Віднесені вітром / Gone with the wind (1939) 2xUkr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 2904

2017-06-24 19:45  
Віднесені вітром / Gone with the wind (1939) 2xUkr/Eng

Віднесені вітром / Gone with the wind (1939) 2xUkr/Eng


Жанр: драма, романтичний, військовий
Країна: США



Кінокомпанія: Selznick International Pictures
Режисер: Джордж Кьюкор, Віктор Флемінг
Актори: Вів'єн Лі, Кларк Ґейбл, Леслі Ховард, Олівія Де Хевілленд, Оскар Полк

Сюжет:
Колись існувала країна вправних вершників та бавовняних полів, її називали Старим Півднем. Там, в маленьких кутках, завмерла в уклоні сама галантність, там жили останні лицарі, та прекрасні дами, останні хазяї та їхні раби. Тепер про це можна прочитати лише в книгах, тепер це не більше ніж сон, який складно забути. Це цілий світ, віднесений вітром...


Тривалість: 01:06:11 + 01:14:10 + 01:32:58
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 x 480
бітрейт: 1899 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Скріншоти














Джерело:
За відео та другу доріжку дякую п. maksym1990, Romario_O, Givi, ua2004
За запис з 1+1 дякую пану gudyma_s
Особиста оцінка: не дивився


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-24 19:45
 Розмір:   4.68 GB 
 Оцінка фільму:   6.9/10 (Голосів: 29)
   
Інші релізи
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 2207

2017-06-24 19:48  
10 років відкладав перегляд цього фільму і врешті подивився в озвученні нового каналу... за тиждень до появи 1+1. Тьху. Хоч бери і ще раз дивись
sokeel 
VIP


З нами з: 26.06.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 319

2017-06-24 20:59  
Arsenfpu
А чи можна доріжку 1+1 окремим файлом?

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 1458

2017-06-24 22:14  
В українському перекладі роману назву переклали як 'Звіяні вітром'
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 10837

2017-06-24 22:17  
Давно пора б зняти якийсь римейк чи, ще краще, серіал. Але якісно. Для нового покоління.
perepadia 
VIP


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 250

2017-06-25 10:18  
"Віднесені вітром" - це калька з російської.

Українська назва -
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96_%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 2207

2017-06-25 13:31  
perepadia написано:
"Віднесені вітром" - це калька з російської.

назва вказується відповідно до перекладу каналів

sokeel 
VIP


З нами з: 26.06.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 319

2017-06-25 13:37  
Дякую шановним пп. gudyma_s та Arsenfpu за доріжку з 1+1, яка, як на мене, більш якісна і більше сподобалася...
VVF 
Новенький


З нами з: 29.05.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 10

2017-10-01 18:44  
"..іншим прикладом є історія із назвою американської класичної картини "Gone with the Wind" (1939), режисера Віктора Флемінґа. Ця назва – дослівно "Відлетіло з вітром" – теж є алюзією. Мається на увазі епоха, світ і культура американського Півдня, який канув у минуле, відлетів із вітром громадянської війни між Північчю та конфедерацією південних рабовласницьких штатів"
Повністю https://gazeta.ua/articles/chistota-movlennya/_akist-ukrayinskih-perekladiv-upala-do-rivnya-rosijskih-movoznavec-sevchuk/671090

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти