Еквілібріум / Equilibrium (2002) 3xUkr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 30.04.17
Повідомлень: 1997

2016-09-17 20:48  
Еквілібріум / Equilibrium (2002) 3xUkr/Eng

Еквілібріум / Equilibrium (2002) 3xUkr/Eng


Жанр: бойовик, драма, фантастика
Країна: США



Кінокомпанія: Dimension Films, Blue Tulip Productions
Режисер: Курт Віммер
Актори: Крістіан Бейл, Шон Бiн, Емiлi Вотсон, Тай Дiґґс, Анґус Макфейден, Вiльям Фiчнер, Шон Пертвi, Метью Гарбор, Домiнiк Парселл

Сюжет:
Світ після Третьої світової війни. Світ, в якому війна – не більше ніж далекий спогад. Світ, де люди позбавлені можливості виражати якісь емоції, тому, що вони...заборонені. Це та ціна, яку людство платить за усунення зі свого життя війни. Тепер книги, мистецтво і музика знаходяться поза законом. А будь-яке почуття - вже злочин, що карається смертю.


Тривалість: 01:47:02
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 2024 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий ,
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 4:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти














Джерело: Ex.ua
За відео, доріжки від 1+1 та ICTV дякую пану SgBILko
За запис з amc дякую пану slavik_v_z
Особиста оцінка: хороший фільм


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-09-17 20:48
 Розмір:   2.05 GB 
 Оцінка фільму:   7.2/10 (Голосів: 49)
   
Інші релізи
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) Remux 1080р 3xUkr/Eng | Sub Eng staf777  4 / 0   26.31 GB   2017-03-11 10:38 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) [640x270] apvAltisimo  0 / 0   924 MB   2013-06-23 00:40 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Віктор  5 / 0   8.32 GB   2012-03-12 16:06 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Lan  9 / 0   2.47 GB   2012-03-12 05:44 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr Ghost_Rider  10 / 0   10.81 GB   2011-02-27 14:19 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) bivis  4 / 2   1.84 GB   2010-01-01 15:06 
   Еквілібріум / Equilibrium (2002) BoB1990  1 / 0   1.54 GB   2008-08-24 14:37 
casper101 
Поважний учасник


З нами з: 03.12.09
Востаннє: 30.04.17
Повідомлень: 151

2016-09-17 22:48  
бєм рекорди який фільм набере білше перекладів.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 1219

2016-09-18 08:14  
casper101
Поки що я бачив аж 5 озвучок тільки в серії фільмів "Назад у майбутнє" і це при тому, що там нема озвучки від amc )))

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 30.04.17
Повідомлень: 1997

2016-09-18 08:33  
taksist 
Свій


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 30.04.17
Повідомлень: 108

2016-10-02 22:39  
це дев'ятка, хлопці, зуб даю!!
9 з 10.

Maximenko Yuriy 
VIP


З нами з: 17.11.08
Востаннє: 28.04.17
Повідомлень: 402

2016-10-30 13:07  
вчора показували по НТН. ніхто не писав?
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 30.04.17
Повідомлень: 1997

2016-11-05 01:47  
НТН показував озвучку amc
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 28.04.17
Повідомлень: 1564

2017-03-19 17:50  
На мою думку, в AMC/НТН найкращий переклад.
Найбільш сухий(дослівний) йде у ICTV, потім трішки адаптованіший в 1+1, і найбільш приємний й старанно адаптований в AMC/HTH.


AMC/НТН написано:
- Дякую, що прийшов, церковнику. Думаю, ти знаєш, хто я.
- Так, сер. Ви віцеконсул третьої ради Тетраграматона, Дюпон. Голос Батька.
- Досить відверто, церковнику. Мені сказали, що ти можеш майже одразу побачити, що хтось щось відчуває.
- У мене добра репутація, сер.
- Як ти це робиш, церковнику?
- Я не впевнений, віцеконсуле. Якимось чином, я можу відчути, як думає злочинець. Поставити себе на його місце.
- Наче ти перестав приймати дозу, став емоційним злочинцем?
- Думаю, можна й так сказати, сер.
- У тебе є сім'я, церковнику?
- Так, сер. Син і донька. Син у монастирі, хоче стати церковником.
- Добре, а мати?
- Спалена за емоційний злочин чотири роки тому.


1+1 написано:
- Дякую, що прийшли, служителю. Гадаю, ви знаєте, хто я такий.
- Так, сер, звісно. Ви віцеконсул третього консулату Тетраграматона, Дюпон. Голос Отця.
- Служителю, мені казали, що в монастирі ви були мало не вундеркіндом. Миттєво знали, що хтось відчував.
- Мене хвалять, сер.
- А як ви це робите, служителю?
- Важко сказати, віцеконсуле. Напевно я якимось чином умію вжитися в почуття порушників. Я вмію ставити себе на їхнє місце.
- Ніби від дози відмовились? Наче злісний відчувач?
- Щось таке, сер.
- У вас є діти, служителю?
- Є, сер. Хлопчик і дівчинка. Хлопчик уже в монастирі, готується служителем стати.
- Добре. А їхня мати?
- Дружину чотири роки тому заарештували і піддали кремації за чуття, сер.


ICTV/Новий канал написано:
- Дякую, що прийшов, клерик. Думаю, ти знаєш, хто я.
- Так, сер, звичайно. Ви віцеконсул третього конселрата тетраграматона, Дюпон. Голос Отця.
- Говорять, ти був незвичайним студентом. Майже миттєво розпізнавав тих, у кого з'явилися емоції.
- Я старанно учився, сер.
- Як це тобі вдається, клерику?
- Я не знаю, віцеконсуле. Чомусь, я якимось чином розпізнаю думки злочинців і можу поставити себе на їхнє місце. Не знаю.
- Якщо ти викинув дозу або сам був емоцієзлочинцем?
- Ви управі так думати, сер.
- Ти сімейна людина, клерику?
- Так, сер. Син і дочка. Хлопчик у монастирі, готується стати клериком.
- Добре, а їхня мати?
- Моя дружина була арештована чотири роки тому і спалена за наявність емоцій.


Цитата:
- Thank you for coming, Cleric. I assume you know who I am.
- Yes, sir. Of course. You are Vice-Council Dupont of the Third Conciliarly of the Tetragrammaton. Father's voice.
- Quite frankly, Cleric, I am told that you are very nearly a prodigal student, knowing almost instantly if someone is feeling.
- I have a good record, sir.
- Why, do you imagine, that is, Cleric?
- I'm not sure, Vice-Council. Somehow... I'm able, on some level, to sense how an offender thinks, to... put myself in their position.
- If you had ceased your interval, if you were a sense offender...
- I suppose you could say that, sir.
- You're a family man, Cleric?
- Yes, sir - a boy and a girl. The boy's in the monastery himself, on path to becoming a Cleric.
- Good. And the mother?
- My spouse was arrested and incinerated for sense offense four years ago, sir.
AMC/НТН написано:
- Щоразу, коли ми повертаємось з нетрів до міста, це нагадує мені навіщо ми це робимо.
- Справді?
- Перепрошую?
- Справді.


1+1 написано:
- Щоразу повертаючись з дна до міста, я розумію навіщо ми це робимо.
- Правда?
- Що ти кажеш?
- Правда.


ICTV/Новий канал написано:
Момент нашого повернення з Незерс до міста кожного разу нагадує мені для чого ми робимо те, що ми робимо.
- Дійсно?
- Я перепрошую?
- Саме так.


Цитата:
- Every time we come from the Nethers to the city, it reminds why we do what we do.
- It does?
- I beg your pardon.
- It does.
"Вільям Батлер Єйтс. He wishes for the Cloths of Heaven"


(пер. Олександр Мокровольський) «Він бажає собі небесного вбрання» написано:

Та вбогий я і маю тільки сни,
Тож я прослав ті сни тобі під ноги;
Ступай легенько - на мої ступаєш сни.


(ICTV, Новий канал) написано:

Я був бідним, і мав лише мрії,
Я розсипав мрії під ногами твоїми,
М'яко ступай, бо ступаєш по мріях моїх.


(1+1) написано:

А в мене убогого, лиш мрії мої,
І їх я під ноги тобі простелив,
Тож м'якше ступай, не топчи моїх мрій.


(AMC, НТН) написано:

Та я бідняк, і маю лише мрії,
До ніг тобі поклав свої я мрії
Іди обережно, бо топчеш мої мрії.


Цитата:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

AMC/НТН написано:
- Чому не залишив її команді пошуку доказів для опису?
- Вони інколи щось пропускають. Вирішив взяти її. Зробити усе правильно. Престоне, скільки ще все це триватиме? Коли вже спалимо останній клаптик?
- Не вистачає ресурсів. Але врешті-решт, ми впораємось.


1+1 написано:
- А чому ти не залишив це експертам для оформлення?
- Вони не все помічають. Вирішив здати це сам. Так надійніше. Скільки ще, Престон? Коли це зникне? Коли ми спалимо все до останку?
- У нас обмежені можливості. Але з часом знищимо все.


ICTV/Новий канал написано:
- Чому не здав це команді вилучення для відділу збору і реєстрації?
- Іноді вони втрачають речі. Я вирішив сам відвезти у відділ. І зареєструвати. Скільки ще проіснує це місце? Скільки часу буде потрібно, щоб спалити все дощенту?
- У нас мало ресурсів. Але ми їх обов’язково відшукаємо.


Цитата:
- Why didn't you just leave it for the evidentiary team to collect and log?
- They miss things sometimes. And I thought I'd take it down myself...get it done properly. How long, Preston, till all this is gone? Till we've burned every last bit of it?
- Resources are tight. We'll get it all eventually.

Lihva 
Новенький


З нами з: 08.12.12
Востаннє: 28.04.17
Повідомлень: 24

2017-03-21 22:01  
8/10 фільм класний, обов"язково переглянути
Grishazahid 
Свій


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 21.04.17
Повідомлень: 64

2017-03-24 12:07  
Шона Біна напевне треба виділити у списку акторів жирним шрифтом
його у цьому фільмі теж убили

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти