Джанні Родарі. У небі і на землі (1966) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2016-07-11 21:24  
Джанні Родарі. У небі і на землі (1966) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Джанні Родарі. У небі і на землі (1966) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Збірка віршів відомого італійського письменника, лауреата Андерсенівської премії Джанні Родарі. Тут ви прочитаєте про життя італійських дітей, про їхні дивовижні космічні пригоди, а також про будні простих трударів.
Зміст

Надії * 5
Танок усіх діток * . 6
Космічна станція ** 8
Місяць над Києвом * .12
Безіменні зірки * . 14
Школа для дорослих * 15
Каламар * 16
Вогненна крапочка * . 17
Диктатор * 18
Що сталося з дужкою* 19
Знак питання * ... .20
Трагедія коми * . . 21
Про старовинну баєчку* 22
Про лисицю з байки * .22
Ловіться, рибки ** . .23
Тиха-тихісінька ** . 24
Трамваї ** 25
Чіччо ** 26
Хворий хлопчик ** . . 27
Літня жара ** ... 28
Неаполітанський хлопчик 30
Негреня ** 31
Дашок ** 32
Снігова баба ** ... 33
Сплюха ** 34
Музика на площі ** . . 35
Лист до феї ** 36
Бідняцька ялинка ** . . . 37
Міський двір **• 38
Слово «плакати» ** ... 40
Листівки з видами міст ** . 43
Неаполь без сонця ** . . . 45
Венеція вночі ** 46
Недільна прогулянка ** , . . 47
Площа Мастаї ** .... 48
Де ділися феї ** .... 49
Пароплав ** 55
Шість тисяч поїздів ** . . 56
Станція ** 58
Третій, другий, перший клас ** 60
Спальний вагон **.... 62
Будка № 27 ** 64
Тунель ** 65
Товарний поїзд ** . , . . 65
Червоне світло ** .... 66
Зала чекання ** .... 68
Поїзд майбутнього ** . . . 70
Поїзд емігрантів ** ... 72
Дитяча залізниця ** . . . 73
Поїзди страйкують ** . . 75
Далека мандрівка ** . . . 76
Міжнародний поїзд ** . . 79
* Переклав Григорій Кочур
** Переклав Микола Лукаш

Автор: Джованні Франческо Родарі (іт. Giovanni Francesco Rodari)
З італійської переклали: Григорій Кочур та Микола Лукаш
Назва мовою оригіналу: Filastrocche in cielo e in terra
Малював: Амброз Жуковський
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавництво дитячої літератури "Веселка"
Формат: djvu
Кількість сторінок: 80 сторінок
Джерело: Оцифровано Гуртом. Книгу відсканував володимирко2
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-07-11 21:24
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 6)
   
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 819

2016-07-11 22:33  
ДИТЯЧА ЗАЛІЗНИЦЯ
(пер. М. Лукаш)

Є в світі країна — мені це не сниться! —
Де мають малята свою залізницю.

По залізниці туди й сюди
Їздять маленькі прудкі поїзди.
Не відрізнити від справжніх нізащо —
Такі, як в дорослих, а може ще й кращі.

На тій залізниці усі службовці —
Маленькі діти, дівчатка і хлопці.
Начальником станції тут — малючок,
Трошечки більший за власний свисток.

А черговою — дівчинка ця,
Ще меньша, мабуть, від свого прапорця.

Й кондуктор не вищий від них на зріст,
І контролер, і сам машиніст.

А ще — у який ти не зайдеш вагончик.
Усі там місця побіля віконечок.

Що це залізниця дитяча, показує
Всім пасажирам напис над касою:

"Дістануть квитки
Лише ті батьки,
Яких супроводжують малюки".

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти