Окуповані (Сезон 1) / Okkupert (Season 1) (2015)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 668

2016-12-09 21:40  
| AVC | 1080p

Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах в HD) лишається дуже мало людей на роздачах,
то 720p до наших релізів ми наразі не викладаємо. В кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.



Окуповані (Сезон 1) / Okkupert (Season 1) (2015)

Окуповані (Сезон 1) / Okkupert (Season 1) (2015)
Ще дві українські афішки

Другий сезон «Окупованих» складатиметься з десяти епізодів.
Прем’єра відбудеться 10 жовтня 2017 року.



Жанр: детектив, драма, бойовик, психологічний
Країна: Норвегія



Кінокомпанія: Yellow Bird
Режисери/творці: Ерік Шолберґ, Ю Несбьо та інші.
Актори: Генрік Местад, Інґеборґа Дапкунайте, Крістін Браут-Солгейм, Селоме Емнету, Раґнгільд Ґудбрандсен, Ельдар Скар, Ан Дал Торп та інші.

Сюжет:
Норвегія, недалеке майбутнє. Кліматична криза викликає щораз потужніші урагани, які доходять вже до берегів Норвегії. Останній з них, Марія, приносить велику кількість жертв і руйнацій, через що на найближчих виборах перемагає партія зелених, лідер якої, Єспер Берґ, обіцяє в першу чергу зайнятися кліматичною проблемою. Головним його рішенням є створення електростанцій на торії, великі поклади якого містяться в надрах Норвегії, натомість видобуток нафти й газу ця країна збирається припинити. Однак його рішення змушує високопосадовців ЄС звернутися по допомогу до Росії, щоб вплинути на «неслухняного» союзника. Росіяни викрадають Берґа і посилають «зелених чоловічків» на нафтовидобувні платформи Норвегії з метою контролю видобутку. Окупація Норвегії починається...



Про серіал:

Узагалі, як констатують критики, цей серіал акцентує не стільки дії Росії, як самої Норвегії.
Виявляється, багато хто, за вийнятком досить малої частини суспільства, готовий не визнавати це окупацією і не ставати на шлях боротьби проти неї, адже йдеться про окупацію гібридну, яку можна тлумачити по-своєму. При цьому зовні Норвегія зберігає власні інститути влади. Поліція, армія, спецслужби працюють, російські спецслужби тільки час від часу переходять межі, заарештовуючи чи навіть вбиваючи тих, хто становить для них загрозу. Але десятки дійових осіб фільму опиняються у новій ситуації і не хочуть думати про окупацію, оскільки це заважає їхній кар’єрі (як-от головний герой, прем’єр країни) чи бізнесу (дружина іншого героя має ресторан, куди ходять росіяни).
Джерело: (http://tinyurl.com/prtvq7a)
Ще трохи про серіал
Сценарій писався людиною широкого кола талантів – Ю Несбьо не лише музикант, а й письменник, який набув слави в таких різних жанрах, як дитяча література та детективи. «Окуповані» Несбьо до дитячої літератури стосунку не мають, хоча тема дітей, які страждають через помилкові рішення дорослих, буде з’являтись майже в кожній серії, нема блокбастерних вибухів та зіткнень танкових армад, адже серіал заявлений, як політичний детектив, а не бойовик. Звісно, майже в кожній серії будуть гинути люди, проте небагато – один-два, принаймні на початку. Звісно, будуть дедалі більше і більше з’являтися мацаки російської влади, які будуть оплітати і розхитувати стовпи норвезького суверенітету, але поступово – спочатку платформи, потім поліцію, юстицію, суд, уряд... І за кожним наступним кроком буде «не пручайтеся, адже у нас ядерна зброя, не пручайтесь, адже ви вже стільки зробили – буде шкода, якщо всі ці поступки були даремно». І ось вже один норвезький патріот, який виконує законні накази наляканого думкою про відкриту війну з Росією прем’єра, в’яже і віддає до рук іноземців іншого норвезького патріота, який намагався боротися відкрито, не сприймаючи повзучу окупацію. А ось іншого героя, чесного і принципового журналіста, практично виганяє з дому дружина, яка задоволена тим, що її ресторан, який колись майже довелося зачинити через збитки, став місцем постійного відвідування окупантів – щедрих, усміхнених. Кров на їхніх руках є, але її не видно – то й серце спокійне, і гроші здаються чесно заробленими.

Джерело: http://vj.net.ua/cinema/movies/2565


Озвучено і субтитровано Студією Гуртом:
Окуповані / Okkupert — сезон 1
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)

Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1, сезон 2
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)



Дякуємо людям, завдяки яким стало можливо професійно відредагувати текст і озвучити цей серіал:
Bohdan Hiz, spivanka, Samoyla, aikikolo, Черевань Андрій, ykhon, Тетяна, Kovex, Авденаго, andriy_m1, Ama1eur, Дмитро, Sensetivity, otakuar, demonace, Sergii, Ihor, Oleksiy, Maksym, Fizia, olekss22, Loki_kta, MissleMike, McSimm,OS,Matveich86, usmanrv, Luka, Dorian, aonyshchenko, Orfey, Andry22, Ghotrix, Aussie, VoSi, dexter4935 і доброчинцям, які побажали залишитися не названими.
Info
Код:
Загальна інформація
Повна назва                              : H:\Okkupert. Season 1 (2015) [Ukr] [Hurtom]\Okkupert. S01.E01 (2015) [Ukr] [Hurtom].avi
Формат                                   : AVI
Формат/Відомості                         : Audio Video Interleave
Розмір файлу                             : 699 МіБ
Тривалість                               : 45 хв.
Загальний бітрейт                        : 2 155 Кбіт/сек
Програма кодування                       : VirtualDubModUkr 1.5.10.2 (build 2542/release)
Бібліотека кодування                     : VirtualDubMod build 2542/release

Відео
Ідентифікатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профіль формату                          : Advanced [email protected]
Налаштування формату, BVOP               : 1
Налаштування формату, QPel               : Ні
Налаштування формату, GMC                : Без точок деформації
Налаштування формату, Matrix             : Default (MPEG)
Ідентифікатор кодеку                     :
Ідентифікатор кодеку/Підказка            :
Тривалість                               : 45 хв.
Бітрейт                                  : 1 698 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 720 пікс.
Висота кадру                             : 360 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.000
Частота кадрів                           : 25.000 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Тип стиснення                            : Із втратами
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.262
Розмір потоку                            : 550 МіБ (79%)
Бібліотека кодування                     : 73

Аудіо
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : 2000
Тривалість                               : 45 хв.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 145 МіБ (21%)
Вирівнювання                             : Розділення по проміжкам
Чергування, тривалість проміжку          : 40  мс (1.00 Відеокадр)
Чергування, підрахов. тривал.            : 500  мс

Тривалість: 1 серія: 00:45:00 (цілком серій: 10)
Перелік серій і український сюжет до кожної серії
Сезон 1, епізод 1 – квітень
Сюжет від -VJ-: Новий прем’єр-міністр Норвегії Єспер Берґ вирішує припинити видобуток нафти й газу. Стурбовані наслідками лідери ЄС звертаються по допомогу до Росії, представники якої викрадають Берґа і ставлять його перед фактом своєї «гібридної» окупації Норвегії, погрожуючи почати повномасштабну війну.


Сезон 1, епізод 2 – травень
Сюжет: Спроба замаху на життя російського посла. Загроза війни між Росією та Норвегією. Як відвернути руйнівний воєнний конфлікт?
Сюжет від -VJ-: Посол Росії в Норвегії без запрошення прибуває на військовий парад, де на неї намагається здійснити замах молодий гвардієць. Охоронець прем’єра Дюпвік рятує посла Сідорову, однак винного – громадянина Норвегії і військовослужбовця Королівської армії – викрадають спецслужби Росії. Тим часом у норвезькій армії визріває змова проти окупантів.


Сезон 1, епізод 3 – червень
Сюжет: Від прем’єр-міністра Єспера Берґа вимагають оголосити дату, коли росіяни покинуть Норвегію. Але чужинці не збираються йти, доки не буде виконано всі їхні вимоги.
Сюжет від -VJ-: Звичайна аварія в центрі столиці Норвегії перетворюється на нове ускладнення між двома країнами – працівника російського посольства збиває на смерть один з численних чеченських біженців, яких в часи війни в Чєчні прихистила у себе Норвегія. Окупанти ставлять вимогу в порушення законів видати їм винного...


Сезон 1, епізод 4 – липень
Сюжет: Ганс допитує підлітка про його антиросійський блоґ, коли драматичні події ставлять під загрозу всіх його близьких.
Сюжет від -VJ-: Замість займатися спротивом окупантів прем’єр-міністр Берґ тягне час, насолоджуючись доглядом за новонародженим сином. Тим часом вже серед простого населення починає наростати спротив окупантам, а невідомі патріоти зважуються на перший теракт.


Сезон 1, епізод 5 – серпень
Сюжет: Прем’єр-міністр Єспер Берґ очікує на вихід росіян, однак важлива подія на нафтогазовому об’єкті у Віксунді кардинально змінює політичну кон’юнктуру.
Сюжет від -VJ-: Уся Норвегія готується до запланованого завершення окупації. Водночас у Берґа наростають проблеми в партії, а Андерсен лишається без роботи. Проте опір наростає і готується до більших терактів проти окупантів.


Сезон 1, епізод 6 – вересень
Сюжет: Прем’єр-міністр Єспер Берґ пропонує ЄС референдум, який повністю суперечить його власній ідеології, а тим часом Ганс Мартін намагається з’ясувати, хто стоїть за нападом у Віксунді.
Сюжет від -VJ-: Протести проти окупантів вихлюпуються на вулиці. Серед норвежців починають виділяти і цькувати тих, кому байдужа «гібридна» окупація власної країни. Служба безпеки Норвегії починає масовий розшук терористів з руху опору, в тому числі їхнього можливого лідера.


Сезон 1, епізод 7 – жовтень
Сюжет: Єспер Берґ виграє вибори, однак росіяни не збираються покидати Норвегію. Тим часом Ганс Мартін отримує від росіян цікаву пропозицію.
Сюжет від -VJ-: Прем’єр-міністр Берґ дедалі більше заплутується в тенетах, якими його обплітають ЄС та Росія. Тим часом зі співпраці шефа СБН та колишнього керівника гвардії зароджується справжній воєнізований Рух Опору.


Сезон 1, епізод 8 – листопад
Сюжет: Єспер Берґ ініціює поліцейську акцію, щоб змусити росіян покинути країну, однак вона має погані наслідки. Ганс Мартін і далі працює з росіянами.
Сюжет від -VJ-: Обурений кількістю російської агентури, яка нелегально переходить кордон і поширюється по країні прем’єр-міністр Берґ вирішує провести виселення росіян-нелегалів. У відповідь «зелені чоловічки» під виглядом «доведених до відчаю мирних програмістів» захоплюють прем’єра в заручники.


Сезон 1, епізод 9 – грудень
Сюжет: Єспер Берґ далі виконує обов’язки прем’єр-міністра Норвегії з території посольства США. У той же час рух опору «Вільна Норвегія» вдається до зухвалих і небезпечних дій проти росіян.
Сюжет від -VJ-: Норвезька поліція за допомогою архівів Томаса викриває російську участь у теракті на заводі. Тим часом «Вільна Норвегія» наносить удар по окупантам, наслідком якого стає відкрите введення «зелених чоловічків», які захоплюють головний аеропорт країни.


Сезон 1, епізод 10 – грудень, частина друга
Сюжет: Американці роблять спробу вивезти Єспера Берґа з території свого посольства, а Ганс Мартін гарячково шукає російського посла Іріну Сідорову.
Сюжет від -VJ-: Захоплення в заручники посла Росії стає підставою для збільшення окупаційного контингенту Росії в Норвегії, а таємні служби росіян викрадають людей просто на вулицях вже не криючись. Берґ, переховуючись у посольстві США, намагається використати всі шанси для вирішення конфлікту мирним шляхом. Тим часом Арнесен робить фінальний хід.
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x360
бітрейт: ~1700 кб/с

Аудіо:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе (6 акторів) | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Скріншоти
Трейлер з нашим озвученням і субтитрами:




Висловлюємо подяку за переклад субтитрів, наданий код оформлення, українізацію постера та поради: -VJ-. Також дякуємо за допомогу Vasua95


Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-12-31 15:38
 Розмір:   6.97 GB 
 Оцінка серіалу:   9.8/10 (Голосів: 88)
   
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 4546

2016-12-09 22:05  
в нас би мали таке випускати, а не в Норвегії. але і їм спасибі.
Ancik 
Новенький


З нами з: 11.04.12
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 1

2016-12-09 22:15  
Серіал бомба, дивився в оригіналі.
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 668

2016-12-09 22:23  
1080 та avc будуть завтра.
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 1786

2016-12-09 22:37  
Чи будуть субтитри? Я хотів з ними дивитися
nekipel 
Свій


З нами з: 23.04.10
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 57

2016-12-14 16:30  
В серіалі 10 серій. Коли будуть останні п'ять в перекладі?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 11.09.17
Повідомлень: 2529

2016-12-14 16:37  
nekipel
після нового року

Додано через 55 секунд:

[Captain] написано:
Чи будуть субтитри? Я хотів з ними дивитися

https://toloka.to/t69408

havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 644

2016-12-14 17:56  
nekipel написано:
Коли будуть останні п'ять в перекладі?

Коли користувачіі навчаться читати текст у темі:
Студія Hurtom написано:
Останні 5 серій будуть під новий рік

Potvorochka 
Новенький


З нами з: 09.12.13
Востаннє: 05.04.17
Повідомлень: 1

2016-12-17 14:11  
Дякую
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 1418

2016-12-30 23:03  
Не думав що серіал буде настільки тісно проходити з нашими, українськими реаліями сьогодення. Місцями аж дух захоплює. Не втримався, і переглянув решту 5 епізодів з субтитрами. Доволі цікавий та навіть повчальний для кожного з нас серіал. Мені особисто, та побратимам, сподобалось! Раджу до перегляду.
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 668

2016-12-31 15:39  
Реліз оновлено. Додано 6-10 серії.
didusik 
Новенький


З нами з: 25.09.15
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 21

2016-12-31 15:57  
Цитата:
Реліз оновлено. Додано 6-10 серії.

Де ?
Тут тільки додані 6-7 сеії...Sad (1)

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 4546

2016-12-31 17:52  
didusik, дивіться список файлів.
ika1963 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 13.05.10
Востаннє: 20.09.17
Повідомлень: 228

2016-12-31 17:59  
Дякуємо, але чекаємо в HD... Happy
didusik 
Новенький


З нами з: 25.09.15
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 21

2016-12-31 18:44  
Virake
Дякую.

Vadym88 
Новенький


З нами з: 29.03.11
Востаннє: 11.09.17
Повідомлень: 22

2017-01-01 08:35  
Подивіться і добре запам'ятайте те шо було у цьому серіалі, бо це саме чекає і на Україну. До влади в США прийшов Трамп, і він віддасть Україну Росії, а до влади в ЄС прийдуть проросійські партії, цього року будуть президентські вибори у Франції де лідирує Мірін Лєпен. Тож ніхто нам не допоможе, ЄС з такими політиками як Лєпен скоріше допоможе Росії ніж нам. Тож це дуже влучний серіал, і нам треба готуватися до цього.
P.S.
Мені не подобається те що Дюпвік перейшов на сторону росіян, Дюпвік вже вбив більше норвежців ніж це зробили росіяни. Дюпвік хоче врятувати країну від війни пішовши війною проти "Вільної Норвегії", яка складається з норвежців що хочуть вигнати окупантів.
А так остання серія просто бомба!
З нетерпінням чекаю другий сезон, сподіваюся що гроші на озвучку дозбирають, залишилося зібрати всього 18 тисяч, 30 тисяч ж якось зібрали.

didusik 
Новенький


З нами з: 25.09.15
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 21

2017-01-01 17:51  
Vadym88
1. На кожного Трампа знайдеться свій Маккейн, бо Західна Цивілізація ТАК влаштована.
На відміну від азійсько-російської деспотії,час існування якої вже закінчується невблаганно.
2. "Тож ніхто нам не допоможе" - http://valenik.ru/vsesvit/vidvs/a/aq/aq60.jpg
З Новим Роком.
Слава Україні !!!

katolik 
VIP


З нами з: 01.12.08
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 265

2017-01-06 03:11  
Звісно ж, я - НЕ збоченець, але прагну розцілувати Автора релізу - за чудовий серіал, всіх і кожного, хто брав участь у створенні української озвучки і сабів, а також тих, хто зараз стоїть на роздачі - за швидкість завантаження, що уможливила закинути фільм за 15 хвилин.

На радощах, вітаю всіх вас зі святом Христового Різдва і щиро зичу Вам та Вашим рідним: ВІРИ - НАДІЇ - ЛЮБОВІ, а також сили і снаги у боротьбі за УССД, від Сяну по Кавказ, перемоги в РУВ та здобуття непроминаючого щастя у Царстві вічного блаженства і буття!


Grishazahid 
Свій


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 21.09.17
Повідомлень: 66

2017-01-06 05:01  
Пригадався виступ Парасюка, на майдані, в епізоді з викраденням російського посла Happy Тільки тоді Янукович утік, а в нас загострення сюжету
qarty1 
Новенький


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 06.07.17
Повідомлень: 19

2017-01-19 21:07  
підскажіть будь-ласка хто має інформацію про другий сезон?
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 16.09.17
Повідомлень: 6359

2017-01-19 22:10  
anatoxa 
Новенький


З нами з: 24.10.14
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 2

2017-01-21 00:39  
Вдячний команді, що працювала над перекладом! В захваті від серіалу! Водночас дуже по особливому сприймається все що в ньому показано... Нажаль,занадто багато аналогій з Батьківщиною.

Будемо сподіватись на краще!

Чекаємо з нетерпінням на 2 сезон та Вільну Україну/Норвегію

дідо 
Новенький


З нами з: 20.07.12
Востаннє: 07.09.17
Повідомлень: 3

2017-01-24 19:36  
Щиро вдячна за avi.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 1784

2017-01-24 19:59  
дідо написано:
дідо

дідо написано:
вдячна

Знову баба на акаунт заходить? Happy Happy

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 10234

2017-01-24 20:43  
Patriot_ukr
Взагалі-то, Dido - знаменита американська співачка, а не тільки батько чийогось батька.

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 1784

2017-01-24 20:50  
don pedro
Ну окей((

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти