Макнілл Ґ. та інші. Єресь Гора [збірка творів] (2006 - ...) [pdf, epub]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-03 11:28  
Макнілл Ґ. та інші. Єресь Гора [збірка творів] (2006 - ...) [pdf, epub]

Макнілл Ґ. та інші. Єресь Гора [збірка творів] (2006 - ...) [pdf, epub]


Мова: українська
Опис:
«Єресь Гора» (The Horus Heresy) — міжавторський цикл у жанрі космічної опери / технофентезі. Події циклу є передісторією фантастичного всесвіту «Warhammer 40000»: він розповідає про громадянську війну галактичного масштабу, що мала місце за десять тисяч років до епохи, описуваної в «Warhammer 40000». Нехитрі на перший погляд фантастичні бойовики насичені алюзіями на різноманітні явища світової культури, часом порушують складні етичні питання. На сьогодні «Єресь Гора» — це понад 30 романів, з десяток антологій, майже два десятки новел, а також безліч аудіокниг різного обсягу та окремих оповідань. Скільки ще текстів до завершення циклу, судячи з усього, невідомо навіть його творцям.
У цій роздачі наразі 4 оповідання, що публікувалися як окремо, так і в антологіях. Вибір текстів для перекладу первісно диктувався необхідністю передусім представити в українському перекладі творчість авторів так званої «великої трійки» Black Library. Нещодавно було розпочато роботу над першим повноцінним томом циклу - "Horus Rising" ("Звеличення Гора" / "Піднесення Гора").

Запрошую долучитися до проекту інших шанувальників «Єресі» в ролі перекладачів, редакторів, коректорів і дизайнерів.

Після завершення роботи над першим томом до роздачі буде додано перекладацькі нотатки.

Особливу подяку висловлюю користувачеві Waaaargh за взяття мене «на слабо», а також за редакторську та коректорську підтримку.

Автор: Ґ. Макнілл, А. Дембський-Боуден, Д. Абнетт, М. Фаррер
Видавництво: авторський реліз
Формат: epub, fb2, pdf
Загальний обсяг: наразі близько 10 тис. слів

Офіційний сайт: http://www.blacklibrary.com/horus-heresy
Джерело: Власні переклади знайдених в Інтернеті оригіналів
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-06-22 20:36
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка літератури:   9/10 (Голосів: 9)
   
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 237

2016-06-03 19:49  
Ви молодець. Колись давно на форумі обговорювали, чи треба робити переклад "Вархамеру". А ви зробили Happy Happy Happy
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-04 16:07  
baubocom
Я, здається, навіть бачила цю тему Wink (1)
Власне, я поки що зробила дуже мало. Що буде далі - ще не знаю. Наразі варто було б дочитати "Тисячу Синів" і трохи перепочити від всесвіту нескінченної війни.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2016-06-04 19:43  
Я ще не прочитала Ващого перекладу - але вже дуже й дуже схвалюю!
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-05 02:40  
tin-tina
Не бажаєте долучитися? Якщо вже працювати далі, то мені дуже знадобляться робочі руки та світлі голови Happy

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2016-06-05 10:26  
Якби ж я зробила вже те, що сама для себе запланувала... Бо планів, зізнаюся, повнісінько, а реалізовую я їх щось пиняво....
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-05 10:31  
tin-tina
В мене така ж сама ситуація. Ще й незрозуміло, в якому порядку ці плани здійснювати. Хоч би вже хтось тут висловився щодо того, що перекладати далі: може, взяти ще якийсь короткий текст, а може, дати бій своєму страху перед довгою формою та взятися за початок циклу. Не мовчіть, людоньки!

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2016-06-05 10:48  
А велика форма - це скільки? Бо, якщо порядку сотні вордівських сторінок, то я б радила таки ризикнути :-) З моїми темпами - місяців за три можна і впоратись :-)
Waaaargh 
Новенький


З нами з: 11.11.14
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 8

2016-06-05 11:13  
Luna Mendax написано:
може, взяти ще якийсь короткий текст

Саме так.

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-05 14:53  
tin-tina
Цитата:
порядку сотні вордівських сторінок

Якби ж то... Тут я мала на увазі повноцінну книгу. До речі, сьогодні саме приблизно підрахувала, скільки часу могло б мені знадобитися на переклад першої книжки серії, якщо цей переклад суміщати з роботою. Щонайменше три місяці.

Waaaargh
Якийсь конкретний текст?

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2016-06-05 19:39  
Насправді сотня вордівських сторінок - не так уже й мало, відповідає десь 250-300 сторінок паперових. Саме на три місяці :-)
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 4941

2016-06-05 21:02  
Luna Mendax написано:
Автор: Різні автори

Було б добре уточнити хоча б декількох.

Luna Mendax написано:

Місце видання: Великобританія
Видавництво: Black Library

Ваш переклад ніде не видавався, тому замість цього напишіть "Видавництво: авторський реліз"

Крім того, назви файлів і папок, які роздаються, мають відповідати заголовку. У вашому випадку це означає, що назви всіх файлів мають містити також "Макнілл Ґ. та інші. Єресь Гора".

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-05 21:07  
tin-tina
Спеціально глянула ту ж таки книжечку в doc... 122 сторінки. За кількістю знаків це для мене й справді близько трьох місяців роботи у вільний час. А якби це було моєю основною роботою, то вистачило б тижнів 6-7.

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-06 13:21  
Дуже прошу вибачення за тимчасові технічні незручності. Досі чекаю на притомну інструкцію з оновлення торенту.
yu1923 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 166

2016-06-06 13:59  
13.9. При оновленні роздачі, як оновити торрент-файл, щоб не пропадали подяки?
Додаєте нове прикріплення при редагуванні (при цьому не треба тиснути кнопку "додати") і в полі, де вже є торрент, натисніть "Додати нову версію файлу".

перегляньте п.13

https://toloka.to/t35477

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-06 15:46  
yu1923
Я діяла саме за цим пунктом. У результаті він узагалі не працює (принаймні в мене) та видає помилку.

Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-07 04:59  
Роздачу оновлено. Ласкаво просимо всіх бажаючих стати на неї знову (або долучитися до неї вперше).
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 48

2016-06-22 15:17  
Здається, готово! В нашій роздачі поповнення - "Після Деш'еа" Меттью Фаррера.

Користуючись нагодою, знову висловлюю подяку Waaaargh.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти