Марсіянин [Розширена версія] / The Martian [Extended Cut] (2015) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Demrandir (2017-07-22)
Автор Повідомлення
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 80

2017-07-10 14:39  
Марсіянин [Розширена версія] / The Martian [Extended Cut] (2015) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Марсіянин [Розширена версія] / The Martian [Extended Cut] (2015) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr


Жанр: фантастика, комедія, пригодницький, драма
Країна: США, Велика Британія



Кінокомпанія: Twentieth Century Fox Film Corporation, TSG Entertainment, Scott Free Productions
Режисер: Рідлі Скотт
Актори: Метт Деймон, Джесіка Честейн, Крістен Віґ, Джеф Деніелс, Кейт Мара, Майкл Пенья, Шон Бін, Себастьян Стен, Чіветел Еджіофор, Маккензі Девіс, Дональд Ґловер

Сюжет:
Марк Вотні - один з членів експедиції "Арес-3" на Марс. Щоб уникнути загибелі людей під час лютої бурі, було прийнято рішення всю місію евакуювати. Однак не всі встигли вчасно покинути червону планету. На Землі прийшли до висновку, що Марк Вотні трагічно загинув під час сильної бурі, хоча насправді він живий. У нього найважча місія в історії людства: вижити на чужій планеті одному, з обмеженою кількістю продуктів і без можливості зв'язатися з домом. До наступної місії на Марс потрібно чекати як мінімум чотири роки. Марку доведеться використовувати всю свою кмітливість і навички, щоб не тільки повідомити про те, що він не помер, але і постаратися зберегти своє життя...


Тривалість: 02:31:20 (порівняння з театральною версією)
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований з вставками оригіналу
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська (форсовані - на розширені моменти)(переклад виконано з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 2:
мова: українська (повні)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело озвучення:


Зауваження:Аудіодоріжки синхронізував сам (доріжку з українським дубляжем від театральної версії та оригінальну від розширеної версії). На місця без перекладу форсовані субтитри. Сам робив переклад фрагментів розширеної версії (кількість реплік - 230 - це щодо цього правила https://toloka.to/t30791). Оскільки повні українські субтитри до розширеної версії я не знайшов, то зробив їх сам - відредагував повні субтитри від театральної версії.

Марсіянин [Розширена версія]

Джерело: Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-07-10 14:39
 Розмір:   485 MB 
 Оцінка:   9.8/10 (Голосів: 6)
   
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти