Різдвяна історія / A Christmas Carol (2009) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

gunterZhlob · 2016-12-27 14:58

Жанр: анімація, драма, сімейний, фентезі
Країна: США

Кінокомпанія: Walt Disney Pictures
Режисер: Роберт Земекіс
Ролі озвучують: Джим Керрі, Ґері Олдмен, Робін Райт Пенн, Колін Ферт, Кері Елвіс, Боб Госкінс, Моллі Квінн

Сюжет:

Це вікторіанська повчальна історія про старого жорстокого скупердяя Ебенезера Скруджа, який протягом однієї ночі переживає випробування глибокого очищення. Містер Скрудж - фінансит/грошовий міняла, який присвятив все своє життя накопиченню багатства. Він зневажає все, окрім грошей, включаючи дружбу, любов і різдвяні свята.

Тривалість: 01:35:49
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1152х480
бітрейт: 2481 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Джерело озвучення:

"LeDoyen Studio" на офіційне замовлення "Disney character voices, INT" у 2009

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти

Подяка панам karvai0 та vamp69 за скопіпащене з їх роздач оформлення і ще раз подяка пану vamp69 за доріжки.

Джерело:

&

Відеоріп від: Infineon

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

gunterZhlob · 2016-12-27 15:11

Наразі, оптимальним форматом відео, для перегляду вдома, для мене є AVC. Перед Різдвом захотів переглянути даний фільм, та на Толоці не знайшов у бажаній якості. Вирішив поділитися здобутим файлом)

libertus-proza · 2017-05-15 12:29

Саундтрек до мультфільму "Різдвяна історія" / "A Christmas Carol", 2009
Оригінальна назва пісні: "Deck the Halls" (або "Fa-la-la-la-la, la-la-la-la")
Виконавець: Mery Christmas / Aly & AJ (альбом "Acoustic Hearts Of Winter")
Переклад:

"ПРИКРАШАЙТЕ ПАДУБОМ ЗАЛИ"
(текст пісні)

1.
Прикрашайте падубом зали,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Бо часи веселі настали.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Одягаймо одяг яскравий,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Заспіваймо пісню Різдвяну,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

2.
Бачиш зірки Різвяної сяйво,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Грай на арфі, співаймо з нами.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Вйо за мною в веселому танку,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Доки казку розповідаю,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Хай щастить нам у цьому році всім,
Бо над нами зірка зійшла!
Бо над нами зірка зійшла!
Хай збуваються мрії кожного з нас!

3.
Швидко рік старий проходить,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Всі радійте, ви нова молодь.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

Ми співаємо всі разом,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Про непогоду забуваєм
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.

15.05.2017
Братіслав Лібертус Пісняр
(переклад з англійської)

Різдвяна історія / A Christmas Carol (2009) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Українське озвучення

Мультфільми

Завантажити / скачати мультфільм українською