Бабуся Бум / Granny Boom (2005)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 6222

2017-06-13 12:36  
Бабуся Бум / Granny Boom (2005)

Бабуся Бум / Granny Boom (2005)


Жанр: комедія
Країна: Бельгія, Франція



Кінокомпанія: Expand Drama, France 2 (FR2), Radio Télévision Belge Francophone (RTBF)
Режисер: Крістіана Лееріссей
Актори: Дідьє Безас, Клер Мор'є, Мішель Робен, Юбер Бенамдін, Девід Саракіно, Сюзанн Легран, Айлін Пранді, Деніел Брике, Шарль Шнайдер, Еммануель Батай, Катрін Белламі, Максим Ломбард

Сюжет:
У енергійних п'ятидесятирічних Маріон і Венсана в цілому справи йдуть непогано: вони з честю витримали виховання двох дітей, 26-річної Виктуар і 20-річної Сипрієн. Здавалося б, все спокійно, але народження внучки змусило дідуся і бабусю стати знову молодими ...


Тривалість: 01:32:41
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 416
бітрейт: 2 300 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти














Джерело:
За відео та звук дякую п. krigg070, Neytreenor
Особиста оцінка: не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-13 12:36
 Розмір:   1.62 GB 
 Оцінка фільму:   3.4/10 (Голосів: 18)
   
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 557

2019-10-21 07:39  
Взагалі не комедія. Якщо півтора жарту на весь фільм є, і те добре. Певно, як жанр мало бути вказано драма.
В перекладі багато помилок, і суржик, наприклад, "продавщиця" - ну що за гидота, і якісь незрозумілі фрази, певно, дослівно перекладені з французької або навіть з французької з друкарськими помилками:
- І як тобі адвокат?
- Ось така гармата.
- Закохався? ...
Якщо перекласти в Ґуґл-перекладачі "ось така гармата" французькою, виходить "c'est l'arme", можливо в оригіналі було "c'est l'amour", тобто "це любов".
Будь ласка, виправте в описі "20-річної Сипрієн" на "20-річного Сипрієна" - це син Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти