До сходу сонця / Before Sunrise (1995) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-05-03 17:59  
До сходу сонця / Before Sunrise (1995) Ukr/Eng | Sub Eng

До сходу сонця / Before Sunrise (1995) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: драма, романтичний
Країна: США



Кінокомпанія: Castle Rock Entertainment, Detour Filmproduction, Filmhaus Wien Universa Filmproduktions
Режисер: Річард Лінклейтер
Актори: Ітан Гоук, Жюлі Делпі, Андреа Екерт, Емі Менголд та інші

Сюжет:
Фільм показує американця Джессі (Ітан Хоук), який їде до Відня, щоб там сісти на літак до Америки, і француженку Селін (Жюлі Делпі), на шляху до Парижа, щоб стати студенткою в Сорбонні. Вони зустрічаються в потязі, і після бесіди в вагоні-ресторані, Джессі переконує Селін зійти з поїзда у Відні, щоб провести вечір і ніч разом.

У фільмі немає майже нічого, крім діалогів про життя, кохання, перевтілення і т. д. Основна дія у фільмі відбувається протягом усього лише однієї романтичної ночі у Відні. В кінці фільму головні герої розлучаються, домовившись зустрітися на місці прощання через 6 місяців.


Тривалість: 01:41:05
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х384
бітрейт: 2143 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська (на неозвучені епізоди)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти





Подяка Merdiff за українську звукову доріжку
Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-05-03 17:59
 Розмір:   1.79 GB 
 Оцінка фільму:   4.4/10 (Голосів: 18)
   
Інші релізи
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 142

2017-05-03 22:58  
Цікаво в цій ситуації те, що мій реліз https://toloka.to/t33669 є АВТОРСЬКИМ, бо я ОСОБИСТО провів купу часу над синхронізацією аудіо. Доріжка від Merdiff - це сирець, який неможливо нікуди прикрутити, але згадано чомусь саме його, а не мене.

Субтитри до неперекладених фрагментів я теж робив ОСОБИСТО, в тому числі - ПЕРЕКЛАДАВ з англійської. Тобто український текст субтитрів - він не десь взявся, а був створений МНОЮ, я витратив на переклад, набирання тексту та на синхронізацію з відеорядом дохріна часу.

Але через П'ЯТЬ років приходить якийсь Anonymous, просто прикручує МОЮ аудіодоріжку (тихцем перекодовану в формат ), так само прикручує МОЇ ж субтитри до так само десь вкраденого BD-відеоряду і, опачкі, - його реліз стає в ротацію, а мій іде в архів.

Ця неодноразова практика викидання модераторами на смітник (в архів) моєї НЕТРИВІАЛЬНОЇ праці привела до того, що я припинив і навряд чи буду тут ще хоч щось колись викладати.

Хай анонімуси гарують, от тільки де вони матеріал з часом брати будуть - незрозуміло.

Невже самі щось робитимуть, от прямо сидітимуть і десятки годин будуть витрачати, щоб щось синхронізувати чи ті ж субтитри своїми пальцями ввести, потім їх вичитати та так само синхронізувати?

Anonymous 







2017-05-04 07:09  
wrongman, Твій комент прочитаний. Але спочатку я прочитав його в твоїй темі і там він був таким
Цитата:
якесь чмо-анонімус, просто прикручує МОЮ аудіодоріжку
. Після тих слів я далі і не став розбиратися хто там, що зводив і синхронізував. Тепер мені монопісуарно, що ти там кажеш.
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 142

2017-05-04 20:20  
Anonymous написано:
Після тих слів я далі і не став розбиратися хто там, що зводив і синхронізував. Тепер мені монопісуарно, що ти там кажеш.


Авжеж, легше вкрасти і залишатися чмом.

Anonymous 







2017-05-04 20:23  
wrongman написано:
Авжеж, легше вкрасти і залишатися чмом.

ага. легше....

volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 24.07.17
Повідомлень: 1085

2017-05-07 12:24  
Ого як багато відгуків про фільм. Варто і тут вказати, що фільмів існує три в даній темі: перед заходом та перед північчю. Усі три є на Гуртом, я скачав, але усе ніяк не подивлюсь, бо фільми кажуть специфічні і потрібен настрій, а окрім того вони будуть зрозумілі сімейним парам, що мають досвід спільного життя не один рік
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти