Карл Маркс. Капітал. Том ІІ. (1932) [pdf, djvu]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
denys.potapov 
Новенький


З нами з: 04.03.17
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 12

2017-03-08 15:00  
Карл Маркс. Капітал. Том ІІ. (1932) [pdf, djvu]

Карл Маркс. Капітал. Том ІІ. (1932) [pdf, djvu]


Мова: українська
Опис:
Карл Маркс. Капітал. Том ІІ. Процес циркуляції капіталу. Переклад з другого німецького видання за редакцією Д. Рабіновіча та С. Трикози.

Підготовка pdf, djvu — balik2

Автор: Карл Маркс
Місце видання: Харків
Видавництво: Партвидав «Пролетар»
Формат: pdf, djvu
Кількість сторінок: 434

Джерело: https://www.facebook.com/marx.in.ua/


Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-03-08 15:00
 Розмір:   86 MB 
 Оцінка літератури:   8.5/10 (Голосів: 6)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17364

2017-03-08 15:01  
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1288

2017-03-08 15:35  
це книга 2 тому 2
Михайло З 
VIP


З нами з: 10.04.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 364

2017-03-08 16:29  
І ще зверніть увагу, що це - "контрреволюційний" капітал, який потім вилучили з бібліотек. А виною - "націоналістичний переклад, який відходив від "братскага язика". То при тому. що його перекладав Рабіновіч)))
denys.potapov 
Новенький


З нами з: 04.03.17
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 12

2017-03-08 17:48  
balik2 написано:
це книга 2 тому 2

Це і є другий том, просто на титулі пишуть Том ІІ, Книга 2, а на першому томі Том І, книга 1. (Das Kapital. Erster Band Buch I: Der Produktionsprozeß des Kapitals )

mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 259

2017-03-08 18:23  
Михайло З написано:
це - "контрреволюційний" капітал, який потім вилучили з бібліотек. А виною - "націоналістичний переклад, який відходив від "братскага язика".

А про що мова? Можна докладніше?

Михайло З 
VIP


З нами з: 10.04.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 364

2017-03-08 20:11  
От навіть цитата з статті Й. А. Багмута (1967 р) : "Незважаючи на значну поширеність цих термінів в українській літературі, при підготовці нового, післявоєнного видання «Капіталу» було переглянуто значну частину термінологічної лексики і замінено її українською, і запроваджена в нових виданнях «Капіталу», термінологія утвердилась і поширилась на всі видання українською мовою. Замість іншомовних термінів продукція, продукційні відносини, засоби продукції, перепродукція, циркуляція, акумуляція, редукція, акцептація, левелер, лятентний, люксусовий та ін., що переважали в старих виданнях «Капіталу», тепер утвердились терміни виробництво, виробничі відносини, засоби виробництва, відтворення, обіг, нагромадження, зведення, видача, зрівнювач, прихований, дорогоцінний і т. ін., створені на основі української мови"
І таке: "Фаховий український переклад здійснено в 1920-30-х роках Анд. Річицьким, В. Щербаненком, Д. Рабіновичем та С. Трикозою для видавництв "Пролетар" і "Держвидав" УСРР." Річицький був головний редактор і "гуртував навколо себе українських буржуазних націоналістів". Всі його книги потім вилучали. Правда, про Д.Рабіновича мені невідомо. Можливо, до компанії "УБН" його й не приписали...
І на завершення те, що перейшло в анекдот. У 1937 українські переклади Маркса і Енгельса вилучались з бібліотек. Хтось наважився протестувати, але відповідь партінструктора була категорична: "А зачем на украинском языке? Ведь можно читать в оригинале!... на русском")))

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1324

2017-03-08 20:16  
denys.potapov написано:
Це і є другий том, просто на титулі пишуть Том ІІ, Книга 2, а на першому томі Том І, книга 1. (Das Kapital. Erster Band Buch I: Der Produktionsprozeß des Kapitals )


Коли можна очікувати pdf/djvu I та III та 4 тому Капіталу в укр перекаді?

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10035

2017-03-08 20:43  
Михайло З написано:
що його перекладав Рабіновіч

А це вже зв'язок між КОШМАРНИМИ українськими буржуазними націоналістами та сіоністами.

Keltirulla 
VIP


З нами з: 26.08.15
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 574

2017-03-08 20:51  
piznajko написано:
Коли можна очікувати pdf/djvu I та III та 4 тому Капіталу в укр перекаді?

треба інструкція з революцій?

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1324

2017-03-09 06:08  
Keltirulla написано:
треба інструкція з революцій?

Взагалі то зараз Капітал Маркса вивчають в університетах на економічному факультеті. Не треба Маркса плутати з Лєніним.

denys.potapov 
Новенький


З нами з: 04.03.17
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 12

2017-03-09 11:11  
piznajko написано:
Коли можна очікувати pdf/djvu I та III та 4 тому Капіталу в укр перекаді?


I та III спробую сьогодні викласти в сирому матеріалі (TIFF). 4 том - в українському перекладі з німецької не видавався, на скільки мені відомо.

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1324

2017-03-11 17:17  
denys.potapov написано:
I та III спробую сьогодні викласти в сирому матеріалі (TIFF). 4 том - в українському перекладі з німецької не видавався, на скільки мені відомо.


Та хоч переклад з китайської, аби кінцевий варіант був українською Happy. Видавали ж у там колись в радянські часи 4 том (там здається був переклад з російської, але якщо у вас є доступ і до цього тому, було б добре й його викласти). Дякую!

Додано через 15 хвилин 39 секунд:

denys.potapov написано:
denys.potapov


Прохання як з'являться djvu/pdf I та III томів (і було б суперово якби й IV) то додавайте їх до цієї роздачі а не окремими роздачами, аби можна було мати всі томи Капіталу українському в одній роздачі.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти