Лісова братія / Over the Hedge (2006)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 533

2009-10-30 22:31  
Лісова братія / Over the Hedge (2006)



Жанр: анімація, комедія
Країна: США

7.1/10 (32,612 голосів)
9.27 (93 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks
Режисер: Тім Джонсон, Кері Керкпетрік
Ролі озвучують: Брюс Уілліс, Гері Шендлінг, Стів Карел, Томас Хейден Черч, Омід Джалілі, Елісон Джені, Авріль Лавінь, Юджин Леві, Нік Нолті, Кетрин О’Хара, Уільям Шетнер, Уонда Сайкс

Сюжет:
Привабливий єнот і його найкращий друг – черепаха-меланхолік вирішили дізнатися, що ж знаходиться за живоплотом, який відокремлює їх лісозону від галасливих вулиць, наповнених дивними тваринами, яких називають людьми. Що чекає цих допитливих хлопців на вулицях міста – навіть страшно собі уявити.


Тривалість: 01:19:52
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 384
бітрейт: 2116 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Переклад виконано і озвучено:


Скріншоти:

Скріншоти









Подяка за надану звукову доріжку пану Hulk1987
Постер робив сам. Прохання групу дизайнерів оцінити, чи варто такий залишити.

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-10-31 12:38
 Розмір:   1.29 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.8/10 (Голосів: 122)
   
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 26.07.17
Повідомлень: 1398

2009-10-30 22:38  
Дякую за мульфільм скачаю.
Уілліс пишеться з двома "л"

pantherstich 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 13.03.11
Повідомлень: 26

2009-10-30 22:53  
Дивився колись російською. Все ж мова наша солов'їна, вловлюєте різницю між російським "братва" і нашим "братія"? Інтелігентніші ми якісь, однозначно=)
Мультик без сумнівно хороший, тільки ,на жаль, оцінити озвучування Брюсом Уіллісом і "компанією" не вдастьсяHappy Хотілось би і оригінальну дорішку мати. Але мова про інше, не знаю на скільки це реально, якщо в релізах вказували імена українських акторів, які озбучували, завдяки роботі яких ми тут і зібралисьHappy

pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 533

2009-10-30 22:54  
_oles написано:
Уілліс пишеться з двома "л"

виправив

bimm 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 74

2009-10-31 13:58  
Дякую вам за вашу роботу. Лісова братія і Підводна братва були два мультфільми які мріяла скачати для діток з українським дубляжем. Дякую вам ще раз.
EL Barto 
Відео Гуртом - спорт
Відео Гуртом - спорт


З нами з: 09.05.09
Востаннє: 07.02.15
Повідомлень: 206

2009-10-31 18:51  
думаю краще буде не братія а братва
Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 499

2009-10-31 19:18  
Прикольний мультик, завантажую... Але скажіть: як озвучення?
pan_oleg 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 533

2009-10-31 20:35  
EL Barto написано:
думаю краще буде не братія а братва

1. При оголошенні назви в мультфільмі його назвали саме "Лісова братія"
2. Як на мене для данного мульта саме підходить слово братія, бо братвою цих звірят назвати трохи важко. Інше діло Підводна братва з компанією акул, медуз та інших риб. Там і сюжет відповідний до слова братва.
3. Зустрічається назва саме "Лісова братія"
http://www.kinokolo.ua/premieres/1719/
http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/3348.phtml
http://gazeta.ua/index.php?id=115536&eid=141
4. І взагалі, якщо розібратись добре, то реально мульт називається "Через огорожу"

Зробіть хтось будь-ласка новину на головну.

1LT 
Новенький


З нами з: 04.05.09
Востаннє: 18.09.10
Повідомлень: 11

2009-11-04 13:17  
Мультик чудовий))
Ur 
Свій


З нами з: 09.06.09
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 92

2009-11-06 00:34  
pan_oleg классно, дуже дякую за мульти, буде що з малим подивитись на вихідних Wide grin
муроване 
Новенький


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 30.09.11
Повідомлень: 2

2009-11-18 11:59  
мультик бомба,дякую.
vandermax 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 21.05.09
Востаннє: 06.01.16
Повідомлень: 70

2009-11-21 20:12  
Дякую ...
K2 
Поважний учасник


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 178

2010-06-17 21:14  
Я вмирав від цього перекладу, супер))!
Meganogaga 
Свій


З нами з: 28.04.11
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 103

2011-06-09 21:58  
хочете зіграти ігру Over the Hedge відкрийте силку знизу і скачайте =)
ПанЮрко 
Новенький


З нами з: 10.11.12
Востаннє: 05.01.15
Повідомлень: 14

2012-11-24 18:18  
Дякуемо за переклад
Shukh 
Поважний учасник


З нами з: 20.08.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 151

2014-01-17 16:30  
гарний та позитивний мульт!
gaidai 
Поважний учасник


З нами з: 06.07.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 205

2017-01-10 18:25  
"Над парканом" чи "Через огорожу" буде правильніше. Мультік файний, дякую за переклад!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти