Метро 2033 (постапокаліптичний роман)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 1164

2017-07-17 23:36  

Коротко:
Люблю я ігри жанру постапокаліпсису та й літературу даного напрямку також полюбляю.
[Наприклад книжкова серія S.T.A.L.K.E.R. яка не представлена в українському перекладіSad (1)]
То вирішив я перекласти доволі не погану книжку (Ще у 2014 і переклав) за сюжетом якої наші хлопці розробили не менш відому гру...
Перекладав, тому що мені дуже сподобалась історія даного всесвіту і сам всесвіт Метро.

І найголовніше, що мене цікавить, так це те чи не даремно я перекладав і комусь потрібна українська версія даного твору???.

Перші 4 розділи я виклав для читання та оцінки перекладу.

Завантажити текст можна за цим посиланням: Завантажити перші 4 розділи

Чекаю ваших відгуків, критики та зауважень щодо перекладу.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 28.06.19
Повідомлень: 1649

2017-08-09 13:19  
При перекладі з російської, завжди виникають певні труднощі. Прочитав трішки, непогано, - але не завадив би якийсь коректор, чи що. Ось, для прикладу:
Цитата:
прийде із переважаючими силами... Можливо, нас зараз тут прихлопнуть за милу душу, ножем по горлянці

1) Активні дієприкметники українській мові не властиві. Ось, щодо слова "переважаючий" - тема на форумі
2) Прихлопнуть - рос. слово, українською буде уколо́шкати
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 1164

2017-08-13 13:50  
Xshot написано:
При перекладі з російської, завжди виникають певні труднощі. Прочитав трішки, непогано, - але не завадив би якийсь коректор,

Так, коректор потрібний, потрібно зробити вичитку усього тексту, але уже після того як надам увесь текст книги. І дякую за зауваження...
BayardUA 
Новенький


З нами з: 03.09.14
Востаннє: 11.07.19
Повідомлень: 1

2018-11-15 20:14  
Невже! Дякую тобі друже, завдяки тобі, в мене є надія прочитати книгу. Убо як московитською не хочеться.
bstefanyshyn 
Частий відвідувач


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 15.07.19
Повідомлень: 25

2018-11-15 22:06  
Дуже хороша книга, зокрема як і більшість з всесвіту Глуховського. Одна з книг, які вплинули найбільше.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти