Приховані фігури / Hidden Figures (2016) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-04-03 00:58  
Приховані фігури / Hidden Figures (2016) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: біографічний, драма, історичний
Країна: США



Кінокомпанія: Levantine Films, Chernin Entertainment, Fox 2000 Pictures
Режисер: Тед Мелфі
Актори: Тараджі П. Генсон, Октавія Спенсер, Жанель Моне, Кевін Костнер, Кірстен Данст, Джим Парсонс, Махершала Алі, Елдіс Годж, Ґлен Павелл, Кімберлі Квінн

Сюжет:
Команда афро-американок проводить для NASA ряд математичних обчислень, необхідних для запуску першої космічної місії.


Тривалість: 02:06:42
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 73
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1620 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Інформація про дубляж
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Петриченко
Звукорежисер: Генадій Алексєєв
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Кетрін – Катерина Буцька, Мері – Світалана Шекера, Дороті – Валентина Сова, Ел – Євген Пашин, Пол – Дмитро Терещук, Джон Ґлен – Павло Скороходько, Джим Джонсон/Джим Веб – Юрій Гребельник, Вівіан – Наталя Задніпровська, Лівай – Роман Семисал, Рут – Марина Локтіонова, Командир – Олександр Шевчук, Констанс/Кеті – Ганна Віцина, Джйлет Джексон – Людмила Чиншева, Сем – Олександр Солодкий, Біл – Павло Лі, Білий коп – Ярослав Чорненький та інші.
Фільм дубльовано студією Postmodern, зміксовано студією Deluxe Media.

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані-завантажити), (повні-завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-05-12 18:40
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   8.3/10 (Голосів: 114)
   
IRONHIDE 
Свій


З нами з: 06.08.10
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 143

2017-04-07 08:53  
Чудесно!
Uberwinder 
Свій


З нами з: 18.11.16
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 82

2017-04-12 07:11  
Дякую, а а у HD якості очікується реліз?
numealand 
Частий відвідувач


З нами з: 19.01.17
Востаннє: 24.06.17
Повідомлень: 25

2017-04-12 11:47  
Цікавий фільм Wink (2)
Myk1209 
Поважний учасник


З нами з: 04.02.12
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 218

2017-04-13 18:29  
Цікава історія і фільм непоганий,не шкода часуWink (1)
8/10!

Blisscounter 
Свій


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 131

2017-04-14 21:28  
Кірстен Данст не виділили товстим шрифтом. Я ображений! -1 у карму автора
Anonymous 







2017-04-15 05:53  
Blisscounter написано:
Кірстен Данст не виділили товстим шрифтом. Я ображений! -1 у карму автора

Товстим шрифтом виділяються актори, які мають фільмографії на Толоці. Зробіть фільмографію Вашої улюбленої акторки - додам.))

Blisscounter 
Свій


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 131

2017-04-15 13:43  
Неперевершний фільм! Отримав безліч позитивних вражень за ці дві години, котрі промайнули дуже швидко, немов ракета. Життя трьох простих чорношкірих американок показано з вийнятковою майстерністю і вправністю. Щоденні робочі ситуації, проблема расизму, гендерної нерівності, буденні проблеми, особисті стосунки - кожна деталь на своєму місці, не заважає, а навпаки доповнює інші складові як ідеально складений пазл. Навіть математичні розрахунки тут показані цікаво і геть не гнітять розум безнадійного гуманітарія. Маю відзначити акторський склад - кожна героїня на своєму місці і виконує свою роль ніби це її власне життя, принаймні віриш у все, що відбувається, без будь яких питань і сумнівів. Кевіна Костнера радий був побачити в хорошому фільмі. Тут його персонаж - вимогливий і скупий на емоції керівник, однак від самого початку викликає повагу і приязне ставлення,і врешті-решті демонструє таку необхідну в ті часи людяність і толерантність. Кірстен Данст я просто обожнюю, то ж кожна її роль - для мене радість. Шкода лиш, що вона, як і всі ми, старіє і її чудова посмішка втрачає ту неповторну чарівність, що завжди мене хвилювала до глибини душі.
Я не пошкодував ні хвилини часу, що витратив на перегляд. Це гідний і вартий уваги кінопродукт. На голову вищий за усілякий комерційний шлак на зразок Зоряних воєн чи Форсажів. Наполегливо рекомендую до перегляду.

toma1408 
Новенький


З нами з: 28.08.10
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 3

2017-04-16 08:29  
Неймовірно позитивний і щирий фільм. 10/10
22nadyav 
Новенький


З нами з: 18.04.13
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 1

2017-04-16 16:41  
Христос Воскрес! Доброго дня! Фільм чудовий, подивилася на одному диханні, раджу до перегляду, він вартий часу, що затрачено на перегляд. Оцінка 10 балів
karkachev 
Частий відвідувач


З нами з: 16.11.12
Востаннє: 18.06.17
Повідомлень: 30

2017-04-19 14:42  
Дуже чудовий фільм. завдяки йому можна багато чого зрозуміти... Життя таке як воно є.
findhope 
Новенький


З нами з: 02.11.10
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 7

2017-04-19 16:48  
Очікування -реальність.
Чесно, очікував що буде таке собі і дивився, бо дружина захотіла саме цей фільм.
але в реальністі фільм настільки захопив,що, як кажуть, не можна було за вуха відтягти. Автору релізу ВЕЛИЧЕЗНЕ ДЯКУЮ!

Victor_Scythian 
Частий відвідувач


З нами з: 06.01.17
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 26

2017-04-19 21:48  
Спочатку не дуже хтів дивитись це кіно, але фільм реально цікавий і вартий перегляду!
60048007 
Частий відвідувач


З нами з: 10.05.10
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 37

2017-04-22 17:28  
Рекомендую. Хороший фільм.
bogd_b 
Частий відвідувач


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.06.17
Повідомлень: 47

2017-04-22 23:21  
Цікавий, варто переглянути. 8/10.
prizrak_im 
Новенький


З нами з: 26.10.16
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 1

2017-04-22 23:36  
Дуже сподобалося! рекомендую до перегляду.
svyntus 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.13
Востаннє: 20.06.17
Повідомлень: 25

2017-04-27 20:08  
Симпатичний фільм про дуже несимпатичних американських расистів і сексистів. Технічні аспекти космічної гонки зображено дещо голівудизовано (себто спрощено і наївно-ефектно). І, здається, тут перекладач каже "Мені треба хтось" замість "Мені потрібен хтось"? Wink (1) Але загалом 8 з 10.
Anonymous 







2017-05-12 18:41  
Реліз оновлено!

Замінено звук на кращий (5.1 з blu-ray)!

taksist 
Свій


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 130

2017-05-13 02:03  
знову русизми. ну як можна паскудити все...
arch11 
Новенький


З нами з: 27.04.15
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 13

2017-05-13 10:31  
Вкотре "повеселив" перекладач назви. Які, нах, "фігури"?!! Де ви їх тут бачили?!!! Невже автору перекладу невтямки, що оригінальна назва фільму має, як мінімум, два переклади і правильний з них - "Приховані цифри"?
tpolit 
Свій


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 122

2017-05-13 19:32  
arch11

Де ти там слово "цифри" знайшов? ))

Звичайний собі фільм, нічого особливого, але корисно для загального розвитку подивитися, яке дике відношення у американців тоді було до "чорних". Майже так, як у нас зараз на сході країни відносяться до україномовних )) Ще вкотре бісить ставлення американців до ссср і росіян, постійно возвеличують їх крутість і сприймають за рівного суперника, хоча ми знаємо, що кацапстан - слабка країна-гопник, яку навіть ми б завалили, якби нам дозволили це зробити.

ТиДиви 
Новенький


З нами з: 03.01.17
Востаннє: 20.06.17
Повідомлень: 14

2017-05-13 20:37  
Мене фільм вразив. 10-ть з 10-ти.
arch11 
Новенький


З нами з: 27.04.15
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 13

2017-05-13 21:04  
tpolit
Вчи англійську - зрозумієш

tpolit 
Свій


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 122

2017-05-13 21:16  
arch11
Я добре знаю англійську, тому спробуй пояснити, де ти там знайшов слово "цифри" ))
Навіть без перекладу зрозуміло, що фільм присвячено "прихованим" фігурам темношкірих американок, які займалися вкрай важливими обчисленнями для НАСА, але про них ніхто не знав, бо вони - темношкірі. Тому і назва така - "ПРИХОВАНІ ФІГУРИ". Цифрами там і не пахне )

arch11 
Новенький


З нами з: 27.04.15
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 13

2017-05-14 10:08  
tpolit
Англійське слово "figure" має два значення: "фігура" і "цифра". Оскільки цимусом даного фільму є не фігури головних героїнь, а результати їхньої діяльності (цифри), то і назва ПРИХОВАНІ ЦИФРИ виглядає більш коректною. Отака от еклектика...

tpolit 
Свій


З нами з: 10.01.15
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 122

2017-05-14 15:27  
arch11

Ну з такою логікою можна вибрати будь-який варіант перекладу слова figure: зображати, уявляти собі, діаграма, персона, фігура, постать, цифра, стан, цифровий.

Чому б, наприклад, не перекласти це, як "приховані діаграми"? В фільмі теж в кількох епізодах малюються діаграми крейдою на дошці )

Але мова йде про здоровий глузд, тому "приховані персони", "приховані фігури" - це і є суть фільму. Люди важливі, а не цифри, як результат їх діяльності.

Blisscounter 
Свій


З нами з: 20.04.12
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 131

2017-05-14 15:33  
Можна влаштувати голосування, який варіант перекладу користувачі ввжають вірним. Однак, як на мене, то суть цього фільму передає саме оригінальна англомовна назва. І всі спроби перекладу так чи йнакше спричиняють втрату частини загального сенсу. Зрештою той хто цікавиться і вміє користуватися пошуком зможе знайти статті і матеріали, присвячені фільмові і тим ідеям, що вклали в нього автори.
Ehinaceja 
Новенький


З нами з: 03.05.14
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 8

2017-06-10 00:34  
arch11 написано:
Англійське слово "figure" має два значення: "фігура" і "цифра". Оскільки цимусом даного фільму є не фігури головних героїнь, а результати їхньої діяльності (цифри), то і назва ПРИХОВАНІ ЦИФРИ виглядає більш коректною. Отака от еклектика...


arch11, тут маються на увазі не ті фігури, що талія-стегна-груди, а ті фігури, котрі от наприклад на шаховій дошці фігури.

Шандрігон 
Свій


З нами з: 04.05.11
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 56

2017-06-10 15:41  
обман і пропаганда
digmol 
Свій


З нами з: 22.07.15
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 52

2017-06-19 22:44  
Victor_Scythian написано:
Спочатку не дуже хтів дивитись це кіно, але фільм реально цікавий і вартий перегляду!
наче я написав Wide grin
От вміють же люди нехай і непересічну історію донести до широкого загалу, зацікавити глядача. Звичайно реальність трохи відрізняється від історії на екрані, але це все ж таки це не документальний фільм, тому без вагань 8/10

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти