Переклад Final Fantasy VII для PlayStation

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
snt 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.11
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 45

2017-04-25 21:41  

Final Fantasy VII


Потрібен перекладач для перекладу Final Fantasy VII на українську.
Переклад ведеться з англійської, версія гри PAL - европейська.

Дані про об`єм, для тих хто зацікавився:
Загалом гра містить 698 файлів з текстом, з яких:
-24 файли не потребують перекладу взагалі. Це або дебаг-кімнати або файли без текту, містять лише номери рядків.
-168 файлів "однорядкові" - містять назви локацій та повідомлення на зразок "Отримано Зілля", "Отримано зброю", з ними я сам впораюсь.
Тобто працювати потрібно з рештою файлів - 506 шт. Найбільший з них 26 кілобайт і містить 712 рядків тексту, не враховуючи рядків-вказівників, що використовуються рушієм. Наступний вже на 10 кілобайт менший і містить 514 рядків. Файлів понад 10 кб всього 29шт.
Файлів розміром 1-2 кб 209 шт.

Статус:
-повністю додано українські літери
-відредагована та вставлена в гру вся доступна для редагування графіка
-системні повідомлення: 30-35%
-історія: перші 30 хвилин



Тексти: https://drive.google.com/open?id=0By7B0Sqii6auTjNheTZVVzdLMVE
Системні повідомлення: https://drive.google.com/open?id=1RNnZNvDpz6USyBS9ZTeTlxNp3-Diu-VvY6chaMujowY
Скріншоти
Nocs 
Частий відвідувач


З нами з: 01.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 27

2017-05-09 01:05  
Ні-і-чого собі! Happy
Дуже чекатиму на повний переклад! Це ж буде просто БОМБА!
snt 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.11
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 45

2017-05-09 13:16  
Потрібні перекладачі! Якщо можете, поширте інформацію про проект, може когось зацікавить
igor20132017 
Новенький


З нами з: 24.12.16
Востаннє: 11.10.17
Повідомлень: 11

2017-07-22 21:56  
Так це бомба! Але бажаючих допомогти з перекладом чогось нема! А для однієї людини це важка праця !
snt 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.11
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 45

2017-07-22 22:12  
igor20132017, іронія в тому, що перекладач цей текст всього кілька днів перекладав, але потім зник.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти