Хребет диявола / El espinazo del diablo / The Devil's Backbone (2001) AVC Ukr/Esp | Sub Ukr/Eng/Esp

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-03-06 00:48  
Хребет диявола / El espinazo del diablo / The Devil's Backbone (2001) AVC Ukr/Esp | Sub Ukr/Eng/Esp



Жанр: драма, фентезі, жахи
Країна: Іспанія, Мексика, Франція, Аргентина



Кінокомпанія: Deseo, El, Tequila Gang, Sogepaq, Canal+ España, Anhelo Producciones
Режисер: Ґільєрмо Дель Торо / Guillermo Del Toro
Актори: Маріса Паредес / Marisa Paredes, Едуардо Нор'єґа / Eduardo Noriega, Фредеріко Луппі / Federico Luppi, Фернандо Телве / Fernando Tielve, Ініґо Ґарсес / Íñigo Garcés, Ірен Віседо / Irene Visedo, Хосе Мануель Лоренцо / José Manuel Lorenzo, Франціско Маестре / Francisco Maestre, Хуніо Вальверде / Junio Valverde, Берта Охеа / Berta Ojea та інші

Сюжет:
Дія фільму відбувається під час громадянської війни в Іспанії. Дванадцятирічний Карлос потрапляє до сирітського притулку, де стикається із таємничим привидом хлопчика Санті. Привид переслідує Карлоса, проте не відкриває своєї таємниці.
Паралельно з цими пригодами у притулку розгортається правдива драма за участі дорослих. Тут вирують воістину іспанські пристрасті, сповнені ревнощів, ненависті та жадоби золота. У фіналі картини дві лінії зійдуться, аби по-своєму завершити сюжет.
"Хребет диявола" став першою частиною трилогії про громадянську війну в Іспанії, яку Дель Торо вважає "останнім романтичним місцем, де відбулася війна з фашизмом". І прикметно, що це війна не тільки на рівні фізичному, реальному, побутовому, але й на метафізичному також.
Арґумент-кіно
«Хребет диявола», Ґійєрмо дель Торо
Увечері 28 вересян о 23:30 на телеканалі «1+1» дивіться програму «Арґумент-кіно» та фільм мексиканського режисера Ґійєрмо дель Торо «Хребет диявола»/ El espinazo del diablo (2001, Іспанія – Мексика – Арґентина).

«Хребет диявола» – фільм знаного і знаменитого мексиканського режисера, що нині працює в Голлівуді, сценариста, продюсера та водночас письменника Ґійєрмо дель Торо. Стрічку створено у співдружності трьох кінематографій – мексиканської, арґентинської та іспанської. Сюжет, власне, хоча й фантастичний, але саме іспанський.

Отже, Іспанія, часи громадянської війни. Після загибелі батька, що боровся проти диктатора Франко, дванадцятилітній Карлос потрапляє до школи-притулку, де товаришує з привидом – також жертвою кривавої війни.

Сценарій «Хребта диявола», за основу сюжету якого було взято популярну серію коміксів іспанського художника Карлоса Хіменеса «Паракуельос», дель Торо написав іще під час свого навчання в коледжі. Й досі називає його найулюбленішим зі своїх фільмів. І дуже особистим.


Взагалі ж, знімати кіно він розпочав у підлітковому віці. А згодом навчався майстерности створення ґриму у знаменитого Діка Сміта – того самого, що отримував найвищі кінонагороди за авторство ґриму для таких вікопомних стрічок, як «Амадей» Мілоша Формана та «Екзорцист» Вільяма Фридкіна.

Як результат, дель Торо десять років поспіль працював ґримером, а на початку 80-х створив свою компанію «Некропія» і водночас продюсував та був режисером мексиканських телепрограм. Також монтував і створював звукові ефекти для фільмів і мав практику нелегального каскадера.



Одне слово, перед тим, як у 28 років узятися за повнометражний дебют, він вивчив кінематографічний механізм досконало.

А ще дель Торо 29 років тому став одним із засновників тепер престижного мексиканського міжнародного кінофестивалю у місті Ґвадалахара, звідкіля і сам родом.

Слова дель Торо: «Я однозначно відчуваю свою причетність до Мексики, що зіграла величезну роль у формуванні мене як режисера. Особливий стиль, ліричне відчуття й безумство, що вони присутні у моїх фільмах і дозволяють змішувати історичні події й вигадку, – майже все це йде корінням у мексиканську сюрреалістичну чуттєвість».




Дель Торо є великим шанувальником мелодрами, особливо ж він одержимий мексиканським любовним кінематографом, що так чи так накладає відбиток на його творчість поза батьківщиною. Режисер згадує, як переглядав «Хребет диявола» з одним іспанським архітектором, який зауважив, що фільм є радше мексиканським, ніж іспанським – персонажі дуже вже скидаються на латиноамериканців.

Отже, дель Торо прозпочинав свою багатоманітну кінокар’єру в рідній Мексиці, продовжив в Іспанії, а згодом – після драматичного випадку з викраденням батька – із Мексики перебрався жити й працювати до Сполучених Штатів.

Власне, у програмі в спеціальному сюжеті йтиметься про творчість цього майстра, про метафізику кінорежисера Ґійєрмо дель Торо.


Ну а «Хребет диявола» є першим фільмом запланованої режисером кінотрилогії про франкістську Іспанію. Третя стрічка, із цифровою назвою «3993», досі не створена. А друга картина, «Лабіринт фавна», також незабаром демонструватиметься в «Арґументі-кіно».

І це буде логічно, адже, за визначенням самого режисера, «Хребет диявола» є рідним братом фільму «Лабіринт фавна», а «Лабіринт фавна» – рідною сестрою «Хребта диявола».

ҐІЙЄРМО ДЕЛЬ ТОРО. ЛАМАЮЧИ ХРЕБЕТ ЧАСУ
Як вже зазначалося, кіношлях Ґійєрмо Дель Торо розпочав на батьківщині, в Мексиці, у досить юному віці, там само зафільмував і свою першу повнометражну картину «Хронос», котра є своєрідним ключем до подальшої творчости режисера.


У «Хроносі» дель Торо розповідає історію про спокусу безсмертям, за яке слід заплатити дорогу ціну. Головний герой фільму Хесус Ґріс після розлучення з дружиною самостійно виховує онуку та утримує невелику антикварну крамницю. Одного дня у статуї янгола він знаходить механічний пристрій, який має здатність продовжувати життя своєму власникові.

Проте омолодження дається непросто: механічний скарабей пробуджує у Хесусі потяг до вампіризму. Власне, споживання свіжої людської крови і є належною умовою і ціною безсмертя. Хесус не може стриматися від спокуси, проте відчайдушно бореться із собою. У фіналі він таки відвойовує своє право на людську гідність і, зрештою, на смерть, яка у картині виглядає благом.


У фільмі «Хронос» дель Торо розглядає кілька важливих для себе тем, з якими не розлучатиметься і в подальшому. Насамперед, це тема часу, отого самого хроносу, який невблаганно відміряє земне існування людини, по-друге ж, – це спокуса злом, відтак – тема вибору героя, на чий бік стати. По-третє, у його стрічках чільне місце посідатиме віра, передана через християнську, власне, католицьку символіку. І, по-четверте, головними героями стрічок дель Торо часто-густо виступатимуть діти, за чию чисту душу боротиметься Добро і Зло.

Все згадане знаходимо в картині «Хлопець із пекла» чи «Гелбой», яку дель Торо зафільмував 2004 року. Це вже був його третій голлівудський фільм, проте по-справжньому перший авторський, адже саме тут режисерові вдалося втілити власні ідеї щодо екранізацій коміксів, шанувальником яких він завжди був.

Дель Торо вважає, що монстра в цих екранізаціях слід фільмувати так само, як звичайних людських персонажів. Для нього чудовисько є не просто винятком із правил, істотою-феноменом, дивом природи, а представником світу, альтернативного людському. Цей світ дуже небезпечний, проте люди в боротьбі між собою часто звертаються до нього. Власне, режисер і фільмує про війну між людьми, які так чи так, проте змушені звернутися до потойбічних сил.



У чудовиськах дель Торо цілком відображаються людські пристрасті, вони мало чим відрізняються від власне людей, хіба володіють надприродними силами та мають складнішу біологію. У всьому іншому – в їхньому прагненні до влади, в бажанні любити, елементарному марнославстві – вони такі самі, як люди. І коли справа доходить до вибору, їм доводиться вибирати між своєю демонічною природою та набутою людською сутністю.

У другій частині «Гелбоя» дель Торо розгортає ту ж тему, цього разу протиставляючи людей та інших живих істот. Люди в цій історії – тільки одне з племен, які населяють землю. До того ж, від інших вони відрізняються зажерливістю, ніби мають , як сказано у фільмі, «дірку в серці».

Здолати цю зажерливість може тільки брутальна й нездоланна сила, перед якою люди відступають.


У другому «Гелбої» дель Торо творить сучасну казку з елементами екологічної проблематики, де жива природа, попри її агресивність, виявляється набагато прекраснішою за творіння людських рук. Він демонструє, наскільки багатим та розмаїтим є альтернативний людям світ, населений неймовірними дивовижними істотами.

Проте, як і минулого разу, героєві, породженню пекла, доводиться робити вибір між людством та подібними до себе творіннями.

Останній за часом фільм, «Тихоокеанський рубіж», дель Торо випустив минулого року. Це фантастичний блокбастер про боротьбу людей та прибульців з інших світів, які готують вторгнення, використовуючи портал в океані. Від стандартного літнього блокбастера цю стрічку відрізняє певна амбівалентність сюжету, притаманна й іншими фільмам дель Торо.



У цій картині люди, машини та прибульці здатні утворити певну єдність, яка одного дня може виявитися і ворожою щодо земного існування, і навпаки, йому сприятлива. Вже зараз фільмується продовження цієї історії. Проте поки що перед нами битва з чужоземними і дуже агресивними істотами, у якій людям випадає досить гірка, хоча й героїчна доля.

Згадувані фільми – це далеко не вся творчість дель Торо, яка, окрім голлівудських, включає і його іспаномовні, власне, іспанські фільми. Йдеться про трилогію, що сфокусована на громадянській війні в Іспанії. Другий фільм із цієї трилогії, «Лабіринт фавна», чекає на нас у майбутньому. Сьогодні ж перша стрічка – «Хребет диявола», яка створена режисером в Іспанії за підтримки братів Альмодоварів.




Паралельно з пригодами Карлоса та привида хлопчика Санті, в дитячому притулку розгортається правдива драма за участи дорослих. Тут вирують воістину іспанські пристрасті, сповнені ревнощів, ненависти та жадоби золота. У фіналі картини дві лінії зійдуться, аби по-своєму завершити сюжет.

Дель Торо громадянську війну в Іспанії вважає «останнім романтичним місцем, де відбулася війна з фашизмом». І прикметно, що це війна не тільки на рівні фізичному, реальному, побутовому, але й на метафізичному також.

Відео-сюжет

Рейтинг MPAA: R - особам до 17 років обов'язкова присутність батьків або дорослого опікуна
Вікова категорія: 16+

Тривалість: 01:47:45
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1024 х 576
бітрейт: 2700 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий | Студія "КІТ"
ролі озвучили: Михайло Войчук і Наталя Романько-Кисельова?
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: іспанська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 3:
мова: іспанська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Збережено оригінальні розділи, як на Blu-ray*
*Іменовані розділи було взято з сайту chapterdb.org, за підказку подяка п.Pegass
Info та log
Код:
Format                      :
Format version              : Version 4 / Version 2
File size                   : 2.52 GiB
Duration                    : 1 h 48 min
Overall bit rate            : 3 323 kb/s

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : [email protected]
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 8 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 1 h 47 min
Bit rate                    : 2 700 kb/s
Width                       : 1 024 pixels
Height                      : 576 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.191
Stream size                 : 2.03 GiB (81%)
Title                       : Хребет диявола / El espinazo del diablo / The Devil's Backbone (2001) AVC [MediaClub-Викс]
Writing library             : core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings           : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=52500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language                    : Spanish
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #1
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Mode extension              : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 1 h 47 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 192 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 148 MiB (6%)
Title                       : DVO [1+1, KIT] 2.0 192 kbps [Hurtom-karvai0, xslim]
Language                    : Ukrainian
Default                     : Yes
Forced                      : Yes

Audio #2
ID                          : 3
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Mode extension              : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 1 h 48 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 448 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 347 MiB (13%)
Title                       : Original, 5.1 448 kbps
Language                    : Spanish
Default                     : No
Forced                      : No

Text #1
ID                          : 4
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 1 h 43 min
Bit rate                    : 42 b/s
Count of elements           : 648
Stream size                 : 31.9 KiB (0%)
Title                       : Ukr full [Hurtom-Віктор]
Language                    : Ukrainian
Default                     : No
Forced                      : No

Text #2
ID                          : 5
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 1 h 43 min
Bit rate                    : 26 b/s
Count of elements           : 694
Stream size                 : 19.9 KiB (0%)
Title                       : Eng full
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

Text #3
ID                          : 6
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 1 h 43 min
Bit rate                    : 27 b/s
Count of elements           : 715
Stream size                 : 20.6 KiB (0%)
Title                       : Spa full
Language                    : Spanish
Default                     : No
Forced                      : No

Menu
00:00:00.000                : en:Start
00:06:35.101                : en:Carlos
00:17:02.938                : en:Galvez & Owl
00:23:27.530                : en:Mr. Ayala Leaves
00:31:20.211                : en:Number 12
00:40:14.745                : en:Jacinto & Conchita
00:47:09.242                : en:One Who Sighs
00:53:55.982                : en:Bhisti Boys
00:59:17.052                : en:"Many of You will Die."
01:05:34.346                : en:"He can't Swim!"
01:12:35.475                : en:The Devil's Backbone
01:17:08.289                : en:Swap Meet
01:23:15.697                : en:The Last Time
01:31:02.915                : en:The Legend of Santi
01:43:40.004                : en:The Condemned

Код:
[info]: frame I:917 Avg QP:14.81 size: 68245
[info]: frame P:31446 Avg QP:17.73 size: 27351
[info]: frame B:122636 Avg QP:19.68 size: 10265


Джерело: &
Подяка п.karvai0 та п.xslim'у за українську доріжку, а п. Віктор'у за субтитри.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-03-06 03:20
 Розмір:   2.52 GB 
 Оцінка фільму:   5.4/10 (Голосів: 23)
   
yriel 
Новенький


З нами з: 17.11.16
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 1

2017-03-06 03:57  
Хороший фильм, отличная драма
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 1037

2017-03-06 10:01  
yriel
Хороший фильм, отличная драма
А внизу пану варто було б дописати - поставте мені гірчичник, я не поважаю Правила.

Anonymous 







2017-03-06 10:03  
yriel, в нас спілкуються українською
Правила написано:
2. Правила та обмеження форуму
Всім без винятку заборонено:
2.1 Спілкуватися іншою мовою, аніж літературною українською

з мелітополя 
Новенький


З нами з: 10.03.10
Востаннє: 19.07.17
Повідомлень: 8

2017-03-10 20:33  
Ґільєрмо Дель Торо це знак якості фільм супер
pi-men 
Частий відвідувач


З нами з: 05.07.12
Востаннє: 13.07.17
Повідомлень: 36

2017-03-11 17:35  
Супер! Дуже дякую за реліз! І "Хребет диявола", і "Лабіринт фавна" деякий час були моїми улюбленими фільмами! Тепер і українською подивлюся!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти