Мартин Дж.Р.Р. Танок з драконами (2011) [fb2, pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
shpak-4 
Новенький


З нами з: 22.03.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5

2017-08-02 20:32  
Мартин Дж.Р.Р. Танок з драконами (2011) [fb2, pdf]

Мартин Дж.Р.Р. Танок з драконами (2011) [fb2, pdf]


Мова: українська
Опис:
П’ята книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: березень 2015 — лютий 2017 р. Перша публікація: 22 травня 2017 р.
Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua.

Автор: Джордж Р.Р. Мартин переклад В'ячеслава Бродового
Формат: fb2, pdf, epub
Кількість сторінок: 1250

Офіційний сайт: http://ice-and-fire.in.ua
Джерело: Офіційний сайт (за fb2 дякуємо користовачу ArmanDragon)
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-08-02 20:32
 Розмір:   19 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 8)
   
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1331

2017-08-02 22:48  
Скоро буде офіційний український переклад від KM Books (у вересні)
iSven 
Новенький


З нами з: 26.07.17
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 1

2017-08-03 00:02  
piznajko
Всіх книг починаючи з Дунка і Егга?

-VJ- 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 614

2017-08-07 02:33  
iSven написано:
Всіх книг починаючи з Дунка і Егга?


Цих вони вже давно видали.

piznajko написано:
Скоро буде офіційний український переклад від KM Books (у вересні)


А це пан принципово на ПП не відповідає чи як?

Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1600

2017-08-07 12:03  
Чому цього разу реліз не від автора перекладу -bigbadbeaver ?
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1873

2017-08-07 12:43  
Xshot написано:
Чому цього разу реліз не від автора перекладу -bigbadbeaver ?

Вичерпна відповідь від перекладача на пискокнизі:
тиць
Мартин Дж.Р.Р. Танок з драконами (2011) [fb2, pdf]

Aital 
Новенький


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 5

2017-08-13 00:07  
Щойно завершив цю книгу у російськомовному перекладі - радо перечитаю українською.
Щось після перекладу пана Бродового російськомовний переклад здається якимось безбарвним, дещо сухуватим та незграбним. Особиста думка, звісно.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти