| Автор |
Повідомлення |
vovchyck
Поважний учасник
З нами з: 23.02.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 150
|
 2016-10-27 22:59 |
Гаррі Гаррісон. Смертельний світ (1960) [pdf, mobi] | Перекладено Гуртом
Мова: українська, переклад з англійської
Опис: Джейсон дінАльт - професійний гравець в азартні ігри, який володіє психокінезом. Під час його перебування на планеті Касилії з ним зустрічається якийсь Керк Пирський з планети Пир. Джейсон отримує від нього спокусливу пропозицію: грати на 27 мільйонів кредитів. Мета - виграти 3 мільярди кредитів, все, що зверху, залишається Джейсону, але в разі програшу Керк його вб'є. Заінтригований пропозицією і особистістю незваного гостя, Джейсон погоджується.
Автор: Гаррі Гаррісон
Видавництво: Самвидав
Формат: docx, pdf, mobi, epub
Кількість сторінок: 122
Офіційний сайт: volfy.weebly.com
Джерело: власний переклад
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 14245
|
| 2016-10-27 23:03 |
Переклад з англійської? |
|
|
|
|
vovchyck
Поважний учасник
З нами з: 23.02.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 150
|
| 2016-10-27 23:13 |
так
Додано через 1 хвилину 27 секунд:
напишіть чи працює торрент, бо в програмі показує, що роздає, а тут, що ні |
|
|
|
|
Ярпен
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 09.10.13
Востаннє: 24.08.18
Повідомлень: 2044
|
| 2016-10-27 23:50 |
| vovchyck написано: | | апишіть чи працює торрент |
Працює. Але при оформленні релізів у розділі "Література українською" існують певні правила: https://toloka.to/t10453 . Доведеться переназвать-переєструвать торент. Я особисто як побачив реліз подумав: "Що за "смертельний світ"?". А якби було: "Гаррі Гаррісон. Смертельний світ" чи "Гаррі Гаррісон. Світ смерті" одразу б і згадав Джейсона дінАльта (англ. Jason dinAlt)
" |
|
|
|
|
samotniy
Новенький
З нами з: 26.03.08
Востаннє: 14.08.19
Повідомлень: 13
|
| 2016-10-28 09:57 |
Станьте на роздачу, будь ласка |
|
|
|
|
samotniy
Новенький
З нами з: 26.03.08
Востаннє: 14.08.19
Повідомлень: 13
|
| 2016-10-29 11:58 |
Добре, що з’явився український переклад улюбленого твору.
Подяка перекладачу.
Але, на жаль, відчувається «машинний» переклад, без відповідної художньої обробки. |
|
|
|
|
Nik111111
Модератор літератури
З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1962
|
| 2016-10-29 15:00 |
| vovchyck написано: | | Гаррі Гаррісон. Смертельний світ |
|
|
|
|
|
vovchyck
Поважний учасник
З нами з: 23.02.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 150
|
| 2016-10-29 15:28 |
samotniy
ну, для того щоб було художніше треба щоб на переклад глянув хтось інший, а я перекладаючи думаю, що так нормально. Але якщо є якесь дуже суттєве зауваження можете на пошту написати |
|
|
|
|
samotniy
Новенький
З нами з: 26.03.08
Востаннє: 14.08.19
Повідомлень: 13
|
| 2016-10-29 15:51 |
vovchyck
Кардинальних зауважень не маю.
Висловився про загальне враження.
Але прочитав на одному диханні.
Думаю, що це про щось говорить.
Ще раз висловлюю подяку перекладачеві. |
|
|
|
|
vovchyck
Поважний учасник
З нами з: 23.02.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 150
|
| 2016-11-29 00:20 |
якщо хтось хоче допомогти з редагуванням і вичитуванням описок можу дати почитати другу і третю книжку. Я не маю часу на редагування. |
|
|
|
|
-VJ-
VIP
З нами з: 01.11.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 701
|
| 2016-12-24 04:40 |
| Ярпен написано: | | згадав Джейсона дінАльта (англ. Jason dinAlt) |
От тільки герой - з грецьких міфів, і тому хоч має те саме ім'я, що й Джейсон Стейтем - він все ж таки в перекладі має бути Ясоном (чи Язоном), а ніяк не Джейсоном. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674
|
| 2017-09-30 13:19 |
Величезне прохання модерації привести назву до стандарту, бо пошуком за назвою не знайшло:
Стаття на вікі
http://bit.ly/2yyn6n2
«Deathworld» — «Світ смерті» |
|
|
|
|
mutomba
VIP
З нами з: 20.10.13
Востаннє: 18.08.19
Повідомлень: 340
|
| 2018-03-03 22:34 |
А наступні книжки будуть? Хотілося б всі перечитати українською... |
|
|
|
|
jasentm
Свій
З нами з: 05.08.10
Востаннє: 22.08.19
Повідомлень: 74
|
| 2018-05-03 12:01 |
|
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674
|
| 2018-05-03 12:13 |
jasentm, завантажуєте торент, дістаєте малюнки з ПДФ, викладаєте новий торент з ілюстраціями, profit! 
Ще й інші люди подякують. |
|
|
|
|
Cleaf 1.1.1.2
Забанено
З нами з: 03.05.18
Востаннє: 05.05.18
Повідомлень: 7
|
| 2018-05-03 22:31 |
Мабуть, найцікавіший з творів Гаррісона. Дяка. |
|
|
|
|
бабайко 1.1
Забанено
З нами з: 04.05.18
Востаннє: 27.11.18
Повідомлень: 6
|
| 2018-05-04 21:26 |
| Cleaf 1.1.1.2 написано: | | Мабуть, найцікавіший з творів Гаррісона |
а мені шось не дуже сподобався |
|
|
|
|
vovchyck
Поважний учасник
З нами з: 23.02.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 150
|
| 2018-06-10 17:53 |
Ярпен якби було World of Death, то перекладалося б Світ смерті, а Deathworld - Смертельний світ |
|
|
|
|
Garuda
Частий відвідувач
З нами з: 20.10.12
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 41
|
| 2018-06-10 18:38 |
| Цитата: |
...якби було World of Death, то перекладалося б Світ смерті, а Deathworld - Смертельний світ |
Ну а я б перевів, - "Смертоносний світ"  |
|
|
|
|
-VJ-
VIP
З нами з: 01.11.09
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 701
|
| 2019-06-12 10:49 |
| Garuda написано: | | Ну а я б перевів, - "Смертоносний світ" Happy |
А чому б не наслідувати автора і не назвати "Смертосвіт"? |
|
|
|
|
![Гаррі Гаррісон. Смертельний світ (1960) [pdf, mobi] | Перекладено Гуртом](http://toloka.to/photos/16102722583617001_f0_0.jpg)
відео для новачків