Війна і мир / War & Peace (2016) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 2055

2016-10-12 22:13  
Війна і мир / War & Peace (2016) Ukr/Eng

Війна і мир / War & Peace (2016) Ukr/Eng


Жанр: драма, мелодрама, воєнний, історія
Країна: Великобританія


Кінокомпанія / телеканал: BBC
Режисер: Том Харпер
Актори/ролі озвучують: Пол Дано, Джеймс Нортон, Лілі Джеймс, Едріен Едмондсон, Джек Лауден, Таппенс Мідлтон, Каллам Тернер, Джесси Бакли, Том Берк, Джим Бродбент, Матье Кассовітц, Брайан Кокс, Джилліан Андерсон

Сюжет:
«Війна і мир» - екранізація одноіменного роману-епопеї Льва Толстого, виробництвом якої займався британський канал BBC, який подарував глядачам такі хіти «класики на новий лад», як «Шерлок» (Sherlock) і «Мушкетери» (The Musketeers). У новому творінні ветерана телебачення, сценариста Ендрю Девіса, акцент зроблений на інтриги у відносинах персонажів, видовищні батальні сцени, автентичні інтер'єри (серіал знімався в тому числі в старовинних російських палацах і садибах), а також на точне відтворення епохи - від розшитих вручну костюмів до манери поведінки героїв. Укупі з проникливою грою акторів це зробило сучасну версію «Війни і миру» захоплюючою й глибокою історією, яка припаде до душі як пристрасним шанувальникам роману, так і абсолютно не знайомій з оригіналом публіці.


Тривалість: 1 серія: ~ 43:00 (цілком серій: 8)
Перелік серій
Епізод 1
Епізод 2
Епізод 3
Епізод 4
Епізод 5
Епізод 6
Епізод 7
Епізод 8
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: ~2200 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Скріншоти














Джерело:
За відео та аудіо матеріал дякую пану sergiyko.5
Особиста оцінка: варто подивитись


Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-10-12 22:13
 Розмір:   6.68 GB 
 Оцінка серіалу:   6.3/10 (Голосів: 40)
   
dniprodd 
Поважний учасник


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 185

2016-10-13 09:49  
по скріншотам здається, що ця книга про любов, а не про війну і мир.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2016-10-13 16:38  
dniprodd написано:
про війну і мир

"Мир" - це не тільки відсутність війни, інше значення цього слова - "суспільство" / "громада" / "люди".
Левко Дебелий спецом вжив багатозначне слово, а анґломовні ремісники пера не спромоглися передати це при перекладі.

Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 2509

2016-10-13 16:55  
Моїй бабці зайшов, дивиться з задоволенням.
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 457

2016-10-14 00:40  
Sehrg-Gut
У добу "Левка Дебелого" у російській мові були два омоніми: "міръ" та "миръ". Непорозумінь щодо значення назви книжки у тодішнього читача не виникало. А яке саме слово автор вжив, поцікавтеся хоча б у Вікіпедії, перш ніж повчати "анґломовних ремісників пера".

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 243

2016-10-14 08:33  
olegderim

Sehrg-Gut абсолютно правий. Мусить бути society, а не peace.

ToxaViking 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 273

2016-10-22 23:34  
Насправды досить добротна екранызація. Читав я Толстого, і книжка зайшла і даний фільм теж зайшов
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 809

2016-10-23 00:48  
olegderim
Ґраф Льова знав, що у словах значення має тільки шореш.
Люди однієї з ним крові гідно оцінили і титанічну працю, і дотепну назву.
А хохлуї - прихильники тупого або гострого кінця - нехай скубуться за голосівки.

mikle-v 
Новенький


З нами з: 06.12.12
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 15

2016-11-20 23:58  
Чудова екранізація!!! Хронологічна побудова сценарію дозволяє ясно бачити розвиток характерів персонажів! Хто колись у школі плутався у "Толстому" - тому розвидниться!!!)
Holovkevych1 
Новенький


З нами з: 07.09.16
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 1

2016-11-21 16:39  
шкода, що вже в рос озвучці подивився
Andrij1971 
Новенький


З нами з: 19.07.14
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 23

2017-02-07 12:59  
чудова екранізація і переклад, переглянув на одному подиху
st_78 
VIP


З нами з: 18.11.16
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 576

2017-02-25 14:51  
Книгу не читав, тому оцінити відповідність важко.
Тим не менш, серіал якісний, масштабний і не нудний.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти