Меріме Проспер. Богдан Хмельницький (1863|2006) (аудіокнига) [MP3]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1232

2009-10-06 10:33  
Меріме Проспер. Богдан Хмельницький (1863|2006) (аудіокнига) [MP3]




Мова: Українська
Сюжет:
Слово продюсеру видання аудіокниги Оресту Стаднику Happy

У далекому 1987 році до рук мені потрапив журнал «Жовтень», у якому привернуло увагу есе Проспера Меріме (1803-1870) «Богдан Хмельницький». Невже це той самий блискучий французький новеліст, автор знаменитої «Кармен»? Я був палким шанувальником творчості Меріме, однак не знав, що він писав про українську минувшину.
Але як звучить українська Історія в інтерпретації славетного француза? Я з цікавістю взявся читати твір, і з перших рядків неповторний стиль Меріме-оповідача захопив мою уяву. Я прочитав «Богдана Хмельницького» «на одному диханні», і мушу зізнатися, що й досі перебуваю під враженням від прочитаного. Меріме належить до тих майстрів слова, чиї тексти викликають у читача ефект візуалізації - у якийсь момент ловиш себе на думці, що не читаєш, а «дивишся кіно». У випадку із «Богданом Хмельницьким» цьому також сприяє чудовий переклад Яреми Кравця.
Поштовхом до зацікавлення Проспера Меріме історією України стало захоплення творчістю, а потім і особисте знайомство із Миколою Гоголем. Натхненниками та порадниками Меріме в його українських студіях були також Марко Вовчок, Іван Тургенєв та Микола Костомаров.
Слід зазначити, що Меріме готувався до написання есе про Хмельницького дуже ретельно. Він простудіював усі існуючі на той час історичні праці про Хмельниччину, намагаючись уникнути тенденційності, опрацьовував історичні документи із різних джерел - українських, польських, французьких, російських.
Звичайно, сучасні історики знаходять у праці Меріме багато неточностей та домислів, однак варто мати на увазі, що письменник не ставив за мету передати суху хронологію фактів. Його радше цікавила глибинна мотивація учасників тієї кривавої війни. Меріме симпатизує Гетьманові Богдану та його козакам, які, відстоюючи свою гідність та волю, кинули виклик усій католицькій Європі. У той же час, письменник виказує розуміння польській шляхті, яка щиро захищає освячений церквою світопорядок, у якому немає місця для бунтівних схизматиків.
Власне саме відсторонення автора, його «нейтралітет» у козацько-шляхетському конфлікті надає твору додаткової цінності і дозволяє українським читачам поглянути на нашу історію під Іншим кутом.
Праця П.Меріме «Богдан Хмельницький» побачила світ у 1863 році і набула такої популярності у Франції, що протягом року перевидавалася 4 рази! Більше того, Меріме зумів настільки захопити своїх співвітчизників історією українців, що у травні 1869 року французький Сенат прийняв рішення про впровадження у школах Франції курсу української історії. На жаль, викрути історії самої Франції не дозволили впровадити прийняте рішення в життя - у 1870 році Друга французька імперія припинила своє існування.
Імперія впала, а твір Проспера Меріме залишився. Залишиться і чудовий переклад Яреми Кравця, озвучений Богданом Вірним.
Слухайте - не пожалкуєте.


Автор: Проспер Меріме (1803-1870)
Аудіо кодек: MP3
Бітрейт: 320 кбіт/сек
Видавництво: Товариство "Дерево життя"
Загальна тривалість звучання: 6 год 7 хв.

Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
Від себе додам:
якби при створенні недавнього фільму "Богдан Зіновій Хмельницький" сценаристи не писали нічого, а взяли готовий сюжет від Меріме- фільм вийшов би незрівнянно кращий. А то те плаксиве фільмування лише з поваги до рідного кінематографа дивився.

З книги постає сильний, девчому авантюрний та хитрий, розумний образ нашого давнього політика. Характер, відображений Меріме, дійсно міг керувати величезною армією і успішно вести переговори зі всіма сусідами (на відміну від плаксивого характеру зі згаданого мною фільму).

Зокрема, мені цікаво було дізнатися, що патріарх Єрусалимський порівнював Хмельницького з візантійським імператором Костянтином Великим - оборонцем православ'я.

Коротше, політична незаангажованість француза робить книгу цікавою.

Хто має час- раджу послухати


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аудіокнигу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-10-06 10:25
 Розмір:   540 MB 
 Оцінка аудіокниги:   9.9/10 (Голосів: 42)
   
gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1951

2009-10-09 14:36  
Вказати видавництво і бітрейт
lottis 
Новенький


З нами з: 07.09.09
Востаннє: 12.10.09
Повідомлень: 4

2009-10-12 00:22  
я теж бажаю прослуховувати!!!!!!!!!! ує!!! ує!!!! аудио-твори - рулєзззз...zzzz... gg CS -=lottis=-
stepanych 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 26.06.17
Повідомлень: 26

2010-06-23 14:43  
книга дуже добра
evvvgen 
Новенький


З нами з: 04.03.11
Востаннє: 24.03.11
Повідомлень: 2

2011-03-06 17:19  
Дуже вдячний! Прослухав на одному диханні! Багато нових і цікавих дізнався фактів, про які раніше мав іншу думку. Дуже корисна, патріотична та повчальна книга. Слухати всім!!!
Vil 
Частий відвідувач


З нами з: 13.12.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 40

2011-03-07 20:34  
яка начитка?
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1232

2011-03-19 20:26  
Vil написано:
яка начитка?

тобто?

Голос якісний, схоже на актора якогось

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1855

2011-03-20 21:26  
Раджу почитати книгу Натана Рибака "Переяславська Рада". Там досить добре відображено характер Хмеля, і книга цікава!
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1232

2011-03-23 09:05  
richman написано:
Раджу почитати книгу Натана Рибака "Переяславська Рада". Там досить добре відображено характер Хмеля, і книга цікава!


Де можна електронний варіант звантажити не підкажете?

MsydovB 
Новенький


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 03.03.12
Повідомлень: 1

2012-03-03 00:26  
прослухав я цю книгу і такий у мене висновок і поляки на нас насідали і австріяки але те що зробила з нами російська свиня це просто..........
dmitri.pilchen 
Новенький


З нами з: 19.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3

2013-09-04 16:15  
Дякую! Потужна річ. Раджу.
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1331

2016-09-22 07:36  
Читає: Богдан Вірний (Богдан Коник)
Viatorus 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 05.02.16
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 378

2016-10-18 11:28  
ingwar написано:
Де можна електронний варіант звантажити не підкажете?

не знайшли електронного варіанту Натана Рибака "Переяславська Рада"?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти