Загін самогубців [Розширена версія] / Suicide Squad [Extended Cut] (2016) [2.0 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
немає
Автор Повідомлення
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 17.11.17
Повідомлень: 91

2016-12-19 16:01  
Загін самогубців [Розширена версія] / Suicide Squad [Extended Cut] (2016) [2.0 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Загін самогубців [Розширена версія] / Suicide Squad [Extended Cut] (2016) [2.0 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr


Жанр: екшн, пригодницький, фентезі
Країна: США, Канада



Кінокомпанія: Atlas Entertainment, DC Comics, DC Entertainment, Dune Entertainment, Lin Pictures, Warner Bros. Pictures
Режисер: Девід Ейр / David Ayer
Актори: Марго Роббі / Margot Robbie, Вілл Сміт / Will Smith, Джаред Лето / Jared Leto, Джей Кортні / Jai Courtney, Кара Делавінь / Cara Delevingne, Джоел Кіннаман / Joel Kinnaman, Джей Ернандес / Jay Hernandez, Адевале Акіноє-Аґбаже / Adewale Akinnuoye-Agbaje, Карен Фукугара / Karen Fukuhara, Віола Девіс / Viola Davis та інші

Сюжет:
Важкі часи вимагають важких рішень. Урядове агентство змушене зібрати групу злодіїв для виконання небезпечних завдань і цілей. "Загін самогубців" натомість отримає більш короткі терміни позбавлення волі. Але чи варто випускати монстрів навіть заради доброї справи?


Рейтинг MPAA: PG-13 - дітям до 13 років перегляд не бажаний
Вікова категорія: 16+

Тривалість: 02:14:32 (порівняння з театральною версією)
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований (Line) з вставками оригіналу
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про дубляж

Переклад: Сергій Ковальчук
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Генадій Алєксєєв
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Роман Чорний, Дмитро Терещук, Ольга Радчук, Андрій Самінін, Катерина Качан, Володимир Паляниця, Дмитро Сова, Катерина Брайковська та інші.
Фільм дубльовано компанією Postmodern
Субтитри:
мова: українська (форсовані - на розширені моменти) (переклад виконано з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Зауваження:Аудіодоріжки синхронізував сам (доріжку з українським дубляжем від театральної версії та оригінальну від розширеної версії). На місця без перекладу форсовані субтитри, які є комбінацією форсованих субтитрів до театральної версії і мого перекладу фрагментів розширеної версії (кількість реплік > 150 - це щодо цього правила https://toloka.to/t30791).

Подяки: за українську доріжку п.Covenant'у. Українські форсовані субтитри - igor911.

Загін самогубців [Розширена версія] 1080p

Джерело: Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
vash1 
Свій


З нами з: 16.03.16
Востаннє: 16.11.17
Повідомлень: 87

2016-12-21 22:05  
взяв
yurasik48 
Новенький


З нами з: 01.03.09
Востаннє: 09.11.17
Повідомлень: 1

2017-01-08 11:35  
тут моно чи стерео?
MrRyanCooper 
VIP


З нами з: 23.08.12
Востаннє: 16.11.17
Повідомлень: 385

2017-09-02 21:23  
дякую, добре, що дубляж Line, а не міс
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 17.11.17
Повідомлень: 91

2017-10-17 10:07  
Планується оновлення роздачі - з'явилася якісніша доріжка.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти