[Win] 7 Days to Die Alpha 16.3 (2013) Українізатор [v. 1.3]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Останній раз роздавалося ripper1692 (2017-10-24)
Автор Повідомлення
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-18 20:29  
[Win] 7 Days to Die Alpha 16.3 (b12) (2013) Українізатор [v. 1.3]

[Win] 7 Days to Die Alpha 16.3 (2013) Українізатор [v. 1.3]


Жанр: Екшен, Пригодницькі ігри, Інді, Ролеві ігри, Симулятори, Стратегії, Ранній доступ
Розробник: The Fun Pimps
Мова інтерфейсу: англійська, французька, німецька, іспанська, українська
Мова озвучення: англійська (торговці)
Локалізація: Гончаренко Дмитро, Давиденко Олександр
Захист: немає
Опис:
7 Days to Die - комп'ютерна гра в жанрі survival horror і симулятора виживання з відкритим світом, що розробляється компанією The Fun Pimps. Гра була випущена в ранньому доступі в Steam в грудні 2013 роки для операційних систем Microsoft Windows і OS X. Дія 7 Days to Die відбувається в процедурно генерованому, повністю зруйнованому світі, охопленому зомбі-апокаліпсисом; щоб зберегти життя свого персонажа, гравець повинен оборонятися від ворожих зомбі, збирати різні ресурси і будувати будівлі. Станом на 2017 рік гра все ще знаходиться в стадії розробки і не має багатьох запланованих функцій.

Дякую усім, хто долучився до покращення перекладу. Дякую Twitch каналам Alex_D20 та yvan_snig за огляд, тестування, пошук помилок в українізаторі під час стрімів.

Інформаційна сторінка перекладу 7 Days To Die в Facebook
Допоможіть покращити переклад. Натисніть ТУТ та дізнайтесь деталі.
Українізатор оновлено до версії 1.3
Українізатор створений для версії гри: Alpha 16.3 (b12). На інших версіях гри українізатор не працюватиме.
Особливості українізатора:
1. У локалізації переведено все, що розробники додали у файли локалізації. Весь неперекладений текст (не основний текст у грі), буде перекладатись щойно розробники нададуть таку можливість.
2. Із встановленням локалізації у грі не працюватиме внутрішньоігровий пошук українською . Це зумовлено тим, що у грі відсутня кирилиця. Варто додати, що пошук англійською мовою працюватиме, як і раніше.
3. Із встановленим українізатором ви не зможете грати на серверах захищених EAC.
4. Це лише перша версія українізатора, тому можливі помилки. Якщо ви побачите помилку, прохання писати про це у коментарях.
Історія змін:
Версія 1.0:

Перша версія українізатора
Версія 1.1:

1. Перекладено назву та опис першого навику.
2. Виправлено опис навиків пов'язаних з електрикою.
3. Виправлено помилку перекладу з початковими завданнями
4. Виправлені інші помилки.
5. Покращено переклад деяких предметів та описів.
Версія 1.2:

1. Українізатор адаптовано під 7 Days To Die Alpha 16.2
2. Виправлено багато помилок
3. Покращено деякі стрічки перекладу
Нажаль, через невідому помилку у кодуванні досі не перекладено назву зброї "Самостріл" та опис набоїв до нього. Це буде виправлено у наступних версіях.
Версія 1.3:

1. Українізатор адаптовано під 7 Days to Die Alpha 16.3
2. Виправлено синтаксичні помилки
3. Покращено якість перекладу
Детальніше про зміни можете дізнатись тут
Системні вимоги:
Мінімальні системні вимоги:
ЦП: 2.4 Ghz Dual Core CPU
Оперативна пам'ять: 6 GB ОЗУ
Відеокарта: 1 GB Dedicated Memory
Звукова карта: Sound Card: DirectX® Compatible
Вільна пам'ять на HDD: 4 GB
Операційна система: WindowsXP (Service Pack 3)
Рекомендовані системні вимоги:
ЦП: 3.0 Ghz Quad Core CPU or faster
Оперативна пам'ять: 12 GB ОЗУ
Відеокарта: 2 GB Dedicated Memory
Звукова карта: Sound Card: DirectX® Compatible
Вільна пам'ять на HDD: 4 GB
Операційна система: Windows 7 or higher
Мережева гра:
Для того, щоб грати по мережі (з друзями) з українізатором, потрібно відключити EAC (EasyAntiCheat). Для того, щоб відключити його, виконайте наступні дії:
1. Запустіть лаунчер гри, зробити це можна двома сопособами:
    1. ПКМ по грі та обрати "Show game launcher"
    2. Просто запустити гру, у вікні, що з'явилось вибрати "Show game launcher" і натиснути "Грати"

2. У лаунчері, що з'явився приберіть галочку з "Use EasyAntiCheat (EAC)" і натисніть "Run" або, якщо потрібно постійно запускайте гру без EAC, "Run & Save as default"
3. Насолоджуйтесь мережевою грою.
Встановлення:
Встановлюйте українізатор лише на чисту версію гри. Працездатність із модифікаціями не гарантується. Якщо у вас вже встановлені модифікації або інші фанатські локалізації, дивіться розділ "Чисте встановлення".
Якщо ви вже встановлювали українізатор версії 1.0, 1.1 або 1.2 встановлюйте версію 1.3 відповідно до понкту "Чисте встановлення".

1. Запустити інсталятор
2. Вказати папку із грою
3. Встановити
4. Насолоджуватись грою
"Чисте встановлення":
1. Оберіть гру в бібліотеці Steam і натисніть на неї ПКМ
2. Оберіть "Властивості"
3. Відкрийте вкладку "Локальні файли"
4. Натисніть на "Перевірити цілісність файлів гри"
5. Зачекайте, поки оновляться файли
6. Встановіть українізатор відповідно до розділу "Встановлення"
Скріншоти:

Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-09-04 19:15
 Розмір:   274 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 4)
   
Alex_D20 
Свій


З нами з: 12.09.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 75

2017-07-18 20:59  
Активно розповідайте людям про українізатор, чимало людей грає у цю гру, підтримайте нас Happy
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 918

2017-07-18 21:09  
Вітаю з релізом! І дякую за переклад!)
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-18 21:20  
InKviZ
Alex_D20
Happy

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 2009

2017-07-18 21:45  
Гончаренко Дмитро
Додай Джерело.

Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-18 23:11  
egle
Виправив)

celestron70eq 
Новенький


З нами з: 19.07.17
Востаннє: 25.08.17
Повідомлень: 2

2017-07-19 10:52  
дуже дякую за плідну працю
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-19 11:23  
celestron70eq
Happy

celestron70eq 
Новенький


З нами з: 19.07.17
Востаннє: 25.08.17
Повідомлень: 2

2017-07-19 12:57  
я вибачаюсь але я чомусь не можу завантажити цей торрент чи можу я мати пряму силку на Українізатор
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-19 13:29  
celestron70eq
Я не знаю чому вам не вдається завантажити. Торрент сідується. Спробуйте поставити завантаження наново.

survager 
Новенький


З нами з: 20.07.17
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 1

2017-07-20 23:21  
Я хотів би додати украінізатор на свій тематичній сайт [url=7days2die.info]7days2die.info[/url], але у вас є тільки лінк на торент, та кожен раз скачувати його з торенту після оновлення ще той клопіт. Чи є де сторінка, з прямим посиланням на скачування (може google disk, або ще шось подібне)?
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-21 20:04  
survager
Наступного тижня планую додати керівництво у Steam. Тоді й додам альтернативне посилання.

UA.Samurai 
Новенький


З нами з: 22.07.17
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 1

2017-07-22 08:22  
Alex_D20 Не качає с торента(
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-22 09:58  
UA.Samurai
На релізі зараз немає сідерів. У мене немає можливості стати на роздачу. Зачекайте трішки, можливо, хтось почне сідування.

Alex_D20 
Свій


З нами з: 12.09.12
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 75

2017-07-24 16:51  
До речі, а чому відсутня позначка «Авторський реліз»? Happy
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-24 23:36  
Завтра буде оновлення релізу. Виправлення помилок і т.д. Happy
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-25 14:19  
Українізатор оновлено до версії 1.1
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-26 12:04  
Додав посилання для виправлення недоліків перекладу. Якщо ви знайшли неточність перекладу, прохання відреагувати.

Додано через 2 хвилини 12 секунд:

Alex_D20
Вже додали позначку)

Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-08-09 17:47  
Українізатор оновлено до версії 1.2
Зміни у версії 1.2:

1. Українізатор адаптовано під 7 Days To Die Alpha 16.2
2. Виправлено багато помилок
3. Покращено деякі стрічки перекладу

colinmcrae 
Новенький


З нами з: 29.07.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 2

2017-08-13 11:01  
Дякую всім розробникам за українізатор. Я також долучився до виправлення помилок, поступово пишу що потрібно виправити.
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-08-13 21:20  
colinmcrae
Дякую за вашу участь у пошуку помилок Happy

gidlark 
Новенький


З нами з: 24.08.14
Востаннє: 21.10.17
Повідомлень: 2

2017-08-20 11:30  
Станьте хто небуть на роздачу
Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-09-04 19:21  
Українізатор оновлено до версії 1.3
Детально про зміни можете дізнатись тут

stwnik 
Свій


З нами з: 12.08.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 79

2017-09-08 00:27  
Дивно. Чому пошук не працює. Коли я намагався зробити українізацію, то пошук українською працював.

ripper1692 
Поважний учасник


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 24.10.17
Повідомлень: 153

2017-09-08 03:06  
stwnik
Ви його, мабуть, не через XUI робили, чи не так?

Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-09-08 07:46  
stwnik
Коли я намагаюсь ввести щось у поле пошуку кириличними символами, вказівник стоїть на місці та жоден введений мною символ не відображається у грі. Щойно перемкнувся на англійську розкладку все гаразд(

stwnik 
Свій


З нами з: 12.08.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 79

2017-09-08 11:24  
ripper1692
Гончаренко Дмитро
Це мабуть палка з двома кінцями.
Я почав робити українізацію, оскільки не знав, що вже існує ця. Але вчора пізніше я завантажив вашу локалізацію і зрозумів чому не пускатиме на сервери з ЕАС.
Те що я починав починав робити, то задіювало файли Localization.txt, XUI тощо.
Перевага такої локалізації: пускатиме на сервери ЕАС, працює пошук українською.
Недоліки, яких більше:
    ♦ Деякі моди не працюватимуть, бо теж впливають на XUI. Означає, що і їх потрібно буде локалізовувати, аби вони працювали.
    ♦ Локалізувати можна далеко не все. Я ще повністю не розібрався, але мені здається, що не можна локалізувати головне меню та підказки, які ми бачимо, під час завантаження.
    ♦ Стандартний шрифт не містить кирилиці. Його можна замінити на інший, але тоді починає страждати зовнішній вигляд. Подекуди це виглядає огидно.


У вас же все навпаки. Модифікації на інтерфейс повинні працювати. Шрифти охайні. Це все виглядає гарно.

Пошук не працює. Оце сумно. З одного боку можна грати без пошуку. З іншого боку, якщо ти рядовий, але впевнений користувач 7DtD і більш-менш знаєш англійську, то локалізація тобі не потрібна, бо треба буде пам'ятати як називаються всі предмети англійською. Принаймні я частенько користуюся пошуком.

От якби зробити гібридну локалізацію...
Хоча тут мабуть теж проблеми будуть. На сервери з ЕАС все одно не пускатиме, бо без модифікації ресурсів гри неможливо перекласти головне меню. Та й локалізація не працюватиме на серверах без українізації. О_о

Оце так добалакався. А й дійсно! Навіть не подумав про це. Локалізація, так я оце я її роблю, не працюватиме на інших серверах, оскільки клієнт отримує серверні xml'ки. І тоді буде стандартний шрифт, у якому відсутні кириличні символі.
Коротше кажучи, не готова ще 7ДдС до нормальної локалізації.

Все. Згортаю свою діяльність.
Просто хотів зробити локалізацію, аби пограти з братом. Йому з англійською складно. Вчити він її не хоче. І каже, що грав би, якби була локалізація.

Гончаренко Дмитро 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 45

2017-09-08 12:21  
stwnik
Зрозуміло...) Ці проблему можна вирішити лише тоді, коли розробники додадуть кирилицю у гру. Зараз же локалізація є неповноцінною...

ripper1692 
Поважний учасник


З нами з: 15.12.13
Востаннє: 24.10.17
Повідомлень: 153

2017-09-09 02:27  
stwnik
Ви можете поділитись напрацюваннями, аби покращити цю. Саме зараз намагаюсь зробити пошук. Шукач з мене поганенький і хтозна скільки часу знадобиться, для того, аби знайти розмапування шрифтів у грі =-)

stwnik 
Свій


З нами з: 12.08.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 79

2017-09-10 00:35  
ripper1692
Стосовно перекладу, то як не перекладай, а завжди у кожного своя думка буде. Хоча деякі речі треба виправити зі словником. Принаймні одне слово за словником відміняється інакше, але я не пам'ятаю, що то було. Дивився запис якогось стріму на твічі.
З іншого боку я лише почав і перекладено в мене було десь рядків 50.
А стосовно інших напрацювань...з ресурсами юніті я ніколи не працював. Лише з відкритими хмл файлами. Можу хіба що для гри використовувати локалізацію аби пошукати помилки.

Додано через 5 хвилин 55 секунд:

Щось я мабуть був неуважний, бо не помітив, що у вас ще є папка зі своїми хлмками. Думав лише оті юнітівські архіви.

Додано через 3 хвилини 39 секунд:

Це міняє справу.

Додано через 4 хвилини 16 секунд:

І те, що я казав, що моди на інтерфейс працюватимуть - помилився.

Додано через 59 хвилин 5 секунд:

Що я робив, щоб у в мене працював пошук.
По-перше. Додав українську мову у файл локалізація.тхт замість того аби замінювати англійську.
По-друге. Аби запустити гру обраною мовою нехтуючи налаштуваннями Стіма, треба задіяти параметри запуску -language=Ukrainian
По-третє. Замінив шрифт AgencyB_32p на AgencyB в хлм файлах. Тоді стало видно українські літери.

Отаке.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна