Кремнієва Долина (Сезон 4) / Silicon Valley (Season 4) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-04-25 21:57  
Четвертий сезон: | AVC | 1080p
Третій сезон: | AVC | 1080p
Другий сезон: | AVC | 720p
Перший сезон: | AVC | 720p | 1080p


Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах в HD) лишається дуже мало людей на роздачах, то 720p до наших релізів ми наразі не викладаємо. В кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.


Кремнієва Долина (Сезон 4) / Silicon Valley (Season 4) (2017) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Ще одненька українізована афішка


Жанр: комедія
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: HBO, 3 Arts Entertainment, Judgemental Films Inc.
Режисери/творці: Майк Джадж
Актори: Томас Мідледіч, Ті. Джей. Міллер, Джош Бренер, Мартін Стар, Кумал Нанджані, Аманда Крю та інші.

Сюжет:
У високотехнологічній «золотій лихоманці» сучасної Кремнієвої Долини люди, найбільше підготовлені для досягнення мети, найменше спроможні утримати досягнуте. Комедія, частково натхненна власним досвідом Майка Джаджа в ролі інженера в Кремнієвій Долині наприкінці 80-х років.




Озвучено і субтитровано Студією Гуртом:
Окуповані / Okkupert — сезон 1
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)

Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1, сезон 2
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)



Наші інформаційні друзі
Усі ці групи проукраїнські, ми з ними домовились, що вони публікуватимуть та поширюватимуть інформацію про нас, а ми в кожному релізі під згортком публікуватимемо посилання на їхні офіційні сторінки. Тож прохання підписуйтесь на їхні сторінки у facebook запрошуйте друзів вподобати, бо всі ми робимо одну справу. Безкоштовні курси української мови, Український інформаційний простір, Відсіч, Чиста мова
Графік виходу серій і подяки:


В Америці серіал стартує 23 квітня (і так по серії (усього має бути 10 серій) щотижня в неділю, о 22 годині. В Україні це буде 24 квітня 6 ранку) З понеділка на вівторок перекладач перекладає серію, потім її редагують (вівторок) Озвучуємо та викладаємо (попередньо) щосереди з українським озвученням і субтитрами.
Отже попередній графік виходу серій з озвученням і субтитрами:
1 серія – 26 квітня
2 серія – 3 травня
3 серія – 10 травня
4 серія – 17 травня
5 серія – 24 травня
6 серія – 31 травня
7 серія – 7 червня
8 серія – 13 червня
9 серія – 20 червня
10 серія – 27 червня


Дякуємо людям, які допомогли проекту: nemos, Festival, Холєра, AntidotE, okzdp, Kurt Vagner, eip, tarick, Woland61, consul224, ol, Olkos, Estranded, igor911, oleghire, karvai0, oslikua, Daneo, radagastr, ZiC, Myshko3007, Robotex, don pedro, vanami, Dmitriybaranov, Dim-ON, yevhen, Zheka081292, olekss22, aver, мамаМарія, maksim902, Петров Микола, Леся, Микола, MutuLI, Plague, pesko, strategic, kai_hashiro, Bzick, Mikola_sat, Рей, Max, ortman fon but, Надія, McAlex, Dimon, lemberh, Bodya 007, Dustwalker, atsi, uamaxkh, mygod, Alasin, nik, BananaBox, mishakovalyk, Sehrg-Gut, zaika, redcit, Wivern, Argentum, Собака-заїбака, leroykendall, ppk21, dmav, stas9731, nobody, dokka, petya_luka, thanks, Відьмачечок, asqz, ØL3X, Orest.Vasylyshyn, TopRunner, Aussie, exebit, lotuseater, Sheldon, Птиця Слава, sluzhyk, rus_kolomiya, Bod_zik99, Soturi, gepard, Sheldon, aalleexx85, JulianaF, AntonGhost, Beshg, Олександр, Klen-Yavir, Руслан, Kakoola, Олександр Москалюк, zackzackzack, Bandit 01, prokop94, homya4ok, romanb, willian, nabik, jmBic, bingo007447, gulchuk93, lmn, vasgo, dmav, zarnyster, rfist, euvictrix, Sergii, Рокнрольщик, rublin, Rost3, Vinny__Jones, seogik, Shef2010, Lyupik, vtytar, Franz_Ferdinand, vbhjckfd, ayyya, Sashko, Vitalik_B, andriy, Andre120, markIII, romkop, pasvel, Andriy.Z, АндрійСхідний, Treecat, Galian, NeetScrool, ecolax, wuzicka, slyns, balabuha, frk, Andriy Bandura, Марина, MasterYura, merlin_zaraza, Oleksiy, Костянтин, lyubkot, mamaj013, Wiseman, Анатоль, victor_v, kupchyk, feero, радаґастр, u.knyy, shawn, anitsok, Leksyk, Янко Гортало, romdoc, udgerr, yr, igorom, ne_znajka, timoha, lemberger, Дмитро, Віртуальний Дурник, serapheem, Володимир, dimaUrok, LeSSeR09, raw977, Дідусь Назар, yarik_ratnik, wtr, mr.psiho, Signer, dina, parovoz, Робокоп, Alexy, sigito, Lester, TOSHIBA, Petrovich.UA, Mitya_GUNNER, Qualcuno, BD13, Knight219, ALFROMEDA, MashynovyKriSS, Kartu3y, Gottfried, skipua, respect14, Viktoria_Vovkanets, chuguyster, Mikola_sat, ProBook1, dmax і доброчинцям, які побажали залишитися не названими.
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 222043898320445909099214003470257452852 (0xA70C196A0BC0A3D7A350498C50317734)
Повна назва                              : E:\Silicon Valley. Season 4 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]\Silicon Valley.S04E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 434 МіБ
Тривалість                               : 29 хв. 18 сек.
Загальний бітрейт                        : 2 068 Кбіт/сек
Назва фільму                             : Silicon Valley.S04E01 (2017) AVC [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2017-04-25 20:03:12
Програма кодування                       : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 8 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 29 хв. 18 сек.
Бітрейт                                  : 1 287 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 024 пікс.
Висота кадру                             : 576 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.091
Розмір потоку                            : 270 МіБ (62%)
Бібліотека кодування                     : core 148 r2638 7599210
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 29 хв. 18 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 80.5 МіБ (19%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 Kbps – озвучено Студією «Hurtom» для Hurtom.com
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 29 хв. 18 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 80.5 МіБ (19%)
Заголовок                                : 5.1 @ 384 Kbps – оригінал
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 27 хв. 40 сек.
Бітрейт                                  : 148 біт/сек
ElementCount                             : 621
Розмір потоку                            : 30.0 КіБ (0%)
Заголовок                                : Українські субтитри від Студії «Гуртом» для HURTOM.COM
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 29 хв. 0 сек.
Бітрейт                                  : 115 біт/сек
ElementCount                             : 686
Розмір потоку                            : 24.6 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні
Тривалість: 1 серія: ~29:00 (цілком серій: 10)
Перелік серій і сюжети до них:



Успіх провалу / Success Failure

Сюжет:
Хлопці намагаються знайти гроші на відеочат «Флейтиста», щоб встигнути за дедалі більшою кількістю користувачів. Тим часом Ерліх стикається з опором з боку батька Головняка; Ґевін свариться із Джеком Баркером у «Хулі»; Річард придумує революційну ідею, яка може змінити його майбутнє.


Умови користування / Terms of Service

Сюжет:
Річард свариться з Дінешем, коли останній вирішує, що вхопив бога за бороду. Тим часом Річард виявляє цікаві дані про користувачів «Флейто-чату». Ерліх намагається примазатися до нової програми Чін Єня. Джеред встановлює нові правила у спілкуванні з Річардом. У «Хулі» ентузіазм Джека провокує Ґевіна на необдумане рішення.


Інтелектуальна власність / Intellectual Property

Сюжет:
Дінеш опускається на землю, тоді як Річард продовжує розвивати свій новий проект. Ґевін намагається вирішити чергову ним же створену проблему, а стосунки Річарда і Моніки набувають нового, цікавого, відтінку.


Формування команди / Teambuilding Exercise

Сюжет:
Джеред хвилюється за Річарда, коли той звертається до несподіваного союзника; Ґілфойл серйозно переймається безпекою після роману Дінеша; Ерліх переживає, чи справді Чін Єнь такий відданий праці над своєю програмою.


Кровопед / The Blood Boy

Сюжет:
Нове партнерство Річарда починає руйнуватися, коли в нього несподівано втручається сторонній. Тим часом Дінеш шукає спосіб вирватися зі своїх стосунків, а Моніка постає перед непростим вибором, коли дізнається про дивні рухи всередині «Равіґи».


Обслуговування клієнтів / Customer Service

Сюжет:
Пошуки фінансової підтримки ведуть Річарда за межі техгалузі, де він стикається із суперечливою постаттю з минулого «Флейтиста». Тим часом Ерліх домовляється про співпрацю з Лорі і Монікою, а Джеред мирить Дінеша та Ґілфойла після невдалого запуску нового продукту.


Патентний троль / The Patent Troll

Сюжет:
Річард воює з патентним тролем; Ґілфойл воює з розумним холодильником; У Джереда з’являються нові особистості; Ерліх намагається тусити з новою компанією.


Вир Кінана / The Keenan Vortex

Сюжет:
Річард вирішує, чи приймати пропозицію чергового генія техносвіту; у «Моторного» Джека проблеми.


«Хулікон» / Hooli-Con

Сюжет:
Ерліх вирушає в подорож, щоб віднайти натхнення, а хлопці йдуть на «Хулікон», де Джеред постає перед моральною дилемою; Кінан відволікає Ґілфойла і Дінеша; Річард стає одержимий новим хлопцем своєї колишньої дівчини.


Помилка сервера / Server Error

Сюжет:
У фіналі 4 сезону Річард заплутується у власній брехні, намагаючись врятувати «Флейтиста». Тим часом Джеред хоче піти, оскільки хвилюється за майбутнє Річарда; Джек намагається змінити підхід до роботи, а Ґевін планує своє повернення.
Якість: AVC (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024x576
бітрейт: ~1300 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська (переклад: Федора Сидорука)
озвучення: професійне багатоголосе закадрове (5 акторів) | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с (у відео була доріжка зі звуком 640 кб/с, але спектр там виявився 18 кГц, що максимум тягне на 384, тому бітрейт 384)

Субтитри # 1:
мова: українська (набрані з перекладу)
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (окремо завантажити тут)

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (джерело: addic7ed.com)

Локалізований трейлер з нашим озвученням і субтитрами
(озвучили ті самі актори, які і в третьому сезоні озвучували)


Локалізований трейлер-дражнилка з нашим озвученням і субтитрами

Скріншоти



Висловлюємо подяку за допомогу: nashbridges і Vasua95


Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-06-27 21:08
 Розмір:   4.36 GB 
 Оцінка серіалу:   9.7/10 (Голосів: 125)
   
Patriot XXI 
Частий відвідувач


З нами з: 10.10.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 32

2017-04-27 16:56  
Серіал топ, дякую за оперативний переклад, Переклад бомба!!!
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 10383

2017-04-27 17:01  
Частина біля школи - просто бімба! Чудовий початок.
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 954

2017-05-02 10:16  
Студія Hurtom написано:
Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах в HD) лишається дуже мало людей на роздачах, то 720p до наших релізів ми наразі не викладаємо. В кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.

Може це під спойлер, а то якось перед заголовком дуже багато інфи, воно якось погано дивиться.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-02 21:57  
Реліз оновлено.

Додано 2 серію.


Також оновлено звук до 1 серії, додано другий жіночий голос.

MisterR 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.08
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 206

2017-05-02 23:58  
Спасибі! Так тримати Happy
Patriot XXI 
Частий відвідувач


З нами з: 10.10.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 32

2017-05-03 00:24  
Все просто чудово, проте мені здається що змінився голос Дінеша, але то таке... Дякую за важку працю
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 6361

2017-05-03 20:55  
Схоже це буде просто пречудовий сезон Happy Перші 2 серії - бомбезні!
Victor_Scythian 
Свій


З нами з: 06.01.17
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 66

2017-05-03 21:49  
Серіал виключно для ФРІКІВ...
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 6361

2017-05-03 23:43  
Victor_Scythian, ласкаво просимо на планету Земля у 2017 рік.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 10383

2017-05-04 00:08  
Victor_Scythian
Під "фріками" ви маєте на увазі людей, які хочуть побачити (хай і у спрощеному вигляді) як група висококваліфікованих і оплачуваних фахівців-однодумців, здійснюють технічний переворот у науковому центрі світу? І ще й посміятись при цьому?

oleoleoleksa 
Новенький


З нами з: 24.10.16
Востаннє: 15.10.17
Повідомлень: 2

2017-05-09 11:39  
Дуже дякую за довгоочікуваний реліз Happy
п.с. щодо фріків, насправді кіно або ж серіалів про кремнієву долину взагалі немає і побачити як у них все влаштовано хоча б і гумористичному вигляді всеодно цікаво, а коли ти ще й маєш відношення до іт сфери то дивитись ще цікавіше Happy

Bender Rodrigez 
Новенький


З нами з: 12.03.14
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 12

2017-05-10 12:31  
Victor_Scythian написано:
Серіал виключно для ФРІКІВ...

Що тут у нас... людина яка не розуміє значення слова, яке десь почула і теперь намагається його тулити скрізь?
Гіків тоді вже, а не фріків.

MisterR 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.08
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 206

2017-05-10 12:36  
Можливо, малося на увазі і "фріків" (freak – a person who is obsessed with or unusually enthusiastic about a specified interest). Без автора цього повідомлення можуть бути лише домисли Happy
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-10 17:41  
Реліз оновлено.

Додано 3 серію.

ZASE 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 319

2017-05-10 22:31  
Дякую!
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-16 22:04  
Реліз оновлено.

Додано 4 серію.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-23 22:39  
Через технічні причини озвучення до 5 серії затримається, вона буде 24 травня.
А зараз можна завантажити серію з українськими субтитрами тут: https://toloka.to/t82115

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-24 16:24  
Реліз оновлено.

Додано 5 серію.


Також оновлено звук до 4 серії. У ній замінено наймач на наймар http://slovotvir.org.ua/words/rekruter
На 2:47, замість монітор переозвучено на смартфон. Подяка користувачу dovan за помічену помилку. У субтитрах до 4 серії нічого не змінювалось, бо там було наймар і смартфон.

leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 1253

2017-05-25 21:06  
Отакої реклама у релізах від "Гуртом"
Це добре, головне не в пасти на дно ,як московські студії де спонсори різні казино і інше лайно.
А щодо 5ї серії я вже думав , що Кевін з мосту стрибне.

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 1793

2017-05-25 22:07  
Насправді, коли є спонсор - це прекрасно. І не важливо, казино це, порносайт чи сайт про охорону довкілля.
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 1253

2017-05-26 10:49  
Patriot_ukr
Ага, прекрасно чути посеред серії , щось типу "казєно ****** ставкі і бальшіє вьійгашьі" особливо у напружений момент серії.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-05-30 22:39  
Реліз оновлено.

Додано 6 серію.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-06-06 21:12  
Реліз оновлено.

Додано 7 серію.

Українські субтитри будуть завтра окремо додані на сервер.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-06-07 14:16  
Звантажили субтитри до 7 серії на сервер.
Bender Rodrigez 
Новенький


З нами з: 12.03.14
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 12

2017-06-08 14:08  
leicheman написано:
Ага, прекрасно чути посеред серії , щось типу "казєно ****** ставкі і бальшіє вьійгашьі" особливо у напружений момент серії.

За все в цьому житті потрібно платити, так чи інакше.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-06-13 21:17  
Реліз оновлено.

Додано 8 серію.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-06-20 21:00  
Реліз оновлено.

Додано 9 серію.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 670

2017-06-27 21:08  
Реліз оновлено.

Додано останню 10 серію сезону.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 6361

2017-06-28 08:38  
Це був найкращий сезон!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна