|
|
 |
| Автор |
Повідомлення |
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
 2017-06-03 13:58 |
Перший сезон: | AVC | 720p | 1080p
Другий сезон: | AVC | 720p | 1080p
Третій сезон: | AVC | 720p | 1080p
Четвертий сезон: | AVC | 720p | 1080p
П’ятий сезон: | AVC | 1080p
Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах в HD) лишається дуже мало людей на роздачах, то 720p до наших наступних релізів ми викладати не плануємо. В кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.
Картковий будинок (Сезон 5) / House of Cards (Season 5) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Жанр: драма, політичний трилер
Країна: США
Кінокомпанія: Netflix, Media Rights Capital, Panic Pictures (II), Trigger Street Productions
Режисери/творці: Дейвід Фінчер, Джеймс Фоулі, Джоель Шумахер та інші.
Композитор: Джеф Біл (послухати головну музичну тему https://www.youtube.com/watch?v=zREOQuaqSVk)
Актори: Кевін Спейсі (Kevin Spacey), Робін Райт, Майкл Келі, Молі Паркер та інші.
Сюжет: Ставки високі, як ніколи. Френк і Клер об'єднують зусилля, щоб зміцнити свою владу і втриматися в Білому домі за будь-яку ціну.
Наші інформаційні друзі Усі ці групи проукраїнські, ми з ними домовились, що вони публікуватимуть та поширюватимуть інформацію про нас, а ми в кожному релізі під згортком публікуватимемо посилання на їхні офіційні сторінки. Тож прохання підписуйтесь на їхні сторінки у facebook запрошуйте друзів вподобати, бо всі ми робимо одну справу. Український інформаційний простір, Відсіч, Безкоштовні курси української мови, Чиста мова Розклад виходу серій і подяки:
В Америці 5 сезон стартував 30 травня (усі 13 серій).
Попередній розклад виходу серій з озвученням і субтитрами:
6-7 серія – 12 червня; тільки з субтитрами тут: https://toloka.to/t82397 Озвучені ці серії, а також серії 8-9, будуть цієї суботи (17 червня)
серії 10-11-12-13 – до 25 червня. * Оновлення серії 10-11-12-13 будуть викладені до 30 червня.
Дякуємо за фінансову підтримку двом доброчинцям, які загалом надіслали гроші на 10 серій, а також: nemos, Festival, Холєра, AntidotE, okzdp, Kurt Vagner, eip, tarick, Woland61, consul224, ol, Olkos, Estranded, igor911, oleghire, karvai0, oslikua, Daneo, radagastr, ZiC, Myshko3007, Robotex, don pedro, vanami, Dmitriybaranov, Dim-ON, yevhen, Zheka081292, olekss22, aver, мамаМарія, maksim902, Петров Микола, Леся, Микола, MutuLI, Plague, pesko, strategic, kai_hashiro, Bzick, Mikola_sat, Рей, Max, ortman fon but, Надія, McAlex, Dimon, lemberh, Bodya 007, Dustwalker, atsi, uamaxkh, mygod, Alasin, nik, BananaBox, mishakovalyk, Sehrg-Gut, zaika, redcit, Wivern, Argentum, Собака-заїбака, leroykendall, ppk21, dmav, stas9731, nobody, dokka, petya_luka, thanks, Відьмачечок, asqz, ØL3X, Orest.Vasylyshyn, TopRunner, Aussie, exebit, lotuseater, Sheldon, Птиця Слава, sluzhyk, rus_kolomiya, Bod_zik99, Soturi, gepard, Sheldon, aalleexx85, JulianaF, AntonGhost, Beshg, Олександр, Klen-Yavir, Руслан, Kakoola, Олександр Москалюк, zackzackzack, Bandit 01, prokop94, homya4ok, romanb, willian, nabik, jmBic, bingo007447, gulchuk93, lmn, vasgo, dmav, zarnyster, rfist, euvictrix, Sergii, Рокнрольщик, rublin, Rost3, Vinny__Jones, seogik, Shef2010, Lyupik, vtytar, Franz_Ferdinand, vbhjckfd, ayyya, Sashko, Vitalik_B, andriy, Andre120, markIII, romkop, pasvel, Andriy.Z, АндрійСхідний, Treecat, Galian, NeetScrool, ecolax, wuzicka, slyns, balabuha, frk, Andriy Bandura, Марина, MasterYura, merlin_zaraza, Oleksiy, Костянтин, lyubkot, mamaj013, Wiseman, Анатоль, victor_v, kupchyk, feero, радаґастр, u.knyy, shawn, anitsok, Leksyk, Янко Гортало, romdoc, udgerr, yr, igorom, ne_znajka, timoha, lemberger, Дмитро, Віртуальний Дурник, serapheem, Володимир, dimaUrok, LeSSeR09, raw977, Дідусь Назар, yarik_ratnik, wtr, mr.psiho, Signer, dina, parovoz, Робокоп, Alexy, sigito, Lester, TOSHIBA, Petrovich.UA, Mitya_GUNNER, Qualcuno, BD13, Knight219, ALFROMEDA, MashynovyKriSS, Kartu3y, Gottfried, skipua, respect14, Viktoria_Vovkanets, chuguyster, ProBook1, dmax, Олег, atereshkun, matsco, Олег Зуб, Мельник, Bohdan29, без_зайвих_розмов, petrok13, rapidexact, BOGDAN, vippergood, Zmiy Gorinich, veto, Назар, Vvmaestro, Kinderrr, Lesyk, василь, torba, romantomchak, SpiritUA, osk2011, Мамине сонечко, poushkar, Romc, Xobit, sevama, Snakesms, Ivan, chayka, eleos, nikonkol, trail14, yurec94, superkote777, hatak, fmj308, harry, Sicheslavets, tiaro, SergiyM, bohdant, Andriy228, Pivoman, Deshura, vern88, Vovize, ladyrina, FtAll, xfsthe, skuline, Ukr, soul_dragon, viktor1961, vitalyyt, Anjej, loshooligans, ssavchuk, victor.iskruk, icewolf, grunin, step50, AndriyZ, MaximUm, казантіп, vifilo, Anna, Виктор2010, Р.Є.Я., AnIzh, Фтоун, nazar94uman, tor-44, IceCream, CloudlessSky, Jp, omom, samitnyj, Тетяна, Svitlana, Neytreenor, zzbuzz, berlin2, BIGor85, Spike2011, v0l0dik, Cherya, В@лерiй, myroslav, kilavit, andriy063, Svitlana179, msi-145, Slavutasich, viol2011, Lord mayden, OTAKs, yalexx, c48, ArchiCO, [email protected], vyavorskyy, Don Viper, beansie, rot01 і тим доброчинцям, які побажали не називатися. Info | Код: | Загальна інформація
Унікальний ID : 217030677417329507682064051290191207274 (0xA346968A5EE12C2784575C9C07889B6A)
Повна назва : E:\House of Cards. Season 5 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]\House of Cards. S05E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 965 МіБ
Тривалість : 54 хв. 31 сек.
Загальний бітрейт : 2 473 Кбіт/сек
Назва фільму : House of Cards. S05E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування : UTC 2017-06-03 10:42:26
Програма кодування : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка : Yes
Attachments : cover.jpg
Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, ReFrames : 8 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 54 хв. 31 сек.
Бітрейт : 1 700 Кбіт/сек
Ширина кадру : 1 024 пікс.
Висота кадру : 512 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 2.000
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.135
Розмір потоку : 663 МіБ (69%)
Бібліотека кодування : core 148 r2744 b97ae06
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова : English
Default : Так
Forced : Ні
Аудіо #1
Ідентифікатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 54 хв. 31 сек.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина : 16 біт
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 150 МіБ (16%)
Заголовок : 5.1 @ 384 kbps - озвучено Студією «Hurtom» для Hurtom.com
Мова : Ukrainian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Так
Forced : Ні
Аудіо #2
Ідентифікатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 54 хв. 31 сек.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина : 16 біт
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 150 МіБ (16%)
Заголовок : 5.1 @ 384 kbps - оригінал
Мова : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Ні
Forced : Ні
Текст #1
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 52 хв. 27 сек.
Бітрейт : 100 біт/сек
ElementCount : 700
Розмір потоку : 38.5 КіБ (0%)
Заголовок : Українські субтитри від Студії «Гуртом» для HURTOM.COM
Мова : Ukrainian
Default : Ні
Forced : Ні
Текст #2
Ідентифікатор : 5
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 52 хв. 17 сек.
Бітрейт : 74 біт/сек
ElementCount : 751
Розмір потоку : 28.6 КіБ (0%)
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні |
Тривалість: 1 серія: ~50:00 (цілком серій: 13) Перелік серій і сюжет до кожної серії
Розділ п’ятдесят третій / Chapter 53
Сюжет:Поки Конґрес вирішує, чи почати розслідування проти Френка, вони з Клер нагнітають страх перед тероризмом. Том Єтс залишається в Білому домі.
Розділ п’ятдесят четвертий / Chapter 54
Сюжет:Френк та його команда роблять усе можливе, щоб заручитися підтримкою ключових штатів. Клер дізнається тривожну новину про одного з друзів Френка.
Розділ п’ятдесят п’ятий / Chapter 55
Сюжет:За день до виборів Конвей влаштовує цілодобову Скайп-сесію з виборцями, а Френк і Кейт агітують у ключових штатах та намагаються дискредитувати його.
Розділ п’ятдесят шостий / Chapter 56
Сюжет:У день виборів шанси рівні, а явка виборців низька. Перспективи у Френка невтішні. Та в нього завжди знайдеться туз у рукаві.
Розділ п’ятдесят сьомий / Chapter 57
Сюжет:З дня виборів минуло дев’ять тижнів. Андервуди зміцнюють свою владу. Ліен намагається знайти зниклого Ейдена Маколана.
Розділ п’ятдесят восьмий / Chapter 58
Сюжет:В атмосфері непевності ймовірно російські військові захоплюють американську станцію в Антарктиді. Тим часом небезпечний інформаційний витік може нашкодити Френкові.
Розділ п’ятдесят дев’ятий / Chapter 59
Сюжет:Коли криза змушує працівників Білого дому ховатися в бункері, Джейн Дейвіс з Мінекономіки домовляється про вихід через свої канали.
Розділ шістдесят / Chapter 60
Сюжет:Поки Френк на вихідних відвідує елітарне зібрання, щоб заручитися підтримкою, Клер має справу з російським судном, що тоне, і погрозами Петрова.
Розділ шістдесят перший / Chapter 61
Сюжет:Петров намагається вплинути на американську політику. Джейн узгоджує свій порядок денний з Клер. Ліен ризикує втратити роботу і звертається по допомогу до журналістки.
Розділ шістдесят другий / Chapter 62
Сюжет:Андервуди та їхня команда намагаються знищити відновлений комітет, який має розслідувати Френка. Розслідування Гемершміта набирає обертів.
Розділ шістдесят третій / Chapter 63
Сюжет:Команда намагається загасити пожежу, спричинену шкідливими свідченнями і витоками. Усі під підозрою. Між Френком і Клер виникають тертя.
Розділ шістдесят четвертий / Chapter 64
Сюжет:Френк намагається не дати Кеті свідчити. Гемершміт винюхує правду, і Андервуди жертвують близькою людиною.
Розділ шістдесят п’ятий / Chapter 65
Сюжет:Напередодні несподіваної заяви у Білому домі панує безлад. Треба вирішувати, чи починати війну. Якість: AVC (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024x512
бітрейт: ~1700 кб/с
Аудіо # 1:
мова: українська (переклад: Федора Сидорука)
озвучення: професійне багатоголосе закадрове (5 акторів) | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Субтитри # 1:
мова: українська (набрані з перекладу)
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (окремо завантажити тут)
Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt
Трейлер з нашим озвученням і субтитрами:
Відео анонс дати прем’єри 5 сезону з субтитрами
Джерело: 
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
Blisscounter
Поважний учасник
З нами з: 20.04.12
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 216
|
| 2017-06-04 10:38 |
Френк і Клер Андервуд знову ведуть вишукану і вкрай небезпечну політичну гру... нехай я не розумію усіх деталей і тонкощей усього, що відбувається на екрані, однак це неймовірно захопливе дійство. Хороший спосіб провести кілька вечорів, спостергаючи за чудовою акторською грою Кевіна Спейсі і Робін Раян в оточенні дорогих декорацій Білого дому. Усім шанувальникам приємного перегляду! |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-06-08 00:28 |
Реліз оновлено.
Додано 2 та 3 серії. |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-06-09 16:05 |
Реліз оновлено.
Додано 4 та 5 серії. |
|
|
|
|
Sergei Kazyk
Новенький
З нами з: 16.03.13
Востаннє: 15.05.20
Повідомлень: 1
|
| 2017-06-09 21:31 |
зробіть так що онлайн дивитись, а то скачувати не завжди зручно |
|
|
|
|
Władysław Mackiewicz
Частий відвідувач
З нами з: 21.07.16
Востаннє: 30.05.20
Повідомлень: 41
|
| 2017-06-09 21:34 |
Це смішно. Це ж торрент-трекер, а не Ютьб. |
|
|
|
|
sergiyyaro
Новенький
З нами з: 05.06.17
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 5
|
| 2017-06-09 21:52 |
Sergei Kazyk
Я встановив собі Ace Player HD й дивлюся через нього онлайн, не завантажую попередьо серію. |
|
|
|
|
Tarasyk
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6805
|
| 2017-06-10 08:23 |
у 4 серії десь із 19 хв і до кінця серії незначний розсинхрон |
|
|
|
|
nil
Свій
З нами з: 03.11.08
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 69
|
| 2017-06-15 06:35 |
sergiyyaro
| Цитата: | | ...не завантажую попередьо серію. |
Сенс торентів - спільна участь користувачів у розповсюдженні файлів. Якщо немає такого бажання, то краще пошукати інший ресурс. |
|
|
|
|
Frunze1
Свій
З нами з: 28.08.15
Востаннє: 17.12.19
Повідомлень: 50
|
| 2017-06-15 20:50 |
А буде якесь ХД тут? |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.05.20
Повідомлень: 14728
|
| 2017-06-15 22:36 |
Frunze1, див. лінки в описі. |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-06-17 00:18 |
Реліз оновлено.
Додано 6 серію.
Також перекодовано відео до 4 серії, тепер розсинхрону немає. |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-06-17 18:49 |
Реліз оновлено.
Додано 7-9 серії. |
|
|
|
|
tarasylo
Свій
З нами з: 08.02.12
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 128
|
| 2017-06-17 19:32 |
круто, ніхто не знає скільки буде сезонів? |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-06-19 18:49 |
|
|
|
|
|
Myk1209
VIP
З нами з: 04.02.12
Востаннє: 30.05.20
Повідомлень: 310
|
| 2017-06-19 20:03 |
Дуже ДЯКУЮ!!!
10/10!!!!!!!!!!
Пречудово!!!!! |
|
|
|
|
nataliksa
Свій
З нами з: 18.04.14
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 69
|
| 2017-06-21 12:11 |
6 серію ніяк не можу залити,вже 2 рази скачуваю, але не показує-непідтимуваний формат(( |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.05.20
Повідомлень: 14728
|
| 2017-06-21 12:32 |
| nataliksa написано: | | вже 2 рази скачуваю |
зупиніть цю роздачу у своєму клієнті, перейдіть на вкладку "файли" і переконайтесь, що файл "House of Cards. S05E06 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]." має пріорітет завантаження "Нормальний"
клацніть правою кнопкою мишки по роздачі в головному вікні клієнта, виберіть "форсувати повторну перевірку", після перевірки запустіть роздачу знов. На момент перевірки, файли серій мають бути закриті. |
|
|
|
|
nataliksa
Свій
З нами з: 18.04.14
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 69
|
| 2017-06-21 14:10 |
igor911
Дякую,спробую. |
|
|
|
|
okzdp
Поважний учасник
З нами з: 27.05.09
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 207
|
| 2017-07-01 15:29 |
Скажіть, будь ласка, коли очікувати на 10-13 серії? |
|
|
|
|
strategic
1k G+
З нами з: 27.01.13
Востаннє: 17.05.20
Повідомлень: 116
|
| 2017-07-01 15:44 |
okzdp
якщо Ви читали оце повідомлення
Студія Hurtom
то повинні знати, що
| Цитата: | | Станом на 28 червня на Картковий потрібно дозібрати 6100 грн. |
додайте швидкості озвученню через свій внесок! |
|
|
|
|
okzdp
Поважний учасник
З нами з: 27.05.09
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 207
|
| 2017-07-01 16:04 |
strategic
трішки додав  |
|
|
|
|
Victor_Scythian
VIP
З нами з: 06.01.17
Востаннє: 27.11.19
Повідомлень: 285
|
| 2017-07-01 20:41 |
Реально, наскільки подобались попередні 4 сезони... Приблизно на стільки ж викликає подив і здивування ганебно-нудно-ніякий 5 сезон...  |
|
|
|
|
neshumaher
Новенький
З нами з: 11.12.16
Востаннє: 15.05.20
Повідомлень: 9
|
| 2017-07-02 20:35 |
Не фанат серіалів, але... Особиста оцінка = 10. |
|
|
|
|
dimam1974
Новенький
З нами з: 24.08.14
Востаннє: 22.05.20
Повідомлень: 2
|
| 2017-07-03 17:05 |
Також 5 сезон не сподобався. Краще б раз у два роки новий сезон робили. Може тоді б сценарії краще були) |
|
|
|
|
sergiyyaro
Новенький
З нами з: 05.06.17
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 5
|
| 2017-07-04 19:45 |
nil
Вдячний за пропозицію, але цей ресурс мене абсолютно влаштовує. |
|
|
|
|
Студія Hurtom
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 16.01.15
Востаннє: 02.09.18
Повідомлень: 710
|
| 2017-07-05 12:16 |
|
|
|
|
|
casper101
VIP
З нами з: 03.12.09
Востаннє: 28.05.20
Повідомлень: 445
|
| 2017-07-05 14:22 |
хочу 720, будь ласка скажіть чи хтось буде робити такий реліз в 720, |
|
|
|
|
igor911
Модератор відео
З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.05.20
Повідомлень: 14728
|
| 2017-07-05 16:00 |
casper101 ,вже ж писав тобі, що автор, що робив попередні сезони в 720р, зробить і 5й, але після виходу блурея. |
|
|
|
|
staryck
Свій
З нами з: 11.12.16
Востаннє: 29.05.20
Повідомлень: 56
|
| 2017-07-06 10:40 |
| Студія Hurtom написано: | | Додано останні 10-13 серії |
Дякую |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
відео для новачків