| Автор |
Повідомлення |
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
 2017-01-21 10:36 |
[Win] Silent Hill 3 [RePack] (2003) Ukr/Eng
Жанр: Survival horror
Розробник: Team Silent
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Кіндрат Книш
Захист: немає
Опис:
Silent Hill 3 продовжує добрий звичай створення високоякісних психологічних жахастиків, започаткований попередніми частинами ігрової серії.
Події гри розгортаються через 17 років після закінчення першої частини. Головна героїня - безтурботна дівчина Гезер - потрапляє в альтернативну дійсність і з'ясовує, що релігійний культ міста Сайлент-Гілл прагне використати її для відродження свого бога. Опинившись втягнутою в суперечку між прибічниками культу, вона дізнається про таємничий зв'язок, який об'єднує занедбане місто та її темне минуле. А для розкриття усіх таємниць дівчина повинна протистояти жахливим чудовиськам, котрі є втіленнями її внутрішніх страхів і переживань.
У порівнянні з першими двома забавками серії, Silent Hill 3 має кращу графіку, зручніше керування, багатший вибір озброєння, а також більше різновидів страховиськ, які стали ще химернішими. Незмінним залишився композитор - неперевершений маестро Акіра Ямаока.
Зробіть крок у незвіданий світ і боріться супроти жахіть, щоб вижити. Особливості перекладу: - Переклад виконано з англійської мови. Особливості RePack'у: - Нічого не вилучено і не перекодовано;
- Додано латку WidescreenFix (автор ThirteenAG) для гри на широкоформатних екранах (відповідні налаштування обираються перед установленням);
- Час установлення репаку ~10 хвилин. Системні вимоги: ЦП: Pentium III / Athlon 1 ГГц
Оперативна пам'ять: 256 МБ
Відеокарта: GeForce3 Ti / Radeon 8500 64 МБ
Звукова карта з підтримкою DirectX 8.0
Вільна пам'ять на HDD: 5 ГБ
Операційна система: Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10 Встановлення: 1) Встановіть гру, виконуючи вказівки інсталятора;
2) Запустіть гру. Джерело: Інше
Окремий українізатор можна завантажити отут
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
Час_настал
VIP
З нами з: 01.07.10
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 328
|
| 2017-01-21 12:44 |
А переклад другої частини планується? |
|
|
|
|
ripper1692
VIP
З нами з: 15.12.13
Востаннє: 14.12.19
Повідомлень: 269
|
| 2017-01-21 14:14 |
Дуже дякую. Не очікував побачити рідну мову в цій чудовій грі так скоро. =-) |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 1189
|
| 2017-01-21 15:04 |
Оо! Дякую колего за переклад цієї чудової гри! З мене + тобі до карми) |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-01-23 22:21 |
ripper1692, InKviZ, будь ласка колеги 
| ripper1692 написано: | | так скоро |
Нічого собі скоро, забавці 13 років 
| Час_настал написано: | | А переклад другої частини планується? |
Підступне запитання) З одного боку хотілося би перекласти (я навіть почав уже читати Plot Analysis про цю частину), але з іншого - багато мороки. Наприклад, шрифти там растрові та запаковані в екзе-файл. Росіяни їх якось редагували, хіба просити в них редактор. Ще й з кодуванням тексту не дуже зрозуміло... А ви б допомагали з перекладом, я так розумію?
Додано через 8 хвилин 23 секунди:
До речі, я оце полазив з годину в інтернетах і з'ясував, що текстури мап SH3 мають формат текстур PS2 і використовують так званий swizzling. Усі потрібні засоби є, тож їх можна перемалювати. |
|
|
|
|
Устимка
Новенький
З нами з: 18.09.16
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 9
|
| 2017-01-24 00:07 |
Оце так клас! От би ще другу і четверту частину переклали. Успіхів вам. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-01-25 19:50 |
Устимка, клас, бо це є класика) Четверту теж здалося би перекласти. Вона хоч і трохи некласична, але мені сподобалася не менше, ніж попередні частини. Хай там як, поки що це тільки мрії.
Незабаром оновлю репак, мапи будуть перекладені. |
|
|
|
|
Час_настал
VIP
З нами з: 01.07.10
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 328
|
| 2017-01-25 19:55 |
| Кіндрат Книш написано: | | А ви б допомагали з перекладом, я так розумію? |
Так, залюбки б допоміг. SH2 одна з найулюбленіших моїх ігор. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-01-25 20:03 |
Час_настал, що ж, тоді я спробую насамперед роздобути інструменти для редагування шрифтів. |
|
|
|
|
Час_настал
VIP
З нами з: 01.07.10
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 328
|
| 2017-01-25 21:19 |
| Кіндрат Книш написано: | | Час_настал, що ж, тоді я спробую насамперед роздобути інструменти для редагування шрифтів. |
Добре, коли знайдеш, напиши мені повідомлення. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-01-26 22:39 |
Час_настал, домовились. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-01-31 20:39 |
Торент оновлено.
Перекладено ігрові мапи (приклад у розділі "Скріншоти"). |
|
|
|
|
greg_7
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 19.11.08
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 719
|
| 2017-02-23 14:46 |
| Кіндрат Книш написано: | | У порівнянні з першими двома забавками серії, Silent Hill 3 має кращу графіку, зручніше керування |
Підтримка Gamepad передбачена? Дякую |
|
|
|
|
ripper1692
VIP
З нами з: 15.12.13
Востаннє: 14.12.19
Повідомлень: 269
|
| 2017-02-23 15:52 |
| greg_7 написано: | | Підтримка Gamepad передбачена? |
Так, перевіряв як на бездротовому XBOX 360, так і на дротовому Mad Catz V.3 Rumblepad.
| Кіндрат Книш написано: | | Нічого собі скоро, забавці 13 років |
Я просто десь за кілька днів до того, як з'явився реліз згадав про цю чудову серію =-) |
|
|
|
|
greg_7
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 19.11.08
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 719
|
| 2017-02-23 16:17 |
| ripper1692 написано: | | Так, перевіряв як на бездротовому XBOX 360, так і на дротовому Mad Catz V.3 Rumblepad |
Добре дякую. Гадаю що і від PS-3 підійде. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-02-23 21:52 |
| greg_7 написано: | | Гадаю що і від PS-3 підійде. |
Теж так думаю. А як ні - завжди можна спробувати захімічити якоюсь програмкою)
| ripper1692 написано: | | Я просто десь за кілька днів до того, як з'явився реліз згадав про цю чудову серію =-) |
Цікавий збіг =-) (позичу твій фірмовий смайл  )
А я під час перекладу ще згадував прокльонами шановне Konami, яке закопало серію глибоко-глибоко та ще й глумиться над нею, випускаючи пачінко-автомати... |
|
|
|
|
greg_7
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 19.11.08
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 719
|
| 2017-03-12 02:54 |
| Кіндрат Книш написано: | | Теж так думаю. А як ні - завжди можна спробувати захімічити якоюсь програмкою) |
Друже ніяк не можу налаштувати gamepad dualshok 3 під цю забавку. в xpadder теж меможу налаштувати управління. чомусь воно не працює. Сама забавка 10 з плюсом за що і подякував. Кіндрат Книш якщо є якісь ідеї як налаштувати управління під Gamepad PS3 буду дуже вдячний.
Забув додати що з емулятором на PS-2 працює |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-03-12 12:00 |
greg_7, навіть Xpadder не допомагає? Дивно...
MotioninJoy, Better DS3, Pinnacle Game Profiler, XInput Wrapper - усе пробували?
| greg_7 написано: | | Сама забавка 10 з плюсом за що і подякував. |
Будь ласка) |
|
|
|
|
greg_7
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 19.11.08
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 719
|
| 2017-03-12 19:15 |
Кіндрат Книш
Справа в тому що ніяк не можу переставити кнопки в налаштуваннях гри. призначаю кнопки в такі конфігурації як на плейстейшен а вони збиваються на дефолд. Можливо маєте образ від PS-2 з українським озвученням. В плейстейшн версії набагато кращі текстури за версію ПС тай загалом якість на декілька щаблів вища. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-03-12 23:08 |
greg_7, тобто, ґеймпад гра сприймає? А коли саме збиваються на дефолт, коли виходите з меню чи коли виходите з гри? Якщо тільки з гри, то можна увімкнути атрибут "Лише читання" для файла Silent Hill 3\savedata\key.ini.
І ще попробуйте все-таки ті програмки, назви яких я написав вище.
| greg_7 написано: | | Можливо маєте образ від PS-2 з українським озвученням. |
Певно, ви хотіли написати з "українським текстом". Ні, не маю. То треба спеціально українізовувати, навряд чи я коли-небудь таке зроблю.
| greg_7 написано: | | В плейстейшн версії набагато кращі текстури за версію ПС тай загалом якість на декілька щаблів вища. |
Хіба? Наприклад, отут - http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?s=f2d0d4ff9725aa3356feeef5e6661222&p=41496788&postcount=6 - пишуть, що такі самі. |
|
|
|
|
greg_7
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 19.11.08
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 719
|
| 2017-03-13 01:32 |
| Кіндрат Книш написано: | | тобто, ґеймпад гра сприймає? |
Взагалі то ґеймпад працює з тими дефотними налаштуваннями що є в забавці, вони трохи відрізняються від управління що на PS-2, можна привикнути нічого страшного.
| Кіндрат Книш написано: | | Певно, ви хотіли написати з "українським текстом". |
Так з текстом, перепрошую.
| Кіндрат Книш написано: | | То треба спеціально українізовувати, навряд чи я коли-небудь таке зроблю. |
Зараз маю трохи часу і хотів би перенести твій переклад на PS-2, якщо дасиш добро звісно. Дякую. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-03-14 19:34 |
greg_7, авжеж дам, я тільки за  |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 13.12.19
Повідомлень: 981
|
| 2017-12-17 19:47 |
Торент оновлено.
Зредаговано переклад, оновлено WidescreenFix. |
|
|
|
|
![[Win] Silent Hill 3 [RePack] (2003) Ukr/Eng](http://toloka.to/photos/170121083913346668_f0_0.png)
відео для новачків