Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 07.09.18
Повідомлень: 6

2017-06-28 16:11  
Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]

Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]


Мова: українська
Опис:
То були легендарні часи. Великий хрестовий похід ніс світло Імперської Істини у найвіддаленіші і найтемніші куточки Галактики, повертаючи розрізнені світи людства під владу Імперії і винищуючи чужинські раси. За словом Імператора, улюбленого усіма, що вирішив повернутися на благословенну Терру, відтепер Гор, примарх Легіону Місячних Вовків – Майстер Війни, командувач силами, що їм немає рівних.
Так записано у літописах, але де шукати відповідь на єдине питання – коли, під небом якого світу зітнулись пагони Великої Єресі? Чи, може, це трапилось у той день, коли Гор скинув імператора?
Перед вами – переклад українською мовою однієї з найкращих і найбільш яскравих книг циклу Warhammer 40000 - «Вознесіння Гора» (Horus Rising) за авторством Дена Абнетта (Dan Abnett). Книга вийшла друком у 2006 році і за цей час встигла зажити славу класичної – бойова фантастика за жанром, у ній знайшлось місце і соціально-філософським концепціям, і роздумам над значенням гуманності, і, зрештою – людині, що пізнає всесвіт, безупинно атакуючи його.
Яскраві характери, драматичні події, численні алюзії, досконало підібрані художні засоби, кінематографічність викладу – далеко не повний перелік переваг книги, що розпочинає одну з найбільш відомих серій в історії фантастики.

Автор: Ден Абнетт
Місце видання: United Kingdom
Видавництво: авторський реліз
Формат: fb2
Кількість сторінок: 169
Джерело: Власний переклад з англійської

Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-28 16:11
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка літератури:   9/10 (Голосів: 9)
 Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]
   
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 29.08.18
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:05  
Дуже хвалю, але, перш ніж братися за переклад, не завадило б ознайомитися з давнішими перекладами текстів із цього ж циклу - просто щоб уникнути плутанини з термінологією.
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 07.09.18
Повідомлень: 6

2017-06-28 17:08  
Якщо ви про Гора\Хоруса, то ця суперечка ніби стихла років декілька тому, і обидва варіянти визнані життєздатними. Інші імена, здається, відповідають визнаному канону
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 29.08.18
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:22  
Krollon написано:
Якщо ви про Гора\Хоруса, то ця суперечка ніби стихла років декілька тому

Дякую, посміялася. Тільки рік тому мене буквально довели до сказу цим "чому Гор, а не Хорус?", коли я виклала в мережу свої переклади. До речі, жоден інший спірний чи несподіваний момент у них запитань не викликав.
Krollon написано:
Інші імена, здається, відповідають визнаному канону

Неправильно здається. Власне, ви справді прочитали моє повідомлення чи так, по діагоналі?
От дуже не хочеться з вами сваритись, але...

Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 07.09.18
Повідомлень: 6

2017-06-28 17:40  
Здається, я багато чого не знаю. З перекладами WH українською, зокрема із вашими, не знайомий, оскільки на запит "єресь гора українською", наприклад, гугл видає усе, що завгодно, окрім бажаного, але з радістю ознайомлюсь, якщо дасте посилання.
Поки що так, можу сумно констатувати, що "не завадило б ознайомитися з давнішими перекладами текстів із цього ж циклу - просто щоб уникнути плутанини з термінологією" і до коригування поставлюсь із вдячністю

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 29.08.18
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:42  
Krollon написано:
з радістю ознайомлюсь, якщо дасте посилання

Таж майже всі вони (крім одного тексту, який я з низки причин викладала вже на іншому майданчику) є на Толоці. До того ж, в одній роздачі.

TeronUA 
VIP


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 23.09.18
Повідомлень: 311

2017-06-29 08:39  
Можна було б вказати приналежність книги до серії Warhammer 40000. Хоча, точніше до Єресі Гора/Хоруса.
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 07.09.18
Повідомлень: 6

2017-06-29 11:28  
TeronUA
Та думав, але не знаю, де його вписати

baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 29.08.18
Повідомлень: 239

2018-08-24 14:59  
А ви молодець. Дуже хороша книга, я навіть уявити не могла, що така хороша. Думала, буде просто бадьорий бойовичок. Переклад, звісно, має свої недоліки, але за саму можливість почитати таку книжку українською дуже дякую.
Продовження буде?

Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 07.09.18
Повідомлень: 6

2018-08-29 10:20  
baubocom
Так, десь у лютому, як все гаразд буде, спробую закінчити наступну книгу =) Дякую за відгук

baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 29.08.18
Повідомлень: 239

2018-08-29 19:00  
Krollon
Це просто вражаюча новина

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти