Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 5

2017-06-28 16:11  
Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]

Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]


Мова: українська
Опис:
То були легендарні часи. Великий хрестовий похід ніс світло Імперської Істини у найвіддаленіші і найтемніші куточки Галактики, повертаючи розрізнені світи людства під владу Імперії і винищуючи чужинські раси. За словом Імператора, улюбленого усіма, що вирішив повернутися на благословенну Терру, відтепер Гор, примарх Легіону Місячних Вовків – Майстер Війни, командувач силами, що їм немає рівних.
Так записано у літописах, але де шукати відповідь на єдине питання – коли, під небом якого світу зітнулись пагони Великої Єресі? Чи, може, це трапилось у той день, коли Гор скинув імператора?
Перед вами – переклад українською мовою однієї з найкращих і найбільш яскравих книг циклу Warhammer 40000 - «Вознесіння Гора» (Horus Rising) за авторством Дена Абнетта (Dan Abnett). Книга вийшла друком у 2006 році і за цей час встигла зажити славу класичної – бойова фантастика за жанром, у ній знайшлось місце і соціально-філософським концепціям, і роздумам над значенням гуманності, і, зрештою – людині, що пізнає всесвіт, безупинно атакуючи його.
Яскраві характери, драматичні події, численні алюзії, досконало підібрані художні засоби, кінематографічність викладу – далеко не повний перелік переваг книги, що розпочинає одну з найбільш відомих серій в історії фантастики.

Автор: Ден Абнетт
Місце видання: United Kingdom
Видавництво: авторський реліз
Формат: fb2
Кількість сторінок: 169
Джерело: Власний переклад з англійської

Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-28 16:11
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 4)
 Ден Абнетт. Вознесіння Гора (2006) [fb2]
   
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:05  
Дуже хвалю, але, перш ніж братися за переклад, не завадило б ознайомитися з давнішими перекладами текстів із цього ж циклу - просто щоб уникнути плутанини з термінологією.
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 5

2017-06-28 17:08  
Якщо ви про Гора\Хоруса, то ця суперечка ніби стихла років декілька тому, і обидва варіянти визнані життєздатними. Інші імена, здається, відповідають визнаному канону
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:22  
Krollon написано:
Якщо ви про Гора\Хоруса, то ця суперечка ніби стихла років декілька тому

Дякую, посміялася. Тільки рік тому мене буквально довели до сказу цим "чому Гор, а не Хорус?", коли я виклала в мережу свої переклади. До речі, жоден інший спірний чи несподіваний момент у них запитань не викликав.
Krollon написано:
Інші імена, здається, відповідають визнаному канону

Неправильно здається. Власне, ви справді прочитали моє повідомлення чи так, по діагоналі?
От дуже не хочеться з вами сваритись, але...

Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 5

2017-06-28 17:40  
Здається, я багато чого не знаю. З перекладами WH українською, зокрема із вашими, не знайомий, оскільки на запит "єресь гора українською", наприклад, гугл видає усе, що завгодно, окрім бажаного, але з радістю ознайомлюсь, якщо дасте посилання.
Поки що так, можу сумно констатувати, що "не завадило б ознайомитися з давнішими перекладами текстів із цього ж циклу - просто щоб уникнути плутанини з термінологією" і до коригування поставлюсь із вдячністю

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2017-06-28 17:42  
Krollon написано:
з радістю ознайомлюсь, якщо дасте посилання

Таж майже всі вони (крім одного тексту, який я з низки причин викладала вже на іншому майданчику) є на Толоці. До того ж, в одній роздачі.

TeronUA 
VIP


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 283

2017-06-29 08:39  
Можна було б вказати приналежність книги до серії Warhammer 40000. Хоча, точніше до Єресі Гора/Хоруса.
Krollon 
Новенький


З нами з: 02.01.15
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 5

2017-06-29 11:28  
TeronUA
Та думав, але не знаю, де його вписати

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти