Наталі Портман / Natalie Portman (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2009-10-14 23:38  
Наталі Портман / Natalie Portman




Ім'я: Наталі Портман
Ім'я (при народженні): Наталі Хершлаґ (англ. Natalie Hershlag, івр. נטלי הרשלג)
Дата народження: 9 червня 1981 року
Основне з біографії......

Юність

Наталі Портман народилася 9 червня 1981 року в Єрусалимі, в сім'ї Авнера Хершлаґа і Шеллі Стівенс. Батько актриси - фахівець по безплідності і репродуктивній ендокринології, а мати - колишня домохазяйка, а нині агент Наталі. Предки актриси по материнській лінії - євреї з Росії і Австрії, а по батьківській лінії - з Румунії і Польщі. Сценічний псевдонім «Портман» - дівоче прізвище бабусі актриси
по материнській лінії. Коли Наталі було три роки, сім'я переїхала з Ізраїлю в США, де батько дівчинки міг підвищити свою кваліфікацію. Спершу вони жили у Вашингтоні, де актриса відвідувала єврейську денну школу Чарльза І. Сміта (Charles E. Smith Jewish Day School),
але в 1988 році переїхали до Коннектікуту і остаточно влаштувалися в Лонг-Айленді, штат Нью-Йорк, в 1990 році. З чотирьох років Наталі займалася танцями і виступала з місцевими трупами. Актриса відвідувала єврейську початкову денну школу Соломона Шехтера (Solomon Schechter Day School) в містечку Глен Коув, штат Нью-Йорк і закінчила середню школу Соіссет (Syosset High School). В 1998 році актриса стала співавтором дослідницької роботи на тему «Ферментатівная виробітку водню», яка дала їй можливість брати участь в наукових змаганнях Intel (англ.). Портман навіть пропустила прем'єру фільму «Зоряні війни. Епізод I», щоб підготуватися до випускних іспитів.

Перші ролі

Всі свої канікули Портман проводила в театральному таборі Stagedoor Manor Performing Arts Camp. В 10 років Наталі брала
участь в кастингу до спектаклю Ruthless! про дівчинку, що збирається вчинити вбивство, щоб одержати головну роль в шкільній
постановці, і була вибрана дублером Лаури Белл Банді. Коли дівчинці було 11 років, агент фірми «Revlon» запропонував їй стати
моделлю, але вона відмовилася, оскільки хотіла концентруватися на актрисі. В інтерв'ю одному з журналів Портман сказала: «я
відрізнялася від інших дітей. Я була амбітна, знала, що мені подобається і чого я хочу, і старанно працювала. Я була дуже
серйозною дитиною». В 1994 році Наталі пройшла кастинг до фільму Люка Бессона «Леон» (фр. Le'on), де зіграла свою першу головну роль, дівчинку на ім'я Матільда, яка дружить з найманою вбивцею Леоном (Жан Рено). Незабаром після отримання ролі актриса в цілях секретності узяла псевдонім «Портман», проте на DVD-диску з режисерською версією фільму вона згадується в титрах як Наталі Хершлаг. Фільм вийшов в прокат 18 листопаду 1994 року і в цілому одержав позитивні відгуки. В тому ж році Наталі з'явилася в короткометражному телевізійному фільмі Developing в ролі Ніни, дочки хворого на рака легенів жінки на ім'я Брі (Лоурен Кон).

Розвиток кар'єри

В 1995 році Портман зіграла у фільмі «Протистояння» з Аль Пачино і Робертом Де Ніро. Вона з'явилася в ролі Лорен Густафсон,
прийомної дочки головного героя. Хоча фільм не одержав ніяких нагород, він був відзначений критиками і став комерційно успішним.
В 1996 році на екрани вийшло відразу три фільми з участю Наталі. Першої була роль Марті в мелодрамі «Красиві дівчата» - фільмі про
життя і відносини колишніх однокласників. Потім послідувала роль Лори Дендрідж в мюзиклі Вуді Аллена «Всі говорять, що я люблю
тебе». Третім був фільм «Марс атакує!» - фантастична комедія Тіма Бертона про спробу захоплення марсіанами нашої планети. Тут
Наталі зіграла Теффі Дейл, дочка президента США. Передбачалося, що Портман одержить головну роль у фільмі «Ромео + Джульєта»,
але режисер Баз Лурманн вирішив, що вона дуже мала, і роль відійшла до Клер Дейнс. Наталі зіграла головну роль в бродвейській постановці «Щоденник Ганни Франк» (1997) по реально існуючому щоденнику єврейської дівчинки, який та вела в період нацистської окупації Нідерландів.

Перші номінацї

В травні 1999 року на екрани вийшов фільм Джорджа Лукаса «Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза» з Портман в ролі Падме Амідали, королеви планети Набу. До зйомок Наталі не бачила попередні фільми серії. Хоча в технічних номінаціях картина претендувала на премію «Оскар», в цілому вона одержала змішані відгуки критиків і була номінована на сім премій «Золота малина», включаючи номінацію за гіршу екранну пару (Наталі Портман і Джейк Ллойд). Проте, фільм зібрав в світовому прокаті 924.3 мільйони доларів і став дев'ятим в списку найкасовіших. У вересні того ж року Наталі з'явилася в драмі «Де завгодно, тільки не тут». Вона зіграла Енн Август, дівчину, погляди якої на життя відрізняються від планів її матері (Сьюзан Сарандон). За цю роль Портман була номінована на премії «Молодий актор» і «Золотий глобус» (краща жіноча роль другого плану). Критик Мері Елізабет Уїльямс назвала актрису «дивовижно.» і
відзначила що вона «на відміну від інших актрис її віку, не дуже сентиментальна і не дуже мужня». Наталі також зіграла у фільмі «Там, де серце» (2000). Її героїня, 17-річна вагітна дівчина Новалі Нейшн, залишається одна в чужому місті, без коштів для існування і людей, які можуть їй допомогти, і вирішує почати життя наново. За цю роль Наталі була номінована на премії «Молодий актор» і Teen Choice Awards і виграла премію Young Star Awards.

Навчання в університеті
Після закінчення зйомок у фільмі «Там, де серце» Портман поступила на психологічний факультет гарвардського університету. В одному з інтерв'ю вона заявила, що протягом наступних чотирьох років не зніматиметься ніде, окрім «Зоряних воєн», щоб концентруватися на навчанні. Наталі допомагала відомому американському адвокату Алану Дершовітцу в його дослідженнях, що було відзначене в його книзі «case Israel». Відгук Портман на опубліковане в університетській газеті есе анти-ізраєльського спрямуванння був написаним вельми непогано. В 2002 році Наталі стала співавтором дослідницької роботи під назвою «Активність лобової частки мозку при об'єктній постійності» (Frontal Lobe Activation During Object Permanence). Наукові роботи Портман зробили її однієї з небагатьох актрис з певним числом Ердеша-Бейкона . В 2003 році актриса закінчила Гарвард з дипломом бакалавра в області психології. Весною 2004 років Портман проходила навчання в Єврейському університеті в Єрусалимі. Під час навчання Наталі не припиняла акторську діяльність. З червня по вересня 2000 року вона брала участь в зйомках фільму «Зоряні війни. Епізод II. Атака клонів», що проходили в Сіднеї і Лондоні. Вийшовши в прокат 16 травня 2002 року, фільм, також як і попередній в серії, не одержав широкого визнання у критиків. Цього разу Портман була номінована вже на дві премії «Золота малина» (гірша жіноча роль другого плану і гірша екранна пара), але в той же час актриса одержала номінацію на премію «сатурн» і виграла премію Teen Choice Awards. В липні 2001 року Наталі зіграла Ніну в спектаклі по п'єсі А. П. Чехова «Чайка» в театрі Делакорт . В цій постановці Майка Николса також були задіяні Меріл Стріп, Кевін Клайн і Філіп Сеймур Хоффман. В тому ж році вона стала однією з багатьох знаменитостей, що з'явилися в незначних ролях в комедії Бена Стіллера «Зразковий самець». Портман також зіграла невелику роль у військовій драмі Ентоні Мінгелли «Холодна гора» з Ніколь Кідман і Джудом Лоу

Наступні роботи

В 2004 році Наталі з'явилася в двох незалежних фільмах. Першим була драма Зака Браффа «Країна садів», де вона зіграла патологічну брехуху на ім'я Сем. Картина була широко визнана критиками, а Наталі за цю роль була номінована на дві премії MTV Movie Awards чотири премії Teen Choice Awards. Потім послідувала роль Еліс у фільмі Майка Ніколса «Блізость». Еліс Айрес - молода стриптизерка, що тільки що приїхала до Лондона з Америки. В картині розказується історія її відносин з Деном Вульфом (Джуд Лоу). За цю роль Портман одержала премію «Золотий глобус», а також була номінована на безліч інших премій, включаючи «Оскар» і BAFTA. 15 травня 2005 року на Каннському кінофестивалі відбулася прем'єра останнього третього приквелу до «Зоряних воєн» під назвою «Зоряні війни. Епізод III. Помста Ситхів». Цей епізод був прийнятий критиками і публікою набагато тепліше, ніж попередні два фільми. Гра Наталі була відзначена номінаціями на премії «сатурн» і Teen Choice Awards. Тоді ж вийшла картина «Вільна зона». На зйомках фільму в Єрусалимі Наталі готувалася до сцени поцілунку. Перехожі помітили, що в кадр потрапляє Стіна плачу і прогнали актрису і всю знімальну групу. В кінці року відбулася прем'єра фільму «V - значить вендета» з Портман в головній жіночій ролі. Стрічка оставлена по однойменному антиутопічному графічному роману Алана Мура. Дія відбувається в 2038 році, в якому Британія - тоталітарна держава. По сюжету героїню Наталі, дівчину на ім'я Іві Хеммонд, арештовують за антиурядову діяльність, тому актрисі довелося обголитися налисо.
З приводу своєї нової стрижки Наталі сказала: «різкі необоротні зміни завжди цікаві, і саме це додало мені сміливості». Зачіска стала причиною курйозного випадку: після зйомок Портман відправилася до Нью-Йорка, де поліцейським не сподобався її підозрілий вигляд; при перевірці виявилася відсутність реєстрації. За роль Іві актриса вже у котрий раз була номінована на премії «сатурн» і Teen Choice Awards. В кіноальманаху «Париж, я люблю тебе» (2006) Наталі зіграла у фрагменті «Faubourg Saint-Denis». Її героїня, дівчина на ім'я Франсин, майбутня актриса, закохується в сліпого на ім'я Томас (Мельхіор Беслон). В кінці 2006 року вийшов фільм Мілоша Формана «Примари Гойі», де Портман з'явилася в ролі Інес Бельбатуа, музи знаменитого іспанського портретиста Францисько Гойі. До цього режисер не бачив жодної роботи Наталі, але помітив її схожість з дівчиною на картині Гойі «Молочник з Бордо» і запросив на зйомки.
В травні 2007 року фільм Вонга Кари Вая «Мої чорничні ночі» з Портман в одній з другорядних ролей відкрив конкурсну програму 60-го
Каннського кінофестивалю. Героїня Наталі - Леслі, дівчина-гравець, звикла блефувати і тому вважала повідомлення про швидку смерть батька черговою брехнею. Коли ж виявляється, що її батько дійсно помер, вона відчуває себе винуватою в тому, що не повірила. 3 вересня вийшло відразу два фільми з участю Портман: пригодницька комедія «Потяг на Дарджілінг» і короткометражка «Готель „Шевалье"», є прологом до цього фільму. В обох картинах Наталі зіграла епізодичну роль подружки молодшого з трьох братів, Джека. В листопаді побачив світло фільм Зака Хельма «Лавка чудес». Портман з'явилася в ролі Моллі Махоуні, юної піаністки, яка працює в магазині іграшок містера Магоріума (Дастін Хоффман). Лютий 2008 року ознаменувався виходом в прокат історичної драми «Ще одна з роду Болейн» про епоху правління короля Генріха VIII і суперництві сестер Ганни (Наталі Портман) і Марії (Ськарлетт Йоханссон) Болейн за його серце. Портман спробувала себе і в ролі режисера - 1 вересня вийшла короткометражка «Єва», а 6 вересня - кіноальманах «Нью-Йорк, я люблю тебе», де Наталі виступила і в ролі актриси.

Поточні проекти

В жовтні 2009 року повинна відбутися прем'єра військової драми «Брати» з участю Джейка Джілленхала, Тобі Магуайра і Наталі в головних ролях. Фільм розповідає про відчуття, що раптово спалахнули, між Грейс Кехилл і Томмі, молодшим братом її чоловіка Сема, що пішов на війну до афганістану. В даний час йдуть зйомки драми «17 фотографій Ізабель» з Портман в головній ролі. Її героїня - молодий адвокат Емілія Грінліф, що пережила жахливу трагедію: її новонароджена дочка Ізабель померла, проживши всього один день. Емілія впадає в глибоку депресію. Знов знайти смак до життя героїні допомагає спілкування з 5-річним сином чоловіка від першого шлюбу. Наталі також є продюсером цієї картини

Особисте життя

Портман з дитинства є вегетаріанкою і захищає права тварин і оточуючого світу, була членом трупи World Patrol Kids. Вона не вживає продукти тваринного походження, не носить хутро, пера і шкіру. В 2007 році Наталі запустила власну лінію взуття з штучних матеріалів,
а також з'їздила до Руанди разом з Джеком Ханной, щоб зняти документальний фільм під назвою «Горили на грані» ( Gorillas on Brink).
Було оголошено, що в 2009 році актриса візьме участь в рекламній кампанії організації PETA (Люди за етичне поводження з тваринами) спрямованої проти використовування натурального хутра. В 2004 і 2005 роках Наталі відвідувала Уганду, Гватемалу і Еквадор як
посол організації FINCA International, яка допомагає мешканкам бідних країн одержати мікрокредити, щоб почати власний бізнес.
В інтерв'ю на концерті Live 8 у Філадельфії і на передачі Foreign Exchange with Fareed Zakaria каналу PBS актриса також говорила
про мікрофінансування. В березні 2006 року Наталі виступила з лекцією в колумбійському університеті на курсі тероризму і контртероризму, розказавши про свій фільм «V - значить вендета». 29 квітня 2007 року на недільній передачі каналу ABC This Week with George Stephanopoulos Портман обговорила свою роботу з FINCA і яку користь це може принести жінкам і дітям країнам Третього світу. Восени того ж року Наталі відвідала декілька університетів, включаючи Гарвард, каліфорнійський університет в Лос-Анджелесі і в Берклі, Стенфорд, Прінстон, Нью-Йоркський і Колумбійський університети, щоб розказати студентам про силу мікрофінансування і переконати їх вступати в FINCA. У Портман були романтичні відносини з акторами Гаелем Гарсиа Берналем і Джейком Джілленхалом. В травневому номері журналу Vogue за 2002 рік Наталі назвала актора і музиканта Лукаса Хааса і музиканта Мобі своїми
близькими друзями. Хоча повідомлялося, що актриса зустрічається з солістом групи Maroon 5 Адамом Льовайном, останній затверджує,
що вони всього лише друзі. Вважається, що Наталі зустрічалася і з членом відомої сім'ї мільярдерів Нетом Ротшильдом. Знявшися в кліпі на
пісню «Carmensita», Портман стала зустрічатися з венесуельським фолк-співаком Девендрой Банхартом.
Фільмографія


Акторка:


36. Гордість і упередження і зомбі / Pride and Prejudice and Zombies (2011) (підготовка до зйомок / pre-production) .... Елізабет Беннет / Elizabeth Bennet
35. Тор / Thor (2011) .... Джейн Фостер / Jane Foster
34. Без Рядків / No Strings (2011) (монтування матеріалу / post-production) .... Емма / Emma
33. Ваша Величність / Your Highness (2010) .... Ізабель / Isabel

32. Чорний Лебідь / Black Swan (2010) .... Ніна / Nina
31. Хешер / Hesher (2010) .... Ніколь / Nicole

30. Брати / Brothers (2009) .... Грейс Кахіл / Grace Cahill
29. Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits (2009) .... Емілі Грінліф / Emilia Greenleaf
28. Нью-Йорк, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Ріфка / Rifka
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - багатоголосий закадровий
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий
Ukr/Eng (1.9 GB) - багатоголосий закадровий
AVC Ukr/Eng (2.91 GB) - багатоголосий закадровий
720p Ukr/Eng (3.83 GB) - багатоголосий закадровий

27. Ще одна з роду Болейн / Other Boleyn Girl, The (2008) .... Анна Болейн / Anne Boleyn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
(1.36 GB) - переклад невідомий
Релізи - Інші
26. Крамниця чудес / Mr. Magorium's Wonder Emporium (2007) .... Моллі Махоні / Molly Mahoney, the Composer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
Ukr/Eng (1.46 GB) - переклад
Релізи - Інші
25. Поїзд на Дарджилінг / Darjeeling Limited, The (2007) .... Колишня Джека / Jack's Ex-Girlfriend
24. Готель "Шевальє" / Hotel Chevalier (2007) .... Дівчина Джека / Jack's Girlfriend
23. Мої Чорничні Ночі / My Blueberry Nights (2007) .... Леслі / Leslie
22. Сімпсони (мультсеріал) / Simpsons, The (1989 - ????) .... Дарсі (озвучення / voice) / Darcy (1 episode, 2007)
- Маленька Велика Дівчинка / - Little Big Girl (2007) .... Дарсі (озвучення / voice) / Darcy
21. Примари Гойї / Goya's Ghosts (2006) .... Інес /Алісія / Ines / Alicia
20. Париж, я люблю тебе / Paris, je t'aime (2006) .... Франсін / Francine
19. V – означає Вендетта / V for Vendetta (2005) .... Іві / Evey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) - переклад
Релізи - Інші
18. Вільна зона / Free Zone (2005) .... Ребека / Rebecca
17. Доміно / Domino One (2005) .... Домініка Белламі / Dominique Bellamy
16. Зоряні війни. Епізод ІІІ. Помста ситхів / Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005) .... Падме / Padme
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
| Sub Eng (2.18 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
Релізи - Інші
15. Близькість / Closer (2004) .... Еліс / Alice
14. Країна садів / Garden State (2004) .... Сем / Sam
13. Правда / True (2004) .... Франсін / Francine
12. Вулиця Сезам / Sesame Street .... Наталі (1 епізод, 2004) / Natalie (1 episode, 2004)
- Епізод #35.4 ТБ епізод / - Episode #35.4 (2004) TV episode .... Наталі / Natalie
11. Холодна гора / Cold Mountain (2003) .... Сара / Sara
10. Зоряні війни. Епізод ІІ. Атака клонів / Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002) .... Сенатор Падме Амідала / Senator Padme Amidala
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
| Sub Eng (2.18 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
Релізи - Інші
9. Там, де серце / Where the Heart Is (2000) .... Новалі Нейшин / Novalee Nation
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
(955 MB) - переклад
Ukr/Eng (2.18 GB) - переклад
Релізи - Інші
8. Де завгодно, тільки не тут / Anywhere But Here (1999) .... Енн Август / Ann August 5.9/10[/color]
7. Зоряні війни. Епізод І. Прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... Королева Падме Наберрі Амідала / Queen Padme Naberrie Amidala
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Релізи - Hurtom.com
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
| Sub Eng (2.18 GB) - переклад "ТВ+" на замовлення
Релізи - Інші
6. Марс атакує! / Mars Attacks! (1996) .... Таффі Дейл / Taffy Dale
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[MP4, 640x] (681 MB) - багатоголосий закадровий Новий Канал
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал
720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.09 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал
5. Всі кажуть, я тебе кохаю / Everyone Says I Love You (1996) .... Лора Дендрідж / Laura Dandridge
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.09 GB) - багатоголосий закадровий
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.33 GB) - багатоголосий закадровий - озвучено студією "Стар-Майстер"

4. Гарні дівчата / Beautiful Girls (1996) .... Марті / Marty
3. Сутичка / Heat (1995) .... Лорен Густафсон / Lauren Gustafson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Eng Sub (2.63 GB) - багатоголосий закадровий
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.36 GB) - багатоголосий закадровий 2+2 / багатоголосий закадровий Новий Канал / багатоголосий закадровий Кіно
3xUkr/Eng | Sub Eng (4.51 GB) - багатоголосий закадровий 2+2 / багатоголосий закадровий ICTV / багатоголосий закадровий Кіно
720p Ukr/Eng | Eng Sub (7.32 GB) - багатоголосий закадровий
1080p 3xUkr/Eng | Sub Eng (23.49 GB) - багатоголосий закадровий 2+2 / багатоголосий закадровий Новий Канал / багатоголосий закадровий Кіно


Ролі озвучили: 2+2 - Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Аль Пачіно — Михайло Жонін і Лідія Муращенко,
Новий Канал - Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Аль Пачіно — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий,
ICTV - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін та один нерозпізнаний жіночий голос
Кіно - Наталя Задніпровська та інші.
2. Леон / Leon (1994) .... Матільда / Mathilda
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) - двоголосий закадровий / двоголосий закадровий
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий / багатоголосий закадровий / двоголосий закадровий
Ukr/Eng (2.31 GB) - багатоголосий закадровий
2xUkr/Eng |Sub Ukr/Eng (2.54 GB) - двоголосий закадровий / двоголосий закадровий
720р 2xUkr | Sub Ukr/Eng (4.3 GB) - двоголосий закадровий / двоголосий закадровий
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) - двоголосий закадровий / двоголосий закадровий
1080р Ukr/Eng |Sub Ukr/Eng (12.33 GB) - двоголосий закадровий / двоголосий закадровий


Ролі озвучили: / Михайло Жонін і Юлія Перенчук, Олег Стальчук, Марина Локтіонова, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф.
1. Розвиток / Developing (1994) .... Ніна / Nina

Театр:



3. Чайка .... Ніна

2. Щоденник Анни Франк .... Анна Франк

1. Ruthless!


Режисер:



3. Історія про любов та темряву / A Tale of Love and Darkness (2015)

2. Нью-Йорк, я люблю тебе / New York, I Love You (2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - багатоголосий закадровий
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий
Ukr/Eng (1.9 GB) - багатоголосий закадровий
AVC Ukr/Eng (2.91 GB) - багатоголосий закадровий
720p Ukr/Eng (3.83 GB) - багатоголосий закадровий


1. Єва / Eve (2008)


Продюсер:



10. Поїдання тварин (документальний) / Eating Animals (2017) (монтування матеріалу / post-production)

9. Ми всі несповна розуму / We Are All Completely Beside Ourselves (TV Mini-Series) (анонсовано / announced)

8. Гордість і упередження і зомбі / Pride and Prejudice and Zombies (2016)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.05 GB) - професійний дубльований
(1.45 GB) - професійний дубльований
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.24 GB) - професійний дубльований
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (3.77 GB) - професійний дубльований
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.81 GB) - професійний дубльований
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (8.09 GB) - професійний дубльований


7. Джейн береться до зброї / Jane Got a Gun (2015)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (1.22 GB) - багатоголосий закадровий
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий
720p Ukr/Eng (3.78 GB) - багатоголосий закадровий
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (10.16 GB) - багатоголосий закадровий


6. Історія про любов та темряву / A Tale of Love and Darkness (2015)

5. Сьомий вогонь (документальний) / The Seventh Fire (2015)

4. Сумніви / Scruples (2012)

3. Бiльше нiж секс / No Strings Attached (2011)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) - професійний дубльований
(1.46 GB) - професійний дубльований
720p-mini Ukr (1.85 GB) - професійний дубльований
Ukr/Eng (2 GB) - професійний дубльований
Ukr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований
720p (4.38 GB) - професійний дубльований
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.91 GB) - професійний дубльований
720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.06 GB) - переклад професійний дубльований | DVD R5 / багатоголосий закадровий | К1


Дубльовано: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Переклад: Сергія Ковальчука
Звукорежисери: Михайло Угрин, Олег Кульчицький
Асистент режисера дубляжу: Ольга Боєва
Зміксовано на студії: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Захар Клименко, Юлія Перенчук, Христина Конечна, Валерій Легін, Сергій Солопай, Катерина Коновалова, Марина Локтіонова та інші.?

2. Хешер / Hesher (2010)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.04 GB) - одноголосий закадровий | Ursulyak [ BOOGud ] | UAVoice
720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.56 GB) - одноголосий закадровий | Ursulyak [ BOOGud ] | UAVoice
Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.59 GB) - одноголосий закадровий | Ursulyak [ BOOGud ] | UAVoice


1. Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits (2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - багатоголосий закадровий
(1.46 GB) - багатоголосий закадровий



Сценарист:



3. Історія про любов та темряву / A Tale of Love and Darkness (2015)

2. Нью-Йорк, я люблю тебе / New York, I Love You (2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) - багатоголосий закадровий
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий
Ukr/Eng (1.9 GB) - багатоголосий закадровий
AVC Ukr/Eng (2.91 GB) - багатоголосий закадровий
720p Ukr/Eng (3.83 GB) - багатоголосий закадровий


1. Єва / Eve (2008)

Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2009-10-15 18:51  
Оформлення згідно зразку
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2009-10-15 21:19  
Якщо ще щось змінити, то пиши що
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3148

2009-10-15 23:00  
О-ля-ля, Наталічка просто цукерочка Wide grin Wide grin Wide grin
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2009-10-18 09:02  
О, ще варто прибрати іконку імдб у всіх фільмах, досить самого рейтингу.
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2009-10-18 16:03  
А де бралася інформація про Театр?
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2009-10-18 18:43  
в Вікіпедії
myroslav 
VIP


З нами з: 26.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 364

2009-10-19 12:04  
Цитата:
О-ля-ля, Наталічка просто цукерочка


ці єврейки часом дуже симпатичні Happy
Z_E_R_O 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 387

2009-10-22 10:37  

ця фота каща)))
myroslav 
VIP


З нами з: 26.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 364

2009-10-23 14:59  
Z_E_R_O, збоченець ти ))
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2009-10-23 16:25  
ше побийтеся тут
vikro 
Частий відвідувач


З нами з: 04.04.08
Востаннє: 08.05.17
Повідомлень: 39

2009-10-26 12:56  
Z_E_R_O написано:
ця фота каща)))

Безперечно (важко впізнати) )))
imlevchenko 
Свій


З нами з: 10.06.09
Востаннє: 06.08.17
Повідомлень: 80

2010-04-16 08:14  
ORFEO написано:

9. Принц Єгипту(мультфільм) / The Prince of Egypt (1998) (озвучення / voice)
8. Геракл (мультсеріал) / Hercules (1998) (озвучення / voice)

ORFEO написано:
1. Біографія (серіал) / Biography (1987 - 2008) ... Енн Август / Ann August


А звідки взяті ці дані? На сайті IMDB в описах цих стрічок про Наталі Портман нічого не згадується.
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2010-04-16 09:35  
imlevchenko
Якби я пам'ятав, зараз пошукаю, можливо знайду

imlevchenko написано:

ORFEO написано:
1. Біографія (серіал) / Biography (1987 - 2008) ... Енн Август / Ann August
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/24285/
він перший знизу
а от мультфільми знайти не можу, тільки пам'ятаю, що сайт був український
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2010-04-16 13:29  
ORFEO
Беріть інформацію з сайту IMDb, вона найбільше відповідає дійсності.
ORFEO написано:
1. Біографія (серіал) / Biography (1987 - 2008) ... Енн Август / Ann August

Це документальний серіал, не художній, тому його не варто вказувати.
ORFEO написано:
3. Developіng (1994) 6.9/10 ... Ніна / Nina

А це чому не перекладено?
Код:

"Sesame Street" .... Natalie (1 episode, 2004)
    - Episode #35.4 (2004) TV episode .... Natalie

А це чому не вказано?

ORFEO написано:
24. Вірменський геноцид / Armenian Genocide (2006) ... Аврора Мардіганян / Aurora Mardiganian, (озвучка)

ORFEO написано:

9. Принц Єгипту(мультфільм) / The Prince of Egypt (1998) (озвучення / voice)

8. Геракл (мультсеріал) / Hercules (1998) (озвучення / voice)


ORFEO написано:
16. Пішак Гітлера: історія Маргарет Ламберт / Hitler's Pawn: The Margaret Lambert Story (2004) (відео / TV) ... Оповідач (озвучка) / Narrator 6.9/10


Цього всього у фільмографії Наталі немає, тому прошу видалити цю інформацію.
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2010-04-16 19:47  
Це
Hulk1987 написано:

ORFEO написано:
24. Вірменський геноцид / Armenian Genocide (2006) ... Аврора Мардіганян / Aurora Mardiganian, (озвучка)

і
це
Hulk1987 написано:

ORFEO написано:
16. Пішак Гітлера: історія Маргарет Ламберт / Hitler's Pawn: The Margaret Lambert Story (2004) (відео / TV) ... Оповідач (озвучка) / Narrator 6.9/10

є, але в категорії Self
ось це
Hulk1987 написано:

ORFEO написано:
3. Developіng (1994) 6.9/10 ... Ніна / Nina

А це чому не перекладено?

сам тільки сьогодні побачив і з перекладом проблема, якщо хтось допоможе буду вдячний

Hulk1987 написано:

"Sesame Street" .... Natalie (1 episode, 2004)
    - Episode #35.4 (2004) TV episode .... Natalie

А це чому не вказано?

пропустив, допишу
мультфільми витру
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 1303

2010-04-16 21:48  
ORFEO написано:

Це
Hulk1987 написано:
ORFEO написано:
24. Вірменський геноцид / Armenian Genocide (2006) ... Аврора Мардіганян / Aurora Mardiganian, (озвучка)
і
це
Hulk1987 написано:
ORFEO написано:
16. Пішак Гітлера: історія Маргарет Ламберт / Hitler's Pawn: The Margaret Lambert Story (2004) (відео / TV) ... Оповідач (озвучка) / Narrator 6.9/10
є, але в категорії Self

Так, але вони документальні фільми, нге художні, тому вони у цьому розділі, тож їх потрібно видалити, чи зробити окрему графу "Документальні фільми", але, гадаю, це зайве.
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 361

2010-04-21 10:03  
Також на сайті є:
Зоряні Війни.
Чарівна Крамниця.
Марс Атакує.
Mirca 
Новенький


З нами з: 26.12.10
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 15

2011-01-13 00:29  
А "Мої чорничні ночі" існують в українському перекладі? А може, якась хороша людинка тут ними поділиться, якщо має?)
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 674

2011-01-17 22:50  
ORFEO написано:
32. Чорний Лебідь / Black Swan (2010) ... Ніна / Nina 9.1/10
https://toloka.to/t19629
ORFEO 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 77

2011-01-18 07:24  
допишу, коли буду мати змогу
Kovex 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 01.09.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 434

2016-06-13 03:20  
Чому забули про тему????
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти