Олександр Дюма (Александер Діма). Граф Монте-Крісто (Ґраф Монте-Крісто) (1924) [Pdf]

Форкуш · 2016-04-26 10:12

Мова: українська
Опис:

Вітайте, з першим українським перекладом в онлайні. Величезне спасибі Катерині Максим та бібліотеці Києво-Могилянської Академії, за сприяння.

Граф Монте-Крісто (фр. Le Comte de Monte-Cristo) — пригодницький роман Александра Дюма (батька), виданий 1844 року. Основним мотивом роману є помста, а основною ідеєю є те, що вона не приносить ні задоволення, ні щастя.

Роман розповідає історію юнака Едмона Дантеса, несправедливо звинуваченого й запротореного у в'язницю в замку Іф, де він провів 14 років. Дантесу щастить неймовірним способом утекти й відшукати скарб, про який йому розповів інший в'язень. Маючи засоби, Дантес відшукує своїх кривдників, які на той час вже здійснили кар'єру й займають високе положення в суспільстві, й руйнує їхнє життя, але врешті-решт, після здійсненої помсти, залишається із пусткою в душі.

На жаль в роздачі відсутній 4 том, чи він взагалі був невідомо. Якщо хтось може в біблотеці Стефаника у Львові її відсканувати, був би дуже вдячний

Автор: Олександр Дюма
Місце видання: Вінніпег
Видавництво: Українська видавнича спілка в Канаді
Формат: Pdf
Кількість сторінок: 929

Джерело: Електронна бібліотека НаУКМА
Особиста оцінка: 0 - не читав

mosypan · 2016-04-26 14:17

Форкуш · 2016-04-26 14:36

володимирко2 · 2016-04-26 17:16

Бібліотека Стефаника у Львові. Але вони здруть купу грошей за копіювання.
Але якщо вкрасти, то недорого вийде))). Дивіться ціну на карточці.

Додано через 6 хвилин 31 секунду:

А також теж там

Три мушкетери 1930-го року в бібліотеці Одеського університету.

Додано через 1 хвилину 46 секунд:

Каталог бібліотеки в мережі. http://image.lsl.lviv.ua/

Форкуш · 2016-04-26 18:52

mosypan · 2016-04-26 22:45

Дюма, Александр.
Робін Гуд [Текст] : [Роман] / Александр Дюма; [Переклад: О.А. Росінська]. - Донецьк : БАО, 2006. - 543 с. - (Бібліотека світового бестселера). - ISBN 966-338-522-7 (в опр.) : 16.00 грн.
ББК Ш6(4ФРА)52-4 Дюма,А.

Дюма, Александр.
Три мушкетери [Текст] : роман / А. Дюма ; пер. О. А. Росінська. - Донецьк : БАО, 2007. - 640 с.: іл. - (Бібліотека світового бестселера). - ISBN 978-966-338-769-7
Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4ФРА)-44.61
Щ157.546.3(4УКР)6 я6 Нєдял А.

Дюма, Александр.
Робін Гуд [Текст] / А. Дюма ; пер. О. А. Росінська. - Донецьк : БАО, 2006. - 543 с. - (Бібліотека світового бестселера). - ISBN 966-338-522-7
Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4ФРА)-44.61

Видано в Донецьку, але у продажу чи у бібліотеці не зустрічав, за якість перекладу не скажу нічого. А "Робін Гуд" навіть і російською ніколи не зустрічав. Проте, Росінська Олена Анатоліївна зазначена як кандидат філологічних наук, варто ознайомитись з роботами.

Додано через 41 хвилину 41 секунду:

володимирко2 Ого! Навіть "Королева Марго" була видана ще 1936 року! Сховали добряче!

mosypan · 2016-04-27 10:15

Форкуш · 2016-04-27 12:25

mosypan · 2016-04-27 15:33

Tarasyk · 2016-04-27 15:38

Написав у сусідній темі - маю Трьох мушкетерів 1982 року, видавництво Веселка, переклад з французької Романа Терещенка. Тираж - 115 000. Так що 1992 року було не перше видання.

mosypan · 2016-04-27 15:55

pavelz1 · 2016-04-28 13:40

Є ще "Три мушкетери" львівського видавництва "Каменяр" 1995 р., переклад з французької Романа Терещенка.

mosypan · 2016-04-28 15:47

володимирко2 · 2016-04-28 22:15

mosypan
ЛННБУ ІМЕНІ ВАСИЛЯ СТЕФАНИКА, там клацніть в куті, буде видно.

володимирко2 · 2016-04-30 07:57

Одеське.

mosypan · 2016-04-30 17:25

У 2007 "Школа" перевидала скорочений переклад Столбцова. Тільки там вказаний О.Столбцов , а не С. Столбцов. Гадаю, той самий, бо текст друкується за виданням "Три мушкетери" .- Х.: ДВУ 1929
Погортав трохи Львівський каталог. Золя, Лондон, Гюго та інші - все переважно до 1940 року. Пізніших видань - кіт наплакав.

Форкуш · 2016-04-30 22:41

mosypan
Дивина)

володимирко2 · 2016-05-02 08:49

http://litakcent.com/2016/04/26/ihor-andruschenko-ukrajina-maje-odnu-z-najvidstalishyh-vydavnychyh-haluzej-u-vsomu-staromu-sviti/

mosypan · 2016-05-03 08:53

mosypan · 2016-05-04 08:16

http://www.grani-t.com.ua/persons/2653
Ігор Андрущенко (нар. 1971 р.) – український перекладач.
1993 року закінчив Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Працював журналістом, нині – на творчій роботі. Автор численних перекладів із німецької, польської, англійської та російської.

Тобто, з французької ще не перекладав? А 30 розділів "Графа Монте-Крісто" з якої мови переклав? Може, в цьому й відгадка "відсутності інтересу"?

володимирко2 · 2016-05-04 09:53

mosypan · 2016-05-04 10:18

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Предчувствие

Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду - все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.

От як на мене, то російський більш відповідає змісту оригінала.

володимирко2 · 2016-05-04 10:50

mosypan · 2016-05-04 23:48

mosypan · 2016-05-06 21:02

Що ж, як на мене, східного українця, читання "Графа Монте-Крісто" у цій редакції важкувате і приємності не зробить. Книга цікава передусім як раритет. Хотілося б знати думку західних українців. Як читається вам?
Вважаю, комусь доведеться перекладати наново.
Поза сумнівом, це переклад не з французької. Ім'я Mercedes перекладене як Маркида, Luigi як Люйґі і т.п. - абсолютно неправильно з погляду французької транскрипції. Мабуть, володимирко2 правий - це переклад з англійської. "Фоліо" мало своїх "папіреднікаф" у Канаді. Sad (2)

Пане Ігоре Андрущенко, це видання - вам не конкурент! Не думаєте повернутися до задуму таки закінчити роботу? Я особисто 2009 року шукав український переклад, хотів використати його для тлумачення складних місць французького оригіналу. Не знайшов і змушений був використати російський. Паперовий варіант радо купив би, але чи не єдиний я такий "динозавр"?

hamilkar · 2016-05-07 20:19

Відповідаю всім моїм шанувальникам (і скептикам) - загалом перечитав усе і просто подивований, що маю у ваших особах стільки оптимізму!! За це всім, безумовно, вдячний, і, гадаю, це у найближчому майбутньому спонукає мене таки завершити роман Дюма, яким і я так захоплювався замолоду. Щоправда, мушу запевнити, що відсутність інтересу - її тут згадували - пояснюється аж ніяк не вадами мого перекладу, а натурально великим обсягом самого видання, що потребувало б (принаймні, в цьому мене запевняють видавці) значних, і то дуже, коштів. До речі, ідея з Комітетом в цьому плані надавалася б прекрасно, якби той Комітет щороку не видавав казна-що, і в цьому щоразу можна переконатися з їхнього списку... Cry (2)

Але чого на світі не буває: спробую комусь запропонувати і це.... До речі, коли у вас є такі охочі видавці, прошу спрямовувати їх до мене, а я вже якось дам собі з ними раду... і з книжкою також Wink (2)

Щиро
Ваш Ігор Андрущенко

Sehrg-Gut · 2016-05-07 20:42

mosypan · 2016-05-08 13:43

piznajko · 2016-08-27 17:43

4-ий том є у бібліотеках Канади

Олександр Дюма (Александер Діма). Граф Монте-Крісто (Ґраф Монте-Крісто) (1924) [Pdf]

Друкована література

Зарубіжна художня література

Завантажити / скачати книгу українською