З єврейської радянської поезії / Переклад Абрама Кацнельсона (1983) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-01-01 15:17  
З єврейської радянської поезії / Переклад Абрама Кацнельсона (1983) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом

З єврейської радянської поезії / Переклад Абрама Кацнельсона (1983) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
В збірнику представлені єврейські поети, життя і творчість яких пов’язані з Україною.
Зміст:

Від перекладача 3
Давид Гофштейн
«Я вірю...» 6
«Як зарожевіло на небокраї...» 6
«Туди, у синь...» 7
Автопортрет 8
Серце моє 8
«Краю ти мій зелений...» 9
«До чого серце прагнуло моє...» 10
Прогулянка 10
Іцик Фефер
«Біля верб, де кінчається поле...» 12
Балада про пожежу 12
Розум 17
Російська мова 18
Зорі й коні 18
Сідає сонце 20
Лейб Квітко
Небо 21
Тарас Шевченко 22
Розмова 22
Слово про дружбу 23
Мойсей Хащеватський
Батьківщина 25
Біля вогнища 25
«При боці шабля. На коні» 27
Із циклу «Смерть матері»
«Уже потрібна поміч їй була...» 28
«Стояв незрушно, мовчки, як німий...» 29
Мій син — червоноармієць 29
Зустріч у трамваї 30
«Ми любим землю з давніх літ...» 30
«Немов палючого самуму жар...» 31
Хана Левіна
Мати 32
В парку 34
Ханан Вайнерман
На виставці 37
Сучасникові 38
«Блищать у вікнах голубі шибки...» 38
До Венери Мілоської 39
Коли ти у небо... 39
Про гнів 40
Льодохід 41
Балада про батька, леопарда й вівцю 42
Слабка пам’ять 45
Матвій Гарцман
Дитинство 46
Я вже не той, що був колись... 48
Пам’яті брата, що геройськи загинув на підводному човні Б-3 50
Добридень, Вітчизно! 52
Моя республіка 53
Самуїл Гельмонд
Стиглість 56
Дерево 56
Вітрило 57
Земля і небо 57
Пам’яті Ошера Шварцмана 57
Вночі 58
Собаки 58
Бажання 59
Горіння 59
Дружба 59
Образа 60
Моя шинеля 60
Григорій Діамант
В травневім небі 62
З обличчям, зверненим до сонця 62
Сестрички співають 63
Здається 64
Шимон Гольденберг
Міст 66
Дощ у лісі 67
Початок літа 68
У літній день 69
Супроти вітру 72
Буря 73
Арон Вергеліс
Сльоза 74
В селі Вагайка 74
Ніжність 75
Увійди у мій світ 75
Камені Треблінки 76
«Літак у небо світанкове...» 77
Реабілітація 78
Мій карнавал 79
Аврам Гонтар
Уклін тобі, вкраїнський боре! 81
Три краплі 82
Перша зірочка 83
Вікна 84
«Як прийде пізня осінь до двора...» 84
Бійтеся поїзда 85
На світанку 85
Старе фото 86
Рива Балясна
О мій стародавній і юний мій Києве 87
Незабутнє 87
Балада про любов і смерть 88
«Казала мати: не злітай у небо...» 89
Не давай пропасти слову 90
Золотий листопад моїх років 91
З поеми «Ісак Левітан» 92
«Ту ж саму мають кров і білі, й чорношкірі...» 93
Матвій Талалаєвський
Перо поета 95
Вголос 95
Розмова з голубом 96
Ти зі мною... 97
Злива 97
«То вам ганьба...» 98
Йдіть, гості, у мій дім! 99
До своєї пісні 100
Дора Хайкіна
Не знаю... 101
Чисті шибки 102
Вірю в щастя на землі 102
«Дзвонив сьогодні дзвоник в сні мені...» 103
Доки живу 104
Сестри 104
«Коли вдягаю кращу сукню я...» 105
Пісня 106
«То маю вдачу я таку цікаву...» 106
Йосип Бухбіндер
Вітряк 108
Скажи мені, море 108
«Як побачиш, що осліпло...» 109
Вартовий не спить 110
Пам’яті мого батька-колісника 110
Останній сніг 111
«Я приніс би світу дні такі весінні...» 112
Шолом Чернявський
Ленінські прапори 113
Новий переді мною сяє дім 113
Ні, то не грім у небі десь відлунює 114
На добраніч 115
Таке диво 116
До своєї музи 116
Виходжу в космос 117
Хоч і минуло вже часу багато 118
Рідна земля 119
Борис Міллер
Два вірші про дощ
«Хто він — кравець той — і звідки?» 120
«Б’ють у шиби...» 120
Концерт 121
Для всього є свій час 122
«Горять сади, горять ліси...» 122
Аврам Кацев
Бабуся і онука 124
Щедрик-Петрик 124
Перший сніг 125
Півник 125
Козенятко 126
Михайло Могилевич
Моя робота 127
«Будьте, друзі, обережні, не топчіте квіти...» 127
«Зникають в небі хмар важкі загати...» 128
«Життя, прошу від тебе небагато...» 129
«Я солдатом пізнав, у небачених битвах суворих...» 129
«Згадалася тиха пора вереснева...» 130
«Конотопські далі сині...» 131
Як хворий лежав я 132
Хаїм Бейдер
Біробіджанські першопрохідці 133
«Без тої вишні, що простерла віти...» 134
Балада про три тюльпани 134
Шолом-Алейхем на планеті Меркурій 135
Сон 137
Петро Киричанський
Біля хлібозаводу 139
Дівчинка в сквері 139
Зустріч 140
Приїхав до батьків 140
9 Травня 141
Старе дерево 142
Град 143
«Ти річці не кажи, що стала холодніша...» 143
«Коли мій прах у землю покладуть...» 144
Борис Могильнер
Перлини 145
Елегія 146
Осколок 147
Мій талісман 148
Вольф Вернік
Балада про червону зірку 149
«Мій добрий давній друг Андрій Мірошниченко...» 150
Сіль 150
Дружба 151
Паркани 151
«Чи ж можу я спокійним бути...» 152
«Тут все я знаю на ім’я...» 153

Упорядкування та переклад: Абрама Кацнельсона
Автори: Давид Гофштейн, Іцик Фефер, Лейб Квітко, Мойсей Хащеватський, Хана Левіна, Ханан Вайнерман, Матвій (Мотл) Гарцман, Самуїл Гельмонд, Гірш Діамант, Шимон Гольденберг, Арон Вергеліс, Аврам Гонтар, Рива Балясна, Матвій Талалаєвський, Дора Хайкіна, Йосип Бухбіндер, Шолом Чернявський, Борис Міллер, Аврам Кацев, Михайло Могилевич, Хаїм Бейдер, Пиня Киричанський, Борис Могильнер, Вольф Вернік
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавництво художньої літератури «Дніпро»
Формати: djvu, pdf
Кількість сторінок: 160 сторінок
Джерело: Оцифровано Гуртом: balik2 та Sehrg-Gut
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-01-01 15:17
 Розмір:   10 MB 
 Оцінка літератури:   9/10 (Голосів: 9)
   
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти