| Автор |
Повідомлення |
ssTAss
Модератор музики
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 12093
|
 2017-03-05 17:15 |
Кларк А. 2001: Космічна одіссея (2017) [DjVu, fb2] | Оцифровано Гуртом
Мова: українська
Опис: Три мільйони років тому людство, яке ще й не було людством, стало об’єктом експериментів невідомої могутньої цивілізації. Австралопітека на ім’я Задивлений на Місяць обрав загадковий прибулець — прозора прямокутна плита, що спалахнула вночі яскравими символами і навчила майбутніх людей першим думкам... 2001 року на Місяці земляни відкопали з глибини чорну брилу, моноліт неймовірних розмірів та ідеальної форми. Під променями Сонця він ожив уперше за мільйони років — спрацювала сигналізація, яка повідомила невідомим володарям Галактики: люди зробили перший крок. Та куди він приведе, нікому не відомо...
Перекладено за виданням: Clarke А. С. 2001: A space odyssey: A Novel / Arthur С. Clarke. — New York: A Signet Book, 1982. — 226 p.
ISBN 978-617-12-1658-7 (укр.)
ISBN 978-0-451-16675-3 (англ.)
УДК 821.111
ББК 84(4Вел)
К47
Автор: Артур Кларк (Переклад з англійської Вікторії Зенгви)
Місце видання: Харків
Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Формат: djvu, fb2
Кількість сторінок: 224
Джерело: сканування Igor4uk92, обробка власна, fb2 - ArmanDragon
| Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг) |
|
| Трекер: |
Зареєстрований |
 відео для новачків
|
| Зареєстрований: |
2017-03-08 21:08 |
| Розмір: |
13 MB |
| Оцінка літератури: |
7.4/10 (Голосів: 34)
|
|
|
|
|
|
|
 |
ArmanDragon
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 21.02.14
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 851
|
| 2017-03-08 12:08 |
Зробила фб2 |
|
|
|
|
ssTAss
Модератор музики
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 12093
|
| 2017-03-08 21:10 |
торент змінено
додано fb2 від ArmanDragon |
|
|
|
|
vovkl
Новенький
З нами з: 14.02.13
Востаннє: 26.09.17
Повідомлень: 12
|
| 2017-04-21 08:34 |
Неякісний, а точніше - "нехудожній" переклад. Читати нудно. |
|
|
|
|
ArmanDragon
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 21.02.14
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 851
|
| 2017-04-21 08:56 |
В КСД всі переклади такі. ) Хороший перекладач - то літератор, що відчуває мову серцем, а не просто собі філолог. Де ж таких зараз набрати? |
|
|
|
|
Зіркохід
Свій
З нами з: 13.10.11
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 60
|
| 2017-04-21 11:41 |
Переклад нормальний і цілком собі художній. Це стиль у Кларка такий сухуватий. Але перекладено якісно. |
|
|
|
|
pidlyaskyi
Новенький
З нами з: 09.12.16
Востаннє: 11.09.17
Повідомлень: 1
|
| 2017-05-07 16:07 |
Хороша книга, вельми вдячний  |
|
|
|
|
Gabriel Solis
Свій
З нами з: 10.01.12
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 71
|
| 2017-08-30 23:51 |
Та нормальний переклад.
Це що за мейнстрім такий снобський зараз - придиратись до перекладів?
А ви оригінал читали? Почитайте спершу оригінал та як автор пише.
Книга шикарна!! |
|
|
|
|
![Кларк А. 2001: Космічна одіссея (2017) [DjVu, fb2] | Оцифровано Гуртом](http://toloka.to/photos/1703051613502760_f0_0.jpg)
