Переклад фільмів про вред пестицидів якими травлять жителів села і людей котрі потім їдять цю їжу.

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 17:18  
В зв'язку з бездіяльністю влади і міністерства екології, в Україні почалась масова гибель бджіл і щорічні весняні отруєння людей агрохімікатами з полів.

Як ви бачили в Україні ніхто не притримується ніяких правил , поля біля самих річок. Замість того щоб по закону бути на відстані 1 км. Та і більш того частина закордонних аграріїв обнагліла настільки що від хат людей на відступає 300 метрів і травить такими хімікатами які просто нервову систему розбивають, люди мають потім судорги. Сам це неоднократно спостерігав... Штраф від сили аграрію 1000 гривень, це при тому що він мільйони заколочує... Фактично 95% полів це поля котрі обробляють агрохімікатами. В Україні використовується 36 із 200 пестицидів котрі ВОЗ рекомендує заборонити для використання, в Європі їх не використовують.

Також жителів міста ця проблема не обминула. Так як таж сама соя з агрохімікатами повсюди в супермаркетах, від домішок в сосики, до молока... Уродства які вона викликає представлені для прикладу в французькому фільмі, який я пропоную перекласти:
https://www.youtube.com/watch?v=E4LqSaBkwBw
На ютубі можете нажати субтитри, і там воно більш менш зрозуміло переклада.

Принципі надій маю мало що хтось погодиться перекладати, чи будуть добровольці котрі скинулись би на переклад. Ну а тим більше що ця і подібні теми зацікавили адмінів трекеру і вони зайнялись би перекладом чи збором грошей =((( Але як то кажуть варто хочаб спробувати, ніж бездіяти і бачити як щорічно весною 10 000 людей стають отруєними ядохімікатами з полів=(
Жаль звісно що всі ви забиваєте на таку важливу тему. Самі ж потім на старості не дай Бог можете страждати від цього беспределу якщо вирішите жити за містом, а це питання буде і далі корупціонерами покриватись=(((

Тибільше переклад таких фільмів це всього то 500 гривень, а озвучити я би міг пошукати добровольців а то і сам би спробував...
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 17:26  
Варто також зазначити, по дослідам СЕС Франції, в повітрі весною знайдено більше 30 пестицидів в повітрі Парижа... А що робиться в Українських містах де ніхто нічого не котролює ???

За села я взагалі нічого неговорю, там просто ад, більше 1 місяця поки травлять там просто невиносимо жити...

Якщо хтось не вірить, то можу представити 100 відео отруєнь людей які просто живуть в селах поблизу полів. І стількиш просто вимирання гибелі бджіл по всім фактично областям...

Додано через 3 хвилини 44 секунди:

Кому тема цікава, рекомендую подивитись цікаву серію фрацузького фільму про пестициди, перекладену на російську:
https://www.youtube.com/watch?v=fuTzNjHKWJk

Так як в нас ніхто по тв щось подібне показувати по тв не буде. бо всім все одно=(((
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 31.10.20
Повідомлень: 5586

2017-07-12 17:34  
Знову кацапські боти лайно якесь пишуть на толоці.
Кацапи не вміють у мову, а гугл транслейт відразу здає вас.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-12 17:54  
Klod2 написано:
вред

Klod2 написано:
В зв'язку з бездіяльністю влади

Вред… злочинна влада… Wide grin

leicheman написано:

Знову кацапські боти лайно якесь пишуть на толоці.
Кацапи не вміють у мову, а гугл транслейт відразу здає вас.

Важко не погодитись.

Додано через 5 хвилин 33 секунди:

leicheman, так, ото трохи поглянув, мовні структури дійсно з зарорєбєр’я.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:12  
leicheman
Який сенс вам тролить тут ?

Додано через 5 хвилин 37 секунд:

EvGaS
Ви дивіться не на мовні структури, а на суть проблеми!
https://www.youtube.com/watch?v=rxkW4D83d1M
https://www.youtube.com/watch?v=BEOAC8SAVvo
https://www.youtube.com/watch?v=hNjNEmwLYLg

Додано через 1 хвилину 50 секунд:

Я розумію, ви 2 юних дитини. Але будь ласка, якщо не розумієте суть проблеми, то не пишіть свої дитячі коментарі...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-12 19:14  
Klod2 написано:
Який сенс вам тролить тут ?

Klod2 написано:
і травить такими хімікатами які просто нервову систему розбивають, люди мають потім судорги

©
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:14  
https://www.youtube.com/watch?v=CYnAIMsxJHA&t=262s
Знайшов ще розвернуте інтерв'ю, але тут лише на жаль про бджіл говорять..

Про отруєння людей в ній не заторгується.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-12 19:16  
Klod2 написано:
Ви дивіться не на мовні структури, а на суть проблеми!

Переведення уваги від головної теми. Старий виверт.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:19  
EvGaS
Можливо я неправильно виразився, так як казав про власний досвід, ось знайшов інцидент з іншої області на ютуб.

Ось для прикладу інший хімікат і інші наслідки:
https://www.youtube.com/watch?v=rxkW4D83d1M

Додано через 2 хвилини 27 секунд:

EvGaS
По суті окрім тролинга, ви щось по темі отруєння людей і вимирання бджіл із за пестицидів можете сказати ?

Адже ви себе ведете як один з наймитів які пишуть всюди в коментах який Кличко прекрасний, ну і за інших політиків які їх проплатили ведуть боротьбу...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-12 19:21  

Потрібна кількість повідомлень набилася? Бо бджоли вже дещо притомилися, Україна виробляє найбільше меду у світі за даними минулого року-двух.

Їм же треба встигнути непогудіти мертвими, важка в них доля.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:26  
EvGaS
Для України ця проблема ще нова лише в останні 5 років у нас почали використовувати ядохімікати на основі неонікатіноїдів які знищують бджіл по всіх областях... І людей травлять також, я сам був отруївся, знаючи наслідки шкоди я зхвильваний...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-12 19:27  
Klod2
так, треба підіймати повстання, ворог на Банковій, а не в Кремлі
(сарказм)

Пост Скриптум: то звідкіля рекордний мед на експорт у країни з високим контролем якості продукції — таки невідомо. З повітря виник. Ваші доводи суперечать офіційним даним прибутків з торгівлі. Тобто суперечать дійсності. Перевірте де помилилися і приходьте згодом.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:30  
https://www.youtube.com/watch?v=LmU08GfwsAE

ось приклад того за що я вам кажу.

Додано через 2 хвилини 57 секунд:

EvGaS

Скиньте будь-ласка посилання на статистики.

"Агент кремля, в усьому винен путін і москалі" це з вашої сторони не може вважатись аргументом. А лише просто копіювання путінської пропаганди....
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805

2017-07-12 19:31  
Шо, знову?
https://toloka.to/t82797
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 31.10.20
Повідомлень: 16937

2017-07-12 19:32  
Tarasyk написано:

Шо, знову?
https://toloka.to/t82797

Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 19:34  
Tarasyk
ssTAss
А взагалі по суті проблеми, ви щось можете сказати ?
Критична точка зору також важлива, адже не факт що я правий чи я помиляюсь.
leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 31.10.20
Повідомлень: 5586

2017-07-12 20:21  
Klod2 написано:
Я розумію, ви 2 юних дитини. Але будь ласка, якщо не розумієте суть проблеми, то не пишіть свої дитячі коментарі...

Добре піду кашки поїм та спатки лягати.
Дурненький ти кацап хоч і кумедний.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-12 21:50  
leicheman
Це ви з чого взяли що я росіянин=)?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-13 06:04  
Таки є докази, що ні? %)
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 30.10.20
Повідомлень: 2828

2017-07-13 06:16  
Klod2 написано:
Це ви з чого взяли що я росіянин=)?

Дуже багато помилок, а також мовні конструкції властиві російській мові. Вибачте, але складається враження наче тексти проводяться через Google translate. Хоча я думаю, що тут просто безграмотність.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-13 07:11  
Krest0
в росіян є власний старий софт такого типу — промпт, їм гуглоперекладач це онлайнова йому альтернатива.
Але працюють схоже, тож можна все узагальнити гуглтранслейтом.

Krest0
можна сказати, майже все разом, тут і безграмотність, і переклад кривенька качечка. Судячи з набору слів, це таки якийсь з території етнічно заселеної українцями (Луганськ, Білгород, Волгоград, Азак, Новоросійськ, Володивосток…), але взагалі не знає мови, зросійщений, який намагається знов щось писати на мові.
Є деяка ймовірність що стать жіноча, через вигляд деяких самостійних нескопійованих дописів. Вік є здогадки, але краще не ставити таких питань, якщо попереднє виявиться правдою. Happy
Фізичне проживання на політично-географічних теренах є вельми малим за ймовірністю, бо дуже важко знайти в Україні російськомовного, який не знатиме мови чи зукраїнщеної російської. Коли навіть в самій Московії є величезні регіони, які мають значний вплив української, і «язик» там конструктивно більш базований на властивій мові побудові.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 30.10.20
Повідомлень: 2828

2017-07-13 15:46  
EvGaS написано:
але взагалі не знає мови, зросійщений, який намагається знов щось писати на мові

Це не так вже й погано, що намагається. Якщо оточить себе українським середовищем і намагатиметься писати українською почастіше, то помилок ставатиме менше. Не треба відвертатися від зросійщених східняків. З них ще можуть бути люди. А стосовно Білгорода та Владивостока дуже сумнівно. У нас і в Україні вистачає міст з сильним впливом російської мови. А якщо ще й фільми дивитися та книги читати російською в тих містах, то такі помилки не дивина.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-13 16:27  
Krest0
EvGaS

Хахаха=))) Той неловкий момент=)) Коли на сході називають западенцем, а як я розумію дехто з вас з заходу України, то "Кацапом"=)))
Я прямо розгублений, всюди не свій=)))
Але реальність така що я з Києва=) Києва ще до недавно десь на 60% був рускогаварящим, зараз відсоток поменше, але в деяких місцях фактично нечутно Української.
Стосовно оборотів російськовних, то пригадую хтось вже це казав колись мені.
Але що ви хочете, я ТВ не дувлюсь, ваші американські голівудські "шедеври" з пропагандою разврата, алкоголю і дурного образу життя мене не надто цікавлять. В основі цікавить інформація про розвиток, наукові дослідження, соціально важливі питання і так далі. Факт в тому що ніхто з таких ярих патріотів не займається перекладом інформації чи подібної тематики документальних фільмів. Лише дякую тим хто заповнював вікіпедію, порою натикаюсь на цікавий україномовний контент чи скажімо перекладені з англійськлї вікі цікаву інформації.

Як результат я отримую приблизно наступне: : 60% російськовна інформація, 20% англомовна, 10% україномовна і 10% на інших мовах (французька, німецька, польська і так далі)
Тому при такому розкладі яку Українську з правильними оборотами ви бажаєте ?
Варіант дивитись тупі голівудські фільми, для мене це не то....
Пропозиція моя почати масовий переклад документалок з німецької, французької , англійської. Абсолютно не знайшла відклику.

Принципі я радий нашому спілкуванню, звісно я не бачив співбесідників, можливо деякі , це просто так звана контора проплачених коментаторів, які захищають інтереси правлячіх верхівок. Але я не стверджую цього, просто як варіант висловив.

Але принципі я став краще розуміти всі сторони конфлікту. Ще не так давно я просто був в шоці від деяких ярих росіян суть не важливо де вони живуть, в їх ненависті в особливості до західної України.
А я то мав лише приємний досвід=) Вперше в дитинстві коли я побував в Львові, то я просто не повірив, живучи в русифікованому Києві я думав всюди Українська вимирає, і що Україномовні типу як я меншість, і як би ще років 50 і будуть одиниці=)
І я думав вся ненависть цих росіян зумовлена просто що там спілкуються Українською, чи що кажуть що ми не Росія і так далі. Але поспілкувавшись тут з деякими представниками я зрозумів що 2 сапога пара, що ватнікі що вишиватніки=) Написавши з помилками, зразу почали кацапом обзивати=) Сказав що вимирають народи білі, відразу расистом обізвали, сказав що влада корупційна і бездіє, назвали агентом Москви. Хтось ще в придачу сказав якщо вимре якийсь народ то це нічого страшного, маючі на увазі мабуть України=))) Я навіть не очікував що все так печально...

Ну і як висновок, я тепер розумію чому деякі рускоговорящі на мене трохи косо подивлювались, коли я по при все продовжував спілкуватись Українською =) І як я розумію деякі з них думали точніше і казали що я з Львова чи тих округ=))) А тепер я навіть не знаю як бути. Адже я знаю які є фанатики, які навіть своїх списують і обзивают за помилки... То що вони говорять всякім рускоговорящім і як їх гноблять, що ті потім просто на лівих людей Україномовних з частковим діалектом з західної України косо дивляться...

Додано через 4 хвилини 24 секунди:

Також варто вам взяти до уваги, що Український дуже різниться. Подібно том як недалеко від Польші, частина слів в Українській від поляків перейнята, так само і в областях біля Росії в Українській багато російськомовних слів і фразеологізмів...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-13 16:36  
Klod2
Гарна історія, бро.

Додано через 2 хвилини 11 секунд:

Klod2
До речі, а як ти в київській школі здавав українську?
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 30.10.20
Повідомлень: 2828

2017-07-13 16:57  
Klod2
Я не з Заходу України, а з Херсонщини і я не списував вас. Навпаки я вітаю спроби інших людей опанувати українську мову. Краще вже з помилками, але писати і поступово в процесі виправляти їх, ніж недолуге виправдання "я не знаю украинский идеально и не хочу его портить, поэтому не говорю и не пишу на нем", але вам ще треба попрацювати над українською.
Klod2 написано:
Також варто вам взяти до уваги, що Український дуже різниться. Подібно том як недалеко від Польші, частина слів в Українській від поляків перейнята, так само і в областях біля Росії в Українській багато російськомовних слів і фразеологізмів

Виправдання так собі. Можна обирати між колодязь і криниця, сковорідка і пательня. Але вред, із за, порою. Серйозно?

Документалки це добре, але вам треба розуміти, що у них значно вужча аудиторія, ніж у інших фільмів. Це не масовий продукт, тому на серйозну підтримку не варто сподіватися. Але кроки по популяризації документалок вже робляться. Наприклад, на Гуртом проводяться збори коштів на озвучення фільмів і віднедавна до старих і нових фільмів додали ще 2 документальних фільми. Цей тур вже завершено, але на наступному голосуванні за фільми можете обрати документалки, які вам більше до вподоби. http://www.hurtom.com/portal/donate
Ось ще збирають кошти на озвучення іншої документалки https://toloka.to/t79273
Якщо вас вона цікавить, то можете допомогти проекту. Вже майже набралася необхідна сума.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-13 17:13  
EvGaS

Та нормально принципі здавав=) Там ніби нічого складного не було=)) Хоча я толком і не пам'ятаю вже нічого, дуже давно то було=)

Але з іншої сторони в певному фанатизмі деяких осіб на заході України є свої плюси=)
Ніхто не хоче вчити Українську, краще вивчити російську, і тому всі мігранти осідають в більшості в російськомовних областях. Плюс росіян стільки мабуть не завозили на захід України.
Криміналітет в рази 2 менше. В Києві копи нові кришують всякі негативні речі. з самого видного, то в деяких місцях на трасах десятками стоять повій, і поліцейські їм машуть ручками коли проїжджають=) Тобто здороваються, ну а ті в свою чергу теж махають=) Плюс сутінєри ізбивають всіх лівих повії які захотіли стати на їх місцях=) Так це те що бачать всі, бо це на виду , всі це проїжджають їдучи з роботи чи на роботу=) 100 000 людей кожен день це бачить=) А що казати про те що не на виду. О_о Наркотики, і різний інший кримінал...

Плюс для прикладу в Києві тих хто розділяє бачення Москви, є щонайменше 10%, а там де більше таких, то всім відомо як там по воєнному гаряча. На заході такого взагалі нема. Ну і багато ще своїх плюсів...

Але що я не розділяю, це обзивання всіх хто не по стандарту Української говорить, бо це явно на руку Кремля. Адже Сумська, Чернігівська , і так далі, там зовсім інша Українська ніж та яка в новинах=)

Додано через 6 хвилин 19 секунд:

Krest0
То сильно дорогі переклади і тим більше озвучення=) За кілька сотень гривень можна зробити якісний переклад=) озвучити можна безкоштовно, кожен вміє читати в мікрофон=) Таким чином можна з десяток перекласти=) основна суть фільмів, цеж документальні, а не художні=)

Додано через 55 секунд:

Krest0 написано:
Я не з Заходу України, а з Херсонщини

Я не з Заходу України, а з Херсонщини

Я мав на увазі не вас, а деяких інших коментаторів=)))
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 30.10.20
Повідомлень: 2828

2017-07-13 17:17  
Klod2
Klod2 написано:
кожен вміє читати в мікрофон

Так озвучуйте. Нащо ви тоді у людей просите про підтримку?

Klod2 написано:
За кілька сотень гривень можна зробити якісний переклад

Ви пробували перекладати документальні фільми? Це складний процес, який вимагає багато часу і зусиль. Думаю, саме переклад і отримує левову частку зібраних коштів, а не озвучення.
Klod2 
Частий відвідувач


З нами з: 06.06.17
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 27

2017-07-13 17:27  
Krest0
Для того щоб озвучити, потрібні субтитри. А їх немає=(((

Перекладають книги 10 томні, і нічого, і таких коштів за переклад великих не беруть=) А тут перекласти англійські субтитри, і стільки беруть грошей...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5668

2017-07-13 17:29  
Klod2 написано:
Я мав на увазі не вас, а деяких інших коментаторів=)))

Дякую. Happy
А можна спробувати трохи точніш, чи просто з Заходу?

Krest0 написано:
Так озвучуйте.

Гарна пропозиція.

Klod2
бо якось усю тему можна звести на «зробіть хтось за мене». Закиньте хоча б копійчину на запропоновану підтримку тоді.

Додано через 44 секунди:

Klod2 написано:
Для того щоб озвучити, потрібні субтитри. А їх немає=(((

Нептравильно написано, треба:  «я не хочу створювати субтитри»
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 30.10.20
Повідомлень: 2828

2017-07-13 17:44  
EvGaS
Ну субтитри йому не варто створювати. Принаймні зараз. Нам же не треба суржик.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна