Написати звернення до Megogo

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 1196

2016-11-20 23:33  
Пишемо звернення до


Потенційні місця для "спаму" Happy

1. Спільнота на FB
2. Спільнота на VK
3. На пошту: [email protected]

Мова спілкування: українська

Суть проблеми

Субтитри на сервісі перекладено з російської на українську без редагування, лише через використання Google Translate. Також українська доріжка поганої якось наче зламане піаніно.

Шаблон листа

Ось мій шаблон, прошу трохи його змінити перед тим як будете їм писати.

Цитата:
Доброго дня шановна адміністрація онлайн-кінотеатру Мегого! Happy
У мене є пропозиція щодо покращення роботи та якості надання послуг Вашим сервісом.
Справа в тому, що я брав на прокат фільм "Абсолютна Влада" (ТУТ ЯКЩО БРАЛИ ФІЛЬМ НА ПРОКАТ ЧИ ПРИДБАЛИ У НИХ ВСТАВЛЯЙТЕ ЙОГО НАЗВУ) , але українські субтитри були поганої якості і просто перекладені з російської без редагування тексту. Тому там дуже часто трапляються слова та речення, які Google Translate перекладає не коректно на українську мову. Мені дуже важливо мати українські субтитри, тому що в мене є вади зі слухом( ТУТ ОБОВ'ЯЗКОВО ПРИБРАТИ ПРО СЛУХ, ЯКЩО ВИ НЕ МАЄТЕ ПРОБЛЕМ З НИМ ЯК Я).
Я дуже розраховую на те, що українські субтитри буде виправлено. Дякую за розуміння та очікую на виправлення субтитрів.
Буду вдячний, якщо Ви мене про це повідомите на мою електронну пошту (тут пишемо свою пошту). Дякую за увагу! Happy


Увага! Не копіпастіть шаблон, його все одно треба редагувати. Ви слова у верхньому регістрі бачили? Happy
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1264

2016-11-21 00:31  
Після звернення за саби про Абсолютну Владу, вони відписали через 4 дні, що наче виправили. Завтра придбаю фільм і подивлюся чи це дійсно так.
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1264

2016-11-21 16:33  
Придбав я "Абсолютну Владу" так трохи переробили ті саби, але не ідеально. Якщо більше писати то і якість сабів будуть покращувати.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 1196

2016-11-21 18:19  
До мегого щось не так активно пишуть Sad (1)
IvXynta 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.05.16
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 260

2017-02-20 08:26  
Виправ і не ганьби себе!
Поганих ночей холуям адміністрації онлайн-кінотеатру Мегого! Happy
У нашої громади є рішення (щодо покращення роботи та якості надання послуг вашим поганим сервісом).
Справа в тому, що ми брали на прокат фільм "Абсолютна Влада", але українські субтитри були поганої якості і просто перекладені з кремлівського, без редагування, тексту. Там занадто часто трапляються слова та речення, які Google Translate перекладає не коректно державною мовою. Нам дуже важливо мати українські субтитри, тому що є люди з вадами (ЯКЩО ВИ НЕ МАЄТЕ ПРОБЛЕМ ТО З ЧАСОМ ПОЯВЛЯТЬСЯ).
Ми, поки що, розраховуємо на те, щоб українські субтитри буде належним чином виправлено.
Якщо ви Нам про це не повідомите на електронною поштою до кінця робочого дня подамо на вас до суду.
Не дякуйте за увагу а краще наймайте адвокатів для неприємної тяганини!
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 1196

2017-02-22 01:18  
IvXynta креативний підхід Happy
Ви так і надіслали?)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти