Саундтрек до мультфільму "Різдвяна історія" / "A Christmas Carol", 2009
Оригінальна назва пісні: "Deck the Halls" (або "Fa-la-la-la-la, la-la-la-la")
Виконавець: Mery Christmas / Aly & AJ (альбом "Acoustic Hearts Of Winter")
Переклад:
"ПРИКРАШАЙТЕ ПАДУБОМ ЗАЛИ"
(текст пісні)
1.
Прикрашайте падубом зали,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Бо часи веселі настали.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Одягаймо одяг яскравий,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Заспіваймо пісню Різдвяну,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
2.
Бачиш зірки Різвяної сяйво,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Грай на арфі, співаймо з нами.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Вйо за мною в веселому танку,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Доки казку розповідаю,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Хай щастить нам у цьому році всім,
Бо над нами зірка зійшла!
Бо над нами зірка зійшла!
Хай збуваються мрії кожного з нас!
3.
Швидко рік старий проходить,
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Всі радійте, ви нова молодь.
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ми співаємо всі разом,
Фa-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Про непогоду забуваєм
Фa-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
15.05.2017
Братіслав Лібертус Пісняр
(переклад з англійської) |