Дике поле (Сезон 2) / Into the Badlands (Season 2) (2017) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-22 20:58  
Дике поле (Сезон 2) / Into the Badlands (Season 2) (2017) Eng | sub Ukr

Дике поле (Сезон 2) / Into the Badlands (Season 2) (2017) Eng | sub Ukr


Жанр: фентезі, екшн
Країна: США



Кінокомпанія: AMC
Режисер: Девід Добкін (David Dobkin)
Актори: Деніел Ву (Daniel Wu), Орла Брейді (Orla Brady), Сара Болгер (Sarah Bolger), Араміс Найт (Aramis Knight), Емілі Бічем (Emily Beecham), Мартон Чокаш (Marton Csokas), Олівер Старк (Oliver Stark), Медлін Менток (Madeleine Mantock), Еллі Йоаннідес (Ally Ioannides), Нік Фрост (Nick Frost)

Сюжет:
Після кривавих війн в далекому майбутному в Дикому полі правлять барони. Їх вірні воїни-гайдуки тримають у покорі простих людей; володіння мечем перетворилось на вбивче мистецтво. У цьому безжалісному світі воїн Санні зустрічає загадкового хлопця, який мріє про легендарні мирні землі за Диким полем, і так починається їх подорож, повна несподіванок та небезпек.


Тривалість: 1 серія - 44:00
Перелік серій:
1. Тигр штовхає гору
2. Міць пазурів орла
3. Червоне сонце, срібний місяць
4. Долоня залізного лиса
5. Мавпа стрибає крізь туман
6. Леопард полює в снігах
7. Чорне серце, біла гора
8. Жало скорпіона
9. Соловей більше не співає
10. Подих вовка, полум'я дракона

Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 404
бітрейт: 954 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 124 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти



Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-05-24 20:57
 Розмір:   3.01 GB 
 Оцінка серіалу:   10/10 (Голосів: 6)
   
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-22 21:02  
Сподіваюсь, не повтор, але кажіть.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1759

2017-03-22 21:32  
Contesina
Є озвучення

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-22 21:40  
так, знаю.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1759

2017-03-22 21:44  
Contesina
Мені здається, у такому випадку варто перекладати якийсь інший серіял.

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-22 21:49  
Мені так не здається. Крім того, в жодному з трьох релізів другого сезону з озвучкою немає субтитрів українською.
porzellan_maria 
Новенький


З нами з: 22.03.17
Востаннє: 06.04.17
Повідомлень: 1

2017-03-28 21:56  
чекаю на прдовження
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-28 22:29  
буде!) Реально три хвилини тому переклад серії закінчила, ггг. Редактура вже завтра, тоді й викладу.
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-29 19:44  
Друга серія.
ilitbr 
VIP


З нами з: 25.05.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 443

2017-03-30 22:36  
Дякую! Шикарна річ, саме з такими тематичними субтитрами й варто дивитись! Баронів можна було ще отаманами назвати.
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-03-31 20:01  
ilitbr
Так, варіант з отаманами теж можливий, але деякі реалії чи імена я залишила як в оригіналі, щоб показати іноземність цього світу. Приємно, що вам сподобалось.

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-04-05 19:27  
Третя серія.

Додано через 11 хвилин 50 секунд:

Ці ж субтитри присутні в роздачі HD на толоці. На жаль, причини, з яких релізер виклав їх там, не витративши дві хвилини на листа мені, залишаються незрозумілими.
А могла б сказати: "Забирай, люб'язна людино!", ггг.

Додано через 23 хвилини 22 секунди:

чорт, у третій серії трохи менший бітрейт. з наступним оновленням перевикладу.

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-04-12 18:57  
Четверта серія.
Квінн цитує вірш Роберта Фроста "Вогонь і лід".

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-04-19 19:23  
П'ята серія.
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-04-25 19:05  
Шоста серія.
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-05-03 18:24  
Сьома серія.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10051

2017-05-07 23:35  
Для кого ще Квінн та Бай Дзи - улюблені герої "Дикого поля"?
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-05-10 16:51  
ггг. Так, я теж до Квінна прихилилася, поки його рулади перекладала. Стильно дах їде. А Бадже/Бай Дзи поки що традиційніший супутник головного героя.
Ще Чау класна.

Додано через 8 хвилин 30 секунд:

Восьма серія.

gashyk 
Свій


З нами з: 19.03.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 84

2017-05-10 19:35  
don pedro
А мені Вдова нічьо так. Хоча й Квін гламурний філософ )) А Баджи такий собі персонаж, помоєму. Окрім давніх секретів якихось явних мистецьких переваг у нього, як на мене, замало.

Додано через 6 хвилин 26 секунд:

Contesina
А кому б оце ще я дякував, як не дамі за прекрасн укр саби. В оригіналі дивитись прикольно. Інгліш заодно підтягує. А що таке рулади?

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10051

2017-05-10 20:33  
Contesina написано:
Квінна прихилилас

Нічого дивного. Він тут найяскравіший персонаж.

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-05-10 21:52  
gashyk
Дякую, мені дуже приємно, що вам сподобалося. Рулади - це швидке, віртуозне виспівування музичного уривку. Квінн місцями тільки що у транс не переходить, коли промови виголошує.
Ще дві серії, далі знову чекати. В третьому сезоні буде 16 серій.

Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-05-17 18:45  
Дев'ята серія.
Contesina 
Свій


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2017-05-24 21:04  
Десята серія, остання в цьому сезоні.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти