Шерлок (Сезон 4) / Sherlock (Season 4) (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-01-01 16:26  
Шерлок (Сезон 4) / Sherlock (Season 4) (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng



Жанр: кримінальний, драма, детектив
Країна: Велика Британія, США



Кінокомпанія / телеканал: Hartswood Films, BBC Wales, Masterpiece Theatre
Автори ідеї: Марк Ґетісс, Стівен Моффат
Актори: Бенедикт Камбербетч, Мартін Фрімен, Уна Стаббс, Руперт Ґрейвз, Луїз Брілі, Марк Ґетісс, Ендрю Скотт, Лі Кемп, Тобі Джонс, Ліндсей Дункан, Аманда Ебіннґтон та інші

Сюжет:
У довгоочікуваному четвертому сезоні серіалу виробництва Hartswood Films ексцентричний Шерлок Голмс знову повертається до Лондона, в той час як доктор Ватсон і його дружина Мері готуються до найбільш серйозного випробування в їхньому житті - вперше стати батьками.


Тривалість: 1 серія: ~01:30:00 (цілком серій: 3)
Перелік серій
  • Шість Тетчер / The Six Thatchers
  • Брехливий детектив / The Lying Detective
  • Остання задача / The Final Problem
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 x 1080
бітрейт: 16700 кб/с

Аудіо #1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про дубляж
Ролі дублювали: Шерлок Голмс – Андрій Бурлуцький, Джон Ватсон – Андрій Твердак, Мері Ватсон – Олена Узлюк, Еврус – Олена Яблучна, Майкрофт Голмс – Євген Пашин, Ґреґ Лестрейд – Олег Лепенець, Моллі Гупер – Юлія Перенчук, Джим Моріарті – Павло Скороходько, Калвертон Сміт – Андрій Альохін, написи – Михайло Жонін; а також: Юрій Висоцький, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Олександр Погребняк, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Ярослав Чорненький та інші.
Студія «1+1»

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри (Forced) (до 1 серії):
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt by krigg070

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти




Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 171861139641144155543271358633620095135 (0x814B406308B70CA6B937C9C963A5409F)
Повна назва                              : D:\Sherlock (Season 4) (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom]\Sherlock S04E01 (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 10.8 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 17.5 Мбіт/сек
Дата кодування                           : UTC 2017-01-26 22:15:58
Програма кодування                       : v9.8.0 ('Kuglblids') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 16.7 Мбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.322
Розмір потоку                            : 10.3 ГіБ (95%)
Бібліотека кодування                     : core 148 r2744kMod b97ae06
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 121 МіБ (1%)
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 405 МіБ (4%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 4 біт/сек
Count of elements                        : 44
Розмір потоку                            : 2.79 КіБ (0%)
Заголовок                                : Forced
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 81 біт/сек
Count of elements                        : 1533
Розмір потоку                            : 52.8 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні


Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 233312453081375770561703738404121121641 (0xAF86580EFE65F06B911BB7D286D49369)
Повна назва                              : D:\Sherlock (Season 4) (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom]\Sherlock S04E02 (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 10.9 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 17.6 Мбіт/сек
Дата кодування                           : UTC 2017-01-27 11:50:52
Програма кодування                       : v9.8.0 ('Kuglblids') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 16.8 Мбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.324
Розмір потоку                            : 10.4 ГіБ (95%)
Бібліотека кодування                     : core 148 r2744kMod b97ae06
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 122 МіБ (1%)
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 407 МіБ (4%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 85 біт/сек
Count of elements                        : 1629
Розмір потоку                            : 55.0 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні


Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 196798558733684429641979965186070154436 (0x940E0613058214B4984414E32F7A0CC4)
Повна назва                              : D:\Sherlock (Season 4) (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom]\Sherlock S04E03 (2017) 1080p [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 9.80 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 15.8 Мбіт/сек
Дата кодування                           : UTC 2017-01-27 14:20:38
Програма кодування                       : v9.8.0 ('Kuglblids') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 14.9 Мбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.288
Розмір потоку                            : 9.29 ГіБ (95%)
Бібліотека кодування                     : core 148 r2744kMod b97ae06
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.5000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 122 МіБ (1%)
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 spf)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 407 МіБ (4%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 80 біт/сек
Count of elements                        : 1526
Розмір потоку                            : 51.6 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні


Подяка панам krigg070, slavik_v_z за запис з ТБ та пану Gelios за синхронізацію

Джерело: & інше
Особиста оцінка: 10 - всім рекомендую!


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-01-27 18:50
 Розмір:   31.57 GB 
 Оцінка серіалу:   9.2/10 (Голосів: 216)
   
Men1990 
Свій


З нами з: 24.07.10
Востаннє: 21.11.20
Повідомлень: 123

2017-01-02 21:45  
Чекаю український дубляж. Росіяни віддали багато коштів що б раніше показати (вчора), а скільки віддали за те що б зняти момент у Криму, контрольованим Кремлем, ніхто точно не скаже. І не боїться ВВС санкцій, а варто було б... Все ж Севастополь Лондон нашим вважає і дозвіл знімати там має видавати наше МЗС.

leicheman 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 5694

2017-01-02 23:42  
Men1990
Скажуть , що місцевість знята давно кимось ще до окупації, а усе інше то комп.графіка

uvalodia 
Новенький


З нами з: 08.05.11
Востаннє: 29.11.20
Повідомлень: 3

2017-01-02 23:51  
Дубляж дуже хороший)
Чекаємо.

krigg070 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.10.14
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1818

2017-01-03 00:20  
Серія буде скоро доступна на ovva.tv. Може там буде звук кращий. Треба перевірити

Схоже не кращий, ще й у моно.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 26413

2017-01-03 01:37  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Серіали в HD


Electroz

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 15083

2017-01-03 11:17  
кращий?

Anonymous 







2017-01-03 11:24  
igor911
На момент релізу, я не мав кращого звуку.

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 15083

2017-01-03 11:36  
Electroz, дякую, за відповідь.
james bond007 
Новенький


З нами з: 24.07.15
Востаннє: 24.03.17
Повідомлень: 1

2017-01-03 12:27  
Доброго дня я би дуже хотів подивитись цей серіал мовою орегіналу, та з
з українськими субтитрами. Щоб було ось так Шерлок (Сезон 4, Серія 1) / Sherlock (Season 4, Episode 1) (2017) 1080p Eng Sub Ukr Це можливо?

Anonymous 







2017-01-03 12:29  
james bond007
Можете глянути на сайті плюсів, там є мовою оригіналу з українськими (жорсткими) субтитрами, але у гірший якості.

IRONHIDE 
VIP


З нами з: 06.08.10
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 280

2017-01-03 14:53  
Дякую за реліз!
GoDLiKeR20 
Свій


З нами з: 21.06.13
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 97

2017-01-03 15:38  
1+1 зрозуміли як підняти рейтинг каналу)
deepfree 
VIP


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 332

2017-01-03 17:58  
GoDLiKeR20 написано:
1+1 зрозуміли як підняти рейтинг каналу)

і як? Показати на день пізніше та з поганим перекладом?

krigg070 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.10.14
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1818

2017-01-03 18:21  
deepfree написано:
і як? Показати на день пізніше та з поганим перекладом?

Тоді пишіть скарги до каналу 1+1. Нащо тут писати? Або дивіться в улюбленому перекладі пєрвава канала

kruppe 
Новенький


З нами з: 24.12.16
Востаннє: 17.02.20
Повідомлень: 4

2017-01-03 18:28  
Як на мене дуже слабенько вийшло продовження.. Очікував більшого
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 3334

2017-01-03 18:29  
deepfree написано:
і як? Показати на день пізніше та з поганим перекладом?

Чому він поганий?

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 1177

2017-01-03 19:09  
deepfree написано:
та з поганим перекладом?

Обґрунтуйте, будь ласка.

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 29.11.20
Повідомлень: 2338

2017-01-03 19:27  
deepfree
зображення видалене модератором

burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 144

2017-01-03 20:28  
Цитата:
Чому він поганий?

(*про трансляцію на плюсах) Тобто нікого не здивувало, що посеред фільму переклад обірвався, і частина фільму, хоч і невелика, була лише з субтитрами?
Але все одно чекав на реліз Happy

deepfree 
VIP


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 332

2017-01-03 20:51  
krigg070
Мій улюблений оригінал BBC ONE

fl_fl
Поганий, бо не точний і пропущені деякі жарти.

[Captain]
о, який високий рівень. [видалено модератором]

Mariscia 
Поважний учасник


З нами з: 14.01.16
Востаннє: 04.05.20
Повідомлень: 191

2017-01-03 21:03  
deepfree написано:
Показати на день пізніше та з поганим перекладом?

Наприклад, китайці, італійці та американці теж на день пізніше показували, і що з того, цікаво? Чим переклад поганий? Дивилась оригінал відразу на 1+1. До змісту перекладу претензій не маю. Тембри голосів - так, трохи спочатку було незвично. За 15 хвилин звикла и не помічала більше.
kruppe написано:
Як на мене дуже слабенько вийшло продовження.. Очікував більшого

Ще дві серії, зачекайте Happy

Додано через 2 хвилини 45 секунд:

burunduk32 написано:
Тобто нікого не здивувало, що посеред фільму переклад обірвався, і частина фільму, хоч і невелика, була лише з субтитрами?

Можна трішки подробиць. Ви не плутаєте з англомовною версією, яку показували після нашої на 1+1?

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 29.11.20
Повідомлень: 2338

2017-01-03 21:15  
burunduk32 написано:

про трансляцію на плюсах) Тобто нікого не здивувало, що посеред фільму переклад обірвався, і частина фільму, хоч і невелика, була лише з субтитрами?
Але все одно чекав на релі

Ви щось сплутали

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.11.20
Повідомлень: 2258

2017-01-03 21:16  
burunduk32
Ви про що? В мене такого не було.

Anonymous 







2017-01-03 21:17  
burunduk32 написано:
Тобто нікого не здивувало, що посеред фільму переклад обірвався

Такого точно не було, я б тоді написав у релізі.

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.11.20
Повідомлень: 2258

2017-01-03 21:20  
deepfree написано:
Анальні жарти зазвичай у

А ви це звідкіля знаєте?
deepfree написано:
під........в

Крапки, цензура... Що це за слово цікаво? Напевно "підносів".
deepfree написано:
Мій улюблений оригінал BBC ONE

А є інші оригінали? Між якими оригіналами ви вибирали?
Звідки ви знаєте про геніальність російського перекладу, якщо дивились у своєму улюбленому оригіналі?
deepfree написано:
Поганий, бо не точний і пропущені деякі жарти.

Пруфи. Потрібні пруфи. Без них ваші слова нічого не варті.

deepfree 
VIP


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 332

2017-01-03 21:26  
Ну як приклад 9 хв 10 сек, де він звертається (в оригіналі) до Ватсона, а потім видно що це малюк (Ватсон молодший), так от українською це не перекладено (не зрозуміло до кого він говорить), втрачається весь жарт і так далі.
Mariscia 
Поважний учасник


З нами з: 14.01.16
Востаннє: 04.05.20
Повідомлень: 191

2017-01-03 21:28  
deepfree написано:
Ну як приклад 9 хв 10 сек, де він звертається (в оригіналі) до Ватсона, а потім видно що це малюк (Ватсон молодший), так от українською це не перекладено (не зрозуміло до кого він говорить), втрачається весь жарт і так далі.

Ви що, про брязкальця перекладено!

deepfree 
VIP


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 28.11.20
Повідомлень: 332

2017-01-03 21:37  
Mariscia
в оригіналі він каже "As ever, Watson, you see but do not observe."

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.11.20
Повідомлень: 2258

2017-01-03 21:53  
deepfree
Суть цього жарту залишилась, і без прізвища "Ватсон", тому що коли він говорить відразу починаєш вважати, що він звертається до дорослого.
deepfree написано:
і так далі

Ого! Аж один приклад!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна