
-_-B_E_N_D_E_R-_- 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.01.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 162

2017-08-02 22:42  
Чому Мартин Дж, а не Мартін?
boo913 
Новенький


З нами з: 21.10.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 9

2017-08-04 11:45  
Бо правило дев’ятки. Воно начебто на власні назви не поширюється, але професор Пономарів (блог проф. Пономарева на Бі-бі-сі Україна) каже, що на його думку «є здорова тенденція писати „и“ в усіх власних назвах».
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти