Картковий будинок (Сезон 5, серії 1-9) / House of Cards (Season 5, Episodes 1-9) (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-05-01 22:21  
На 4 останні серії карткового потрібно 12100 грн. Дозбір відбувається у цій темі: http://www.hurtom.com/portal/33753/series-dubbing-10

Перший сезон: | AVC | 720p | 1080p
Другий сезон: | AVC | 720p | 1080p

Третій сезон: | AVC | 720p | 1080p

Четвертий сезон: | AVC | 720p | 1080p
П’ятий сезон: | AVC | 1080p

Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах в HD) лишається дуже мало людей на роздачах, то 720p до наших наступних релізів ми викладати не плануємо. В кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.

Картковий будинок (Сезон 5, серії 1-9) / House of Cards (Season 5, Episodes 1-9) (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng





Жанр: драма, політичний трилер
Країна: США



Кінокомпанія: Netflix, Media Rights Capital, Panic Pictures (II), Trigger Street Productions
Режисери/творці: Дейвід Фінчер, Джеймс Фоулі, Джоель Шумахер та інші.
Композитор: Джеф Біл (послухати головну музичну тему https://www.youtube.com/watch?v=zREOQuaqSVk)
Актори: Кевін Спейсі (Kevin Spacey), Робін Райт, Майкл Келі, Молі Паркер та інші.

Сюжет:
Ставки високі, як ніколи. Френк і Клер об'єднують зусилля, щоб зміцнити свою владу і втриматися в Білому домі за будь-яку ціну.




Озвучено і субтитровано Студією Гуртом:
Окуповані / Okkupert — сезон 1
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)

Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1, сезон 2
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)



Наші інформаційні друзі
Усі ці групи проукраїнські, ми з ними домовились, що вони публікуватимуть та поширюватимуть інформацію про нас, а ми в кожному релізі під згортком публікуватимемо посилання на їхні офіційні сторінки. Тож прохання підписуйтесь на їхні сторінки у facebook запрошуйте друзів вподобати, бо всі ми робимо одну справу. Український інформаційний простір, Відсіч, Безкоштовні курси української мови, Чиста мова
Розклад виходу серій і подяки:

В Америці 5 сезон стартував 30 травня (усі 13 серій).
Попередній розклад виходу серій з озвученням і субтитрами:
6-7 серія – 12 червня; тільки з субтитрами тут: http://toloka.to/t82397 Озвучені ці серії, а також серії 8-9, будуть цієї суботи (17 червня)
серії 10-11-12-13 – до 25 червня.

Подяки за фінансову підтримку: nemos, Festival, Холєра, AntidotE, okzdp, Kurt Vagner, eip, tarick, Woland61, consul224, ol, Olkos, Estranded, igor911, oleghire, karvai0, oslikua, Daneo, radagastr, ZiC, Myshko3007, Robotex, don pedro, vanami, Dmitriybaranov, Dim-ON, yevhen, Zheka081292, olekss22, aver, мамаМарія, maksim902, Петров Микола, Леся, Микола, MutuLI, Plague, pesko, strategic, kai_hashiro, Bzick, Mikola_sat, Рей, Max, ortman fon but, Надія, McAlex, Dimon, lemberh, Bodya 007, Dustwalker, atsi, uamaxkh, mygod, Alasin, nik, BananaBox, mishakovalyk, Sehrg-Gut, zaika, redcit, Wivern, Argentum, Собака-заїбака, leroykendall, ppk21, dmav, stas9731, nobody, dokka, petya_luka, thanks, Відьмачечок, asqz, ØL3X, Orest.Vasylyshyn, TopRunner, Aussie, exebit, lotuseater, Sheldon, Птиця Слава, sluzhyk, rus_kolomiya, Bod_zik99, Soturi, gepard, Sheldon, aalleexx85, JulianaF, AntonGhost, Beshg, Олександр, Klen-Yavir, Руслан, Kakoola, Олександр Москалюк, zackzackzack, Bandit 01, prokop94, homya4ok, romanb, willian, nabik, jmBic, bingo007447, gulchuk93, lmn, vasgo, dmav, zarnyster, rfist, euvictrix, Sergii, Рокнрольщик, rublin, Rost3, Vinny__Jones, seogik, Shef2010, Lyupik, vtytar, Franz_Ferdinand, vbhjckfd, ayyya, Sashko, Vitalik_B, andriy, Andre120, markIII, romkop, pasvel, Andriy.Z, АндрійСхідний, Treecat, Galian, NeetScrool, ecolax, wuzicka, slyns, balabuha, frk, Andriy Bandura, Марина, MasterYura, merlin_zaraza, Oleksiy, Костянтин, lyubkot, mamaj013, Wiseman, Анатоль, victor_v, kupchyk, feero, радаґастр, u.knyy, shawn, anitsok, Leksyk, Янко Гортало, romdoc, udgerr, yr, igorom, ne_znajka, timoha, lemberger, Дмитро, Віртуальний Дурник, serapheem, Володимир, dimaUrok, LeSSeR09, raw977, Дідусь Назар, yarik_ratnik, wtr, mr.psiho, Signer, dina, parovoz, Робокоп, Alexy, sigito, Lester, TOSHIBA, Petrovich.UA, Mitya_GUNNER, Qualcuno, BD13, Knight219, ALFROMEDA, MashynovyKriSS, Kartu3y, Gottfried, skipua, respect14, Viktoria_Vovkanets, chuguyster, ProBook1, dmax, Олег, atereshkun, matsco, Олег Зуб, Мельник, Bohdan29, без_зайвих_розмов, petrok13, rapidexact, BOGDAN, vippergood, Zmiy Gorinich, veto, Назар, Vvmaestro, Kinderrr, Lesyk, василь, torba, romantomchak, SpiritUA, osk2011, Мамине сонечко, poushkar, Romc, Xobit, sevama, Snakesms, Ivan, chayka, eleos, nikonkol, trail14, yurec94, superkote777, hatak, fmj308, harry, Sicheslavets, tiaro, SergiyM, bohdant, Andriy228, Pivoman, Deshura, vern88, Vovize, ladyrina, FtAll, xfsthe, skuline, Ukr, soul_dragon, viktor1961, vitalyyt, Anjej, loshooligans, ssavchuk, victor.iskruk, icewolf, grunin, step50, AndriyZ, MaximUm, казантіп, vifilo, Anna, Виктор2010, Р.Є.Я., AnIzh, Фтоун, nazar94uman, tor-44, IceCream, CloudlessSky, Jp, omom, samitnyj, Тетяна, Svitlana, Neytreenor, zzbuzz, berlin2, BIGor85, Spike2011, v0l0dik, Cherya, [email protected], myroslav, kilavit, andriy063, Svitlana179, msi-145, Slavutasich, viol2011, Lord mayden, OTAKs, yalexx, c48, ArchiCO, [email protected], vyavorskyy, Don Viper, beansie, rot01 і тим доброчинцям, які побажали не називатися.
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 231451305934541710181418998905990835536 (0xAE1FE66B6CFC6BDC90F4039DAF506D50)
Повна назва                              : E:\House of Cards. Season 5 (2017) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]\House of Cards. S05E01 (2017) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 3.57 ГіБ
Тривалість                               : 54 хв. 31 сек.
Загальний бітрейт                        : 9 373 Кбіт/сек
Назва фільму                             : House of Cards. S05E01 (2017) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2017-06-03 10:29:56
Програма кодування                       : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 54 хв. 31 сек.
Бітрейт                                  : 8 599 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 960 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.000
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.195
Розмір потоку                            : 3.28 ГіБ (92%)
Бібліотека кодування                     : core 144 r2525 40bb568
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 54 хв. 31 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 150 МіБ (4%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 kbps - озвучено Студією «Hurtom» для Hurtom.com
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 54 хв. 31 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 150 МіБ (4%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 kbps - оригінал
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 52 хв. 27 сек.
Бітрейт                                  : 100 біт/сек
ElementCount                             : 700
Розмір потоку                            : 38.5 КіБ (0%)
Заголовок                                : Українські субтитри від Студії «Гуртом» для HURTOM.COM
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 52 хв. 17 сек.
Бітрейт                                  : 74 біт/сек
ElementCount                             : 751
Розмір потоку                            : 28.6 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні
Тривалість: 1 серія: ~50:00 (цілком серій: 13)
Перелік серій і сюжет до кожної серії


Розділ п’ятдесят третій / Chapter 53

Сюжет:
Поки Конґрес вирішує, чи почати розслідування проти Френка, вони з Клер нагнітають страх перед тероризмом. Том Єтс залишається в Білому домі.


Розділ п’ятдесят четвертий / Chapter 54

Сюжет:
Френк та його команда роблять усе можливе, щоб заручитися підтримкою ключових штатів. Клер дізнається тривожну новину про одного з друзів Френка.


Розділ п’ятдесят п’ятий / Chapter 55

Сюжет:
За день до виборів Конвей влаштовує цілодобову Скайп-сесію з виборцями, а Френк і Кейт агітують у ключових штатах та намагаються дискредитувати його.


Розділ п’ятдесят шостий / Chapter 56

Сюжет:
У день виборів шанси рівні, а явка виборців низька. Перспективи у Френка невтішні. Та в нього завжди знайдеться туз у рукаві.


Розділ п’ятдесят сьомий / Chapter 57

Сюжет:
З дня виборів минуло дев’ять тижнів. Андервуди зміцнюють свою владу. Ліен намагається знайти зниклого Ейдена Маколана.


Розділ п’ятдесят восьмий / Chapter 58

Сюжет:


Розділ п’ятдесят дев’ятий / Chapter 59

Сюжет:


Розділ шістдесят / Chapter 60

Сюжет:


Розділ шістдесят перший / Chapter 61

Сюжет:


Розділ шістдесят другий / Chapter 62

Сюжет:


Розділ шістдесят третій / Chapter 63

Сюжет:


Розділ шістдесят четвертий / Chapter 64

Сюжет:


Розділ шістдесят п’ятий / Chapter 65

Сюжет:
Якість: 1080p [NTb]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x960
бітрейт: ~8600 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська (переклад: Федора Сидорука)
озвучення: професійне багатоголосе закадрове (5 акторів) | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська (набрані з перекладу)
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (окремо завантажити тут)

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt

Трейлер з нашим озвученням і субтитрами:

Відео анонс дати прем’єри 5 сезону з субтитрами

Скріншоти


Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-17 18:54
 Розмір:   30.89 GB 
 Оцінка серіалу:   9.8/10 (Голосів: 30)
   
Blisscounter 
Свій


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 21.06.17
Повідомлень: 130

2017-05-01 22:29  
ООО, божественний серіал! Дуже чекаю і сподіваюся, що емоції і враження будуть на рівні попередніх сезонів
OL3X 
VIP


З нами з: 25.11.15
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 396

2017-05-02 09:44  
Четвертий дуже сподобався
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-05-03 22:31  
Додали посилання на озвучений трейлер.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 6321

2017-05-03 23:39  
Студія Hurtom, перевірте, зараз стоїть оригінал+саби
demetrius52 
Частий відвідувач


З нами з: 02.04.17
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 36

2017-05-04 00:14  
Студія Hurtom
Чуваки, дякую вам за вашу роботу! Ви круті! Особливо, дуже подобається ваше озвучення Кремнієвої долини) Коли плануєте взятися за новий проект? Тут ходів би порекомендувати звернути увагу на серіал Люцифер. У мене брат дивиться, каже що класний+рейтинги непогані. Хотілося би подивитись українською)

OL3X 
VIP


З нами з: 25.11.15
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 396

2017-05-04 14:26  
demetrius52, я не впевнений що студія візьметься за новий проект, бо зараз вже купа серіалів озвучується.
maximaximum 
Новенький


З нами з: 18.05.10
Востаннє: 03.06.17
Повідомлень: 21

2017-06-01 00:24  
Вже не можу дочекатися на новий сезон! Тільки я не зрозумів, як скоро з'являтимуться серії з українським озвученням? Одразу за кілька днів після появи оригіналу, чи аж за кілька місяців?
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-01 00:34  
maximaximum

Відкрийте згорток,
Студія Hurtom написано:
Графік виходу серій і подяки:
там написано про перші 3 серії, щодо інших по ідеї в червні, і можливо початок липня:

Першу серію щойно завершили редагувати, сьогодні і завтра озвучення.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-02 16:35  
Перша серія п’ятого сезону Карткового будинку тут https://toloka.to/t82248 Поки що з українськими субтитрами. Завтра буде з озвученням. Перепрошуємо за затримку.
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 1678

2017-06-03 13:55  
а не дешевше було б разом озвучити всі серії?
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 6321

2017-06-03 17:17  
[Captain], не всі готові чекати 3-4 тижні.
docentus 
Новенький


З нами з: 15.04.15
Востаннє: 21.06.17
Повідомлень: 14

2017-06-03 22:21  
Оооооооооооооо!!!Продовженняяяяя!я в екстазі!!!
panFrost 
Новенький


З нами з: 23.07.09
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 1

2017-06-04 23:16  
Дуже чекаю на нові серіі.
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-08 00:36  
Рeліз оновлено.

Додано 2 та 3 серії.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-09 16:14  
Рeліз оновлено.

Додано 4 та 5 серії.

ВАВУНЯ 
Свій


З нами з: 30.06.15
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 108

2017-06-10 18:25  
закінчить, будь ласка, графік виходу серій. повідомлення із теми про оновлення релізу не завжди приходять на ел. пошту.
дякую.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-12 23:15  
Серії 6-7 https://toloka.to/t82397 Поки що тільки з субтитрами. Озвучені ці серії, а також серії 8-9, будуть цієї суботи (17 червня).
casper101 
Поважний учасник


З нами з: 03.12.09
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 185

2017-06-15 17:17  
хочу 720, будь ласка.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 1750

2017-06-16 14:34  
casper101, нарахував 4 повідомлень у різних темах Студії Гуртом, де ви прохаєте зробити 720. Від ваших повідомлень не змінить нічого, хіба що ви зробите реліз
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 6894

2017-06-16 15:11  
casper101
Anonymous написано:
5-й сезон у 720р буде викладено мною коли вийдуть Blu-ray диски. Орієнтовно, це буде зима 2017-18.
https://toloka.to/t78819#863653
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-17 00:23  
Рeліз оновлено.

Додано 6 серію.

ВАВУНЯ 
Свій


З нами з: 30.06.15
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 108

2017-06-17 16:30  
Цитата:
Студія Hurtom
Рeліз оновлено.

Додано 6 серію. Також замінено 4 серію, в якій був розсинхрон. Перепрошуємо за недогляд.

наче 3-тя змінена, а не 4-та. О_о

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-17 18:55  
Рeліз оновлено.

Додано 7-9 серії.

Kovex 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 01.09.09
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 424

2017-06-17 20:17  
Студія Hurtom написано:
Додано 6 серію. Також замінено 4 серію, в якій був розсинхрон.


Зараз оновив торент і серії з 1-ї по 5-ту перевірились без змін. Ви точно 4-ту замінили?

P.S. Дякую за серіал. Чудова робота!

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 23.06.17
Повідомлень: 655

2017-06-17 23:33  
Kovex написано:
Ви точно 4-ту замінили?

Трохи переплутали, то в ріпах був розсинхрон, тут немає) Тому тут не замінювалась 4 серія.

4omytak 
Новенький


З нами з: 15.02.15
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 2

2017-06-21 22:20  
4 сподобався
дивитимусь

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти