Свідок обвинувачення / Witness for the Prosecution (1957) AVC

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Цікава ідея 
Поважний учасник


З нами з: 26.12.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 185

2017-04-06 00:56  

Свідок обвинувачення / Witness for the Prosecution (1957) AVC



Жанр: драма, детектив
Країна: США



Кінокомпанія: Edward Small Productions
Режисер: Біллі Вайлдер
Актори: Марлен Дітріх, Чарльз Лотон, Тироун Пауер, Рута Лі, Ельза Ланчестер

Сюжет:
Адвокат Вілфрид Рабатс бере на себе зобов'язання захищати Леонарда Воула, обвинуваченого у вбивстві багатої, літньої жінки Емілі Френч, тому що підсудний був головним спадкоємцем її майна. Всі докази вказують на Леонарда як винуватця злочину, але його дружина Кристіна забезпечує йому алібі.


Українською мовою озвучено студією Цікава ідея на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:56:31
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 896x540
бітрейт: 1420 кб/с
CRF: 21

Аудіо:
мова: українська | Цікава ідея
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 160 кб/с

Скріншоти












Звіт Info

General
Complete name : Witness for the Prosecution (1957) [ukr] AVC [Hurtom].mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (isom/mp42/3gp5)
File size : 1.29 GiB
Duration : 1 h 56 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 582 kb/s
Encoded date : UTC 2017-04-05 22:23:01
Tagged date : UTC 2017-04-05 22:23:01
Copyright : Cikava Ideja & hurtom.com

Video
ID : 201
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 1 420 kb/s
Maximum bit rate : 4 425 kb/s
Width : 896 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Stream size : 1.16 GiB (90%)
Writing library : core 148 r2744 b97ae06
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2017-03-19 21:53:34
Tagged date : UTC 2017-04-05 22:23:09

Audio
ID : 101
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 157 kb/s
Maximum bit rate : 162 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (10%)
Encoded date : UTC 2017-04-05 22:23:05
Tagged date : UTC 2017-04-05 22:23:09

Other #1
ID : 2
Type : Object description
Format : System
Codec ID : 1
Duration : 1 s 0 ms
Encoded date : UTC 2017-04-05 22:23:09
Tagged date : UTC 2017-04-05 22:23:09

Other #2
ID : 1
Type : Scene description
Format : System Core
Codec ID : 2
Duration : 1 s 0 ms
Encoded date : UTC 2017-04-05 22:23:09
Tagged date : UTC 2017-04-05 22:23:09
log

[info]: frame I:1020 Avg QP:19.80 size: 63930
[info]: frame P:44373 Avg QP:22.71 size: 17031
[info]: frame B:122234 Avg QP:25.71 size: 3439
[info]: consecutive B-frames: 0.9% 1.5% 12.7% 85.0%
[info]: mb I I16..4: 3.8% 76.2% 20.0%
[info]: mb P I16..4: 0.1% 2.6% 0.7% P16..4: 52.1% 19.0% 19.9% 0.6% 0.2% skip: 4.9%
[info]: mb B I16..4: 0.0% 0.2% 0.1% B16..8: 47.8% 6.1% 1.4% direct: 2.3% skip:42.1% L0:45.5% L1:46.5% BI: 8.0%
[info]: 8x8 transform intra:76.3% inter:63.7%
[info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
[info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 93.5% 0.2% 0.1% inter: 18.7% 0.0% 0.0%
[info]: i16 v,h,dc,p: 55% 17% 7% 20%
[info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 8% 4% 10% 14% 14% 13% 12% 11%
[info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 8% 2% 9% 15% 15% 13% 12% 12%
[info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
[info]: Weighted P-Frames: Y:17.4% UV:0.1%
[info]: ref P L0: 37.7% 14.5% 20.0% 7.2% 7.2% 4.9% 5.4% 2.6% 0.4% 0.0%
[info]: ref B L0: 65.9% 15.3% 8.4% 4.2% 3.2% 2.2% 0.9%
[info]: ref B L1: 93.3% 6.7%
[info]: kb/s:1420.38
Про озвучення

Українське озвучення створено студією в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
5E_koleco, AleRD, alex2n, and2003, Andrii Lavrinenko, andriy_m1, Aqbf, aseka13, Aussie, azteckh, Belladona_lz, bezmezhna, biba, bisivka, Bogdan, bogdanmtv, botticelliesque, brebis, brsmo, btcorp, bvv_74, casper101, cl124, ClounUA, davose, DjRomcio, dmaxim93, dr_smith, drob4uk, eraser, forest17, gazik2015, geo1407, Golota, Gxost, hedgee, Hliko1, hon94ok, hudoi, hulk, ibabichuk, ihor72, IntGenius, italian, ivan vyrvyvuho, Ivan_S, jandrus, jeepR, joanna13, k0Lh0zDn1k, kachan1975, kalobok, kapkan13, kharkovchanen, kinaxem, knedlyk, Knight219, Kotaka_the_Great, lastdream, lebovskiy, Lenka007, lesia_lisa, ln-kov, Lom, lozinska, Luka, makluha maklay, MaksymRusyn, MasterYura, max3x, merdok, Mikhal, Mikola_sat, mnd2, movovi, mvlodyk, myshk0, NemoInFire, nemos, Nykyphor, Nyurko, odin_doma2, Oleg_Onyshchak, OlenNa, olga_yu, Olkos, orush, own.store.hata, Pazich, raven1976, raz1ro, Red Fox, Respect14, romanb, Roni, rovel, Roy018, rvs2006, sashaxs, Sehrg-Gut, Sensetivity, Shcherbanivan, sofiko, spirit00011, Stalker-Neo, stanum12345, SurFutur, Tania-Iris , tarpyt, timoha, TomLokki, TSpell, Tykhon, Udik, ukrainer8, ulianapo, ups2003, vanami, vavilonxx, vern88, vhorungy, vit-at-toloka, WestSideBoy, wolesj, xrustia_08, xxfrunzikxx, yaris01, YaroslavG, yookiecookie, zaika, zbtornado, zendash, zovmoto, Григорій Лахно, ігорд, Когут Олег, рівноденник, сонечко-місяць, шарко

Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.


Джерело:
Постер: Gelios

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Дияволиці (1955)
Леді та Блудько (1955)
12 розгніваних чоловіків (1957)
Кривавий трон (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972)
Паперовий місяць (1973)
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977)
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982)
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Просто кров (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Часи радіо (1987)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997)
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999)
Сука любов (2000)
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013)
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014)
Дика (2014)
Інтерв'ю (2014)
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014)
Призначення (2014)
Чим ми займаємося в тінях (2014)
Шеф-кухар (2014)
Безрідні звірі (2015)
Бруклін (2015)
Земля картелів (2015) нове
Кімната (2015)
Я, Ерл та помираюча дівчина (2015)
Манчестер біля моря (2016) нове
Нічні звірі (2016) нове


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-04-07 20:58
 Розмір:   1.29 GB 
 Оцінка фільму:   9.2/10 (Голосів: 36)
   
НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 2170

2017-04-07 23:19  
Паперовий місяць і Вбити пересмішника - напевно найкраще, що озвучили колись для Гуртом.
Kurya 
Частий відвідувач


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 26.07.17
Повідомлень: 44

2017-04-09 13:26  
Нарешті. Чудовий фільм з гарним озвученням у гарній якості. Дякую.
DillKill 
Новенький


З нами з: 14.11.16
Востаннє: 25.07.17
Повідомлень: 8

2017-04-22 14:47  
А мені здається, що вірніше назвати "Свідок звинувачення"!
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 2255

2017-04-28 15:47  
Цікавий фільм, доволі прогнозований перебіг подій, але кінцівка - неперевершено!
Чучупака 
Частий відвідувач


З нами з: 13.01.11
Востаннє: 16.07.17
Повідомлень: 39

2017-05-01 21:22  
нарешті!
дивився раніше з українськими субтитрами. таким чином мимоволі прийшлось підтягувати англійську Happy))

чудове кіно. раджу до порегляду.

patriot__85 
Свій


З нами з: 22.07.16
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 127

2017-05-04 14:28  
Велике дякую, думаю від усіх, тим хто замовив такі стрічки і тим, хто озвучує їх.
patriot__85 
Свій


З нами з: 22.07.16
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 127

2017-05-05 11:20  
Вибачте що докучаю, але з фільмів Альфреда Хічкока, які увійшли в список 250 IMDb не перекладено українською залишається всього 2 фільми "Незнайомці у потягу" (англ. Strangers on a Train) 1950р. і "лиха слава" (англ. Notorious) 1946р. Можливо включити ці дві стрічки у список для перекладу. Думаю суспільство буде задоволене (не пропадуть гроші). Не хотілося б дивитися ці шедеври в російській мові, або на будь-якій іншій. Мистецтво вічне. Шкода що теперішнє покоління цього не розуміє і зійшло на шлак. Та воно, видно, взагалі нічого не розуміє. Недоумки завчені. ДО БУДЬ-ЯКОЇ РЕЧІ ТРЕБА ПІДХОДИТИ ПРАВИЛЬНО, інакше БІДА, що і маємо ЗАРАЗ. Ще виправляти і виправляти ЦЕ доведеться...
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 637

2017-05-05 17:55  
patriot__85 написано:
Незнайомці у потягу

Цей фільм є у списку класики(https://toloka.to/t79053). Так що його теж озвучать.

Саминсусамин 
Новенький


З нами з: 17.04.16
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 6

2017-05-30 09:28  
Надзвичайний фільм!!! Весело і дотепно, в кінці несподівано. В колекцію!
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 2186

2017-06-27 22:42  
Шикарний фільм. Обов'язково до перегляду
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти