Сайнфелд / Seinfeld (1989-1998) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
немає

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
orestdoa 
Новенький


З нами з: 21.11.13
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 7

2016-09-06 10:42  
Сайнфелд / Seinfeld (1989-1998) Eng | sub Ukr

Сайнфелд / Seinfeld (1989-1998) Eng | sub Ukr


Жанр: ситком, "шоу ні про що"
Країна: США

Режисер: Ларрі Девід, Джері Сайнфелд
Актори: Джері Сайнфелд, Джулія Луїс-Дрейфус, Майкл Річардс, Джейсон Александр

Сюжет:
Це — «Шоу ні про що» (англ. Show about nothing), історія про повсякденне нью-йоркське життя. З серії у серію, герої потрапляють у кумедні ситуації. Їхнє особисте життя, відносини з батьками, ситуація на роботі — все провокує цілком несподівані проблеми, на які не можна дивитися без сміху.

Гумор у серіалі — доброзичливий. Сайнфелд жартує як з загальнолюдських проблем (самозакоханість, невпевненість у собі, відносини з близькими людьми) так і зі специфічно нью-йоркського повсякдення — переповнене метро, заплутані або небезпечні автостоянки, міжнаціональні відносини у багатокультурному космополітичному місті.


Тривалість: гг:хх:сс
Відео:
розмір кадру: ширина х висота
бітрейт: кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
бітрейт: кб/с

Субтитри:
мова: українська

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
Milner 
Поважний учасник


З нами з: 19.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 167

2016-09-06 11:36  
мабуть найулюбленіший сітком)
тільки де торрент і скільки сезонів перекладено ?
orestdoa 
Новенький


З нами з: 21.11.13
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 7

2016-09-06 11:58  
Це, скоріше, анонс. Хочу попрацювати над перекладом титрів. Озвучку бажано залишити оригінальною. Хочу почути тих, кому ця новина не є байдужою і може долучитись до задуму. Цей серіал давно вже було варто нашим телеканалам запустити. Шедевр і не лише жанру
Milner 
Поважний учасник


З нами з: 19.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 167

2016-09-06 12:07  
orestdoa написано:
Це, скоріше, анонс. Хочу попрацювати над перекладом титрів. Озвучку бажано залишити оригінальною. Хочу почути тих, кому ця новина не є байдужою і може долучитись до задуму. Цей серіал давно вже було варто нашим телеканалам запустити. Шедевр і не лише жанру

9 сезонів - тут є над чим попрацювати)) за оригінальну аудіодоріжку звісно великий плюс, даний серіал бажано дивитись тільки в оригіналі. Дуже дивно що от той же Новий Канал замість н-кількість повторів Друзів не спробує показати Сейнфілда, доречі свого часу серіал був популярніший за друзі, а фінальну серію переглянуло 75 млн)
orestdoa 
Новенький


З нами з: 21.11.13
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 7

2016-09-06 13:48  
Milner
Він популярний не в нас. Наприклад, на російському рутрекері він теж не надто. Це американський "спостережливий гумор" 90-х, той стиль життя. Плюс, перші сезони, якщо з них починати, так собі виглядають. "Сайнфелд" треба перетерпіти трохи, бо сюжети банальні. Ту т герої цікаві. А на них можна дивитись і дивитись

Додано через 3 хвилини 48 секунд:

З "Сайнфелдом" я познайомився через історика Ярослава Грицака, професора УКУ. Ось його "спостережливий" відгук:

"Після Мілоша я зрозумів, чому так люблю Вінні-Пуха: розповіді про нього - це історії про рай, в який кожен/кожна з нас хоче повернутися, хоча пороги цього раю, за словами того ж Мілоша, для нас надто високі.
А ще недавно зрозумів, чому так сильно люблю серіал “Seinfeld”. Бо це насправді історія про Вінні Пуха (Джорджа) і його друзів – Крілика (Джеррі), Сови (Елейн), Тигра (Крамера) і Паця (Ньюмана). Вони виросли і поселилися у Нью-Йорку, їм по 30-кілька років, вони не мають постійної роботи, у них сексуальний драйв, але ніхто з них не хоче одружуватися – а тому вони намагаються «бігати межи каплями дощу». Попри те, вони багато їдять, особливо у своєму улюбленому Tom’s restaurant (хто був у Нью-Йорку, знає цей ресторан – тільки що моя порада: не ходіть туди їсти, там готують кепсько), ходять до кіна, видумують різні схеми і потрапляють у дурнуваті історії. Недавно розповів про це американській студентці, яка вчить українську мову в УКУ. Вона сміялася, але згодилася. Дуже раджу Вам подивитися “Seinfeld”: це Вінні-Пух для дорослих у дев’яти сезонах, з яких ex.ua має перші три.
(П.С. Тільки, боронь Боже, не дивіться цей серіал у російському чи будь-якому іншому перекладі. Це так само як перекладати голос «російського Вінні-Пуха» Євгенія Леонова. Краще дивіться англійською з титрами).
http://zaxid.net/news/showNews.do?moyi_pyat_knizhok&objectId=1291354
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2016-09-06 15:33  
orestdoa написано:
Він популярний не в нас.

Якби його нормально адаптували, наприклад як серіяли Альф, чи Друзі, і показали у 90х., чи хоча б на початку 2000-х він був би популярним і у нас. Я дивився в ориґіналі. До речі, є 720p усі 9 сезонів на ексі.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2016-09-06 18:54  
Щодо перекладу. Якщо ви справді збираєтесь перекладати всі епізоди і усвідомлюєте обсяг робити, то перекладайте. Головне – ваше бажання. Хоча зазвичай більшість зупиняються після перекладу 1-2 серій. Максимум сезон.) На допомогу особливо не розраховуйте. Бо серіял старий. За нові рідко хто береться. Ще одне, більшість з тих, хто проголосує не будуть його дивитися. І перенесіть тему в інший розділ. Наприклад сюди. https://toloka.to/f257
Milner 
Поважний учасник


З нами з: 19.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 167

2016-09-06 20:01  
orestdoa написано:
Він популярний не в нас. Наприклад, на російському рутрекері він теж не надто. Це американський "спостережливий гумор" 90-х, той стиль життя. Плюс, перші сезони, якщо з них починати, так собі виглядають. "Сайнфелд" треба перетерпіти трохи, бо сюжети банальні. Ту т герої цікаві. А на них можна дивитись і дивитись

так. можливо серіал трішки занадто американський для нашої аудиторії, хоча це ж не така і проблема)
незнаю як тобі, но я як почав ржати на 1 сезоні так і закінчив на 9-му настільки все шикарно)) Герої як рідні)) а сюжети були не завжди банальні, Ларрі Девід вмів писати хороші сценарії звісн окрім фінала, хто бачив той зрозуміє. зараз прям от захотілось переглянути цей шедевр ще раз)
fitoaptekar 
Новенький


З нами з: 01.02.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2

2016-12-17 12:22  
дуже крутий, і дуже американський ситком!
з нього почалась "нова епоха ситкомів" - Друзі, 2,5 чоловіки, і т.д. які фактично теж є "серіалами ні про що")))

Якщо є український дубляж - було б дуже круто!
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1759

2016-12-17 13:34  
Перенесіть в розділ "Анонси".
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти