Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-17 23:01  
Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng

Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng


Жанр: анімація, чорна комедія, ситком
Країна: США



Кінокомпанія: Person Unknown Productions, Happy Jack Productions, Fuzzy Door Productions, Fox Television Animation, 20th Century Fox Television / Fox
Автори ідеї: Сет МакФарлейн, Річард Еппел, Майк Генрі
Актори: Майк Генрі, Сана Латен, Кевін Майкл Річардсон, Сет МакФарлейн та інші

Сюжет:
В афроамериканця Клівленда Брауна, давнього сусіда Пітера Гріфіна з мультсеріалу "Сім'янин", проблеми: дружина подала на розлучення, відібрала будинок і залишила йому сина. Клівленд вирішує виїхати з міста, щоб почати нове життя в Каліфорнії, — але дорогою заїжджає в старе містечко, у якому колись виріс, знаходить своє шкільне кохання, і вирішує залишитися там назавжди.
Шоу Клівленда (Сезон 1) / The Cleveland Show (Season 1) (2009-2010) 720p Ukr/Eng
Шоу Клівленда (Сезон 1, Серії 1-8, 10) / The Cleveland Show (Season 1, Episodes 1-8, 10) (2009-2010) 720p Ukr/Eng

Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng


Жанр: анімація, чорна комедія, ситком
Країна: США



Кінокомпанія: Person Unknown Productions, Happy Jack Productions, Fuzzy Door Productions, Fox Television Animation, 20th Century Fox Television / Fox
Автори ідеї: Сет МакФарлейн, Річард Еппел, Майк Генрі
Актори: Майк Генрі, Сана Латен, Кевін Майкл Річардсон, Сет МакФарлейн та інші

Сюжет:
В афроамериканця Клівленда Брауна, давнього сусіда Пітера Гріфіна з мультсеріалу "Сім'янин", проблеми: дружина подала на розлучення, відібрала будинок і залишила йому сина. Клівленд вирішує виїхати з міста, щоб почати нове життя в Каліфорнії, — але дорогою заїжджає в старе містечко, у якому колись виріс, знаходить своє шкільне кохання, і вирішує залишитися там назавжди.


Тривалість: 1 серія: ~ 22 хв. (цілком серій: 9/21)
Перелік серій
01. Pilot
02. Da Doggone Daddy–Daughter Dinner Dance
03. The One About Friends
04. Birth of a Salesman
05. Cleveland Jr. Cherry Bomb
06. Ladies' Night
07. A Brown Thanksgiving
08. From Bed to Worse
09. A Cleveland Brown Christmas
10. Field of Streams
11. Love Rollercoaster
12. Our Gang
13. Buried Pleasure
14. The Curious Case of Jr. Working at The Stool
15. Once Upon a Tyne in New York
16. The Brown Knight
17. Gone With the Wind
18. Brotherly Love
19. Brown History Month
20. Cleveland's Angels
21. You're the Best Man, Cleveland Brown
Якість: 720p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: ~ 2 500 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
студією , трансляція на телеканалі
Info
General
Unique ID : 205658930631265822697865990171474086745 (0x9AB87822F3FB16FBA7BAEA909BB54B59)
Complete name : D:\Нова папка\The Cleveland Show - 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\Season 01 (2009-2010) 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\[01x01] Pilot [Ukr, Eng] 720p [Hurtom].
Format :
Format version : Version 2
File size : 463 MiB
Duration : 22 min 13 s
Overall bit rate : 2 912 kb/s
Encoded date : UTC 2016-11-17 17:08:06
Writing application : v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Writing library : libebml v1.2.3 + v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : 2 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, RefFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22 min 13 s
Bit rate : 2 278 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.103
Stream size : 362 MiB (78%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 13 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.5 MiB (7%)
Title : 2+2
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 13 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.1 MiB (13%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скріншоти:


Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Цитата:
Подяки:
За запис Xottabi4, 4erkov, karvai0.
За синхронізацію karvai0, [Captain].
Шоу Клівленда (Сезон 2) / The Cleveland Show (Season 2) (2010-2011) 720p Ukr/Eng
Шоу Клівленда (Сезон 2, Серії 2-22) / The Cleveland Show (Season 2, Episodes 2-22) (2010-2011) 720p Ukr/Eng

Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng


Жанр: анімація, чорна комедія, ситком
Країна: США



Кінокомпанія: Person Unknown Productions, Happy Jack Productions, Fuzzy Door Productions, Fox Television Animation, 20th Century Fox Television / Fox
Автори ідеї: Сет МакФарлейн, Річард Еппел, Майк Генрі
Актори: Майк Генрі, Сана Латен, Кевін Майкл Річардсон, Сет МакФарлейн та інші

Сюжет:
В афроамериканця Клівленда Брауна, давнього сусіда Пітера Гріфіна з мультсеріалу "Сім'янин", проблеми: дружина подала на розлучення, відібрала будинок і залишила йому сина. Клівленд вирішує виїхати з міста, щоб почати нове життя в Каліфорнії, — але дорогою заїжджає в старе містечко, у якому колись виріс, знаходить своє шкільне кохання, і вирішує залишитися там назавжди.


Тривалість: 1 серія: ~ 22 хв. (цілком серій: 21/22)
Перелік серій
01. Harder, Better, Faster, Browner
02. Cleveland Live!
03. How Cleveland Got His Groove Back
04. It's the Great Pancake, Cleveland Brown
05. Little Man on Campus
06. Fat and Wet
07. Another Bad Thanksgiving
08. Murray Christmas
09. Beer Walk!
10. Ain't Nothin' But Mutton Bustin
11. How Do You Solve a Problem Like Roberta?
12. Like a Boss
13. A Short Story and a Tall Tale
14. Terry Unmarried
15. The Blue, The Gray and The Brown
16. The Way the Cookie Crumbles
17. To Live and Die in VA
18. The Essence of Cleveland
19. Ship'rect
20. Back to Cool
21. Your Show of Shows
22. Hot Cocoa Bang Bang
Якість: 720p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: ~ 3 000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
студією "ISP Film" на замовлення телеканалу
Info
General
Unique ID : 235009965523441806068290483935901612523 (0xB0CD45E23872821F9EE2B322B7AF79EB)
Complete name : D:\Нова папка\The Cleveland Show - 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\Season 02 (2010-2011) 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\[02x02] Cleveland Live! [Ukr, Eng] 720p [Hurtom].
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 437 MiB
Duration : 21 min 44 s
Overall bit rate : 2 808 kb/s
Encoded date : UTC 2017-11-14 21:40:09
Writing application : v17.0.0 ('Be Ur Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + v1.4.8

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : 2 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, RefFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21 min 44 s
Bit rate : 2 230 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 347 MiB (79%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 21 min 44 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 29.8 MiB (7%)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 21 min 44 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 10 ms
Stream size : 59.7 MiB (14%)
Title : DD 5.1
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скріншоти:


Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Цитата:
Подяки:
За запис xslim.
За синхронізацію Electroz.
Шоу Клівленда (Сезон 3) / The Cleveland Show (Season 3) (2011-2012) 720p Ukr/Eng
Шоу Клівленда (Сезон 3, Серії 1, 3-6, 8-17, 19-21) / The Cleveland Show (Season 3, Episodes 1, 3-6, 8-17, 19-21) (2011-2012) 720p Ukr/Eng

Шоу Клівленда (Сезони 1-3) / The Cleveland Show (Seasons 1-3) (2009-2012) 720p Ukr/Eng


Жанр: анімація, чорна комедія, ситком
Країна: США



Кінокомпанія: Person Unknown Productions, Happy Jack Productions, Fuzzy Door Productions, Fox Television Animation, 20th Century Fox Television / Fox
Автори ідеї: Сет МакФарлейн, Річард Еппел, Майк Генрі
Актори: Майк Генрі, Сана Латен, Кевін Майкл Річардсон, Сет МакФарлейн та інші

Сюжет:
В афроамериканця Клівленда Брауна, давнього сусіда Пітера Гріфіна з мультсеріалу "Сім'янин", проблеми: дружина подала на розлучення, відібрала будинок і залишила йому сина. Клівленд вирішує виїхати з міста, щоб почати нове життя в Каліфорнії, — але дорогою заїжджає в старе містечко, у якому колись виріс, знаходить своє шкільне кохання, і вирішує залишитися там назавжди.


Тривалість: 1 серія: ~ 22 хв. (цілком серій: 18/22)
Перелік серій
01. BFFs
02. The Hurricane!
03. Nightmare on Grace Street
04. Skip Day
05. Yemen Party
06. Sex and the Biddy
07. Die Semi-Hard
08. Y Tu Junior Tambien
09. There Goes El Neighborhood
10. Dancing with the Stools
11. Brown Magic
12. Til Deaf
13. Das Shrimp Boot
14. March Dadness
15. The Men in Me
16. Frapp Attack!
17. American Prankster
18. B.M.O.C.
19. Jesus Walks
20. Flush of Genius
21. Mama Drama
22. All You Can Eat
Якість: 720p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: ~ 3 000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:
студією "ISP Film" на замовлення телеканалу
Info
General
Unique ID : 332779193944653257502127295514787094915 (0xFA5AF102C849145CCFD53F0ACE1AA183)
Complete name : D:\Нова папка\The Cleveland Show - 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\Season 03 (2011-2012) 720p [Ukr, Eng] [Hurtom]\[03x01] BFFs [Ukr, Eng] 720p [Hurtom].
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 534 MiB
Duration : 21 min 33 s
Overall bit rate : 3 466 kb/s
Encoded date : UTC 2017-12-17 18:35:29
Writing application : v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + v1.4.8

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : 2 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, RefFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21 min 33 s
Bit rate : 2 888 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.131
Stream size : 445 MiB (83%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 21 min 33 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 29.6 MiB (6%)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 21 min 33 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.2 MiB (11%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скріншоти:


Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Цитата:
Подяки:
За запис xslim, 4erkov.
За синхронізацію Electroz, 4erkov.
Торрент-файл оновлено (24.12.2017)
Додано 2-3 сезони.


Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-12-24 21:45
 Розмір:   24.5 GB 
 Оцінка мультсеріалу:   10/10 (Голосів: 8)
   
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2016-11-18 00:13  
А в когось є ще якісь записи цього мульта?
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-18 00:19  
Dark Invader
це добре, що ви написали. є записи до окремих епізодів першого (серія 10), другого сезону та третього. думаю зробити реліз зі всіма записами, от тільки поки не вмію синхронізувати.

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2016-11-18 00:46  
[Captain]
Я би міг ними зайнятись після "Гріфінів". Але якщо хочете самі робити, то робіть. Бо в мене нема зараз багато вільного часу, щоби все самому робити.

А які саме серії є?

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-18 00:50  
Dark Invader
Спільними зусиллями вимощена дорога в рай.
є майже до всіх серій другого сезону, окрім першої серії та початку другої серії. до третього поки не скажу, не знаю.

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2016-11-18 00:54  
[Captain]
То це добре) Бо я колись запитував декілька разів про записи цього мульта, але мені так ніхто і не відписував.

P.S. А може ви ще знаєте де знайти якісь записи мульта "Американський Тато" з QTV? Бо там також всіх серій не хватає, а їх крутили по ТБ вже купу раз. Sad (1)

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-18 01:06  
Dark Invader
пізніше відповім, але не впевнений, що знайду.
P.S. дивився на ваш аватар і подумав, що в мене проблеми із зором(

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2016-11-18 11:29  
[Captain] написано:
пізніше відповім, але не впевнений, що знайду.

Добре)
[Captain] написано:
дивився на ваш аватар і подумав, що в мене проблеми із зором(

Wide grin Wide grin Wide grin

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-18 13:21  
Dark Invader
Немає Sad (1)

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2016-11-18 23:15  
Реліз оновлено!!
Додані всі серії першого сезону, до яких знайшов озвучку.

Серію 1x10. Field of Streams із записом звів сам, це моє перше зведення,
отже прошу панів та панн не плюватися в разі знаходження суттєвої помилки Happy

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2017-05-07 17:07  
Товариство, у когось є цей реліз? Мій диск полетів.
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2017-10-19 22:34  
Повернувся на роздачу. Увага на підпис під цим дописом!
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 15842

2017-10-19 22:46  
Anonymous написано:
. Увага на підпис під цим дописом!

в режимі "анонімуса" підпис не відображається.

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2017-10-19 22:48  
ШУКАЮ ЛЮДИНУ ДЛЯ ЗВЕДЕННЯ ДРУГОГО ТА ТРЕТЬОГО СЕЗОНІВ "ШОУ КЛІВЛЕНДА"! ПИШІТЬ ТУТ!
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 4422

2017-11-13 19:28  
Записи є до всіх серій?
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2017-11-13 19:34  
Electroz
Майже

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 4422

2017-12-20 00:02  
Синхронізував решту серій до 2-3 сезону, хто бажає може викласти.
https://fex.net/#!315889556314

sergiyko.5 
Забанено
Забанено


З нами з: 25.02.16
Востаннє: 29.10.20
Повідомлень: 3648

2017-12-20 00:15  
Завантажили: [ 6 ] за рік на трекері? Чому мультсеріал в прикріпленій темі при такій популярності?
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2017-12-24 21:48  
Торрент-файл оновлено (24.12.2017)
Додано 2-3 сезони.

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 2465

2017-12-24 21:50  
Додані серії записував https://toloka.to/u18511
Dark Invader
дякую тобі за реліз, друже

Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2017-12-24 21:52  
Anonymous написано:
Додані серії записував

Зараз допишу.
Anonymous написано:
дякую тобі за реліз, друже

Приємного перегляду! Wink (2)

portalalien 
Забанено
Забанено


З нами з: 17.12.19
Востаннє: 17.12.19
Повідомлень: 6

2019-12-17 21:22  
Прикро що не додали мультсеріал шоу Клівленда зі всіма 4 сезонами де Клівленда Брауна озвучив Олександр Чмихалов на студії СТБ а потім даний мультсеріал показували на каналі QTV
Dark Invader 
Модератор відео


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 12.04.21
Повідомлень: 3175

2019-12-17 21:25  
portalalien написано:
зі всіма 4 сезонами

QTV 4-й сезон наче не транслював.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти