Дяченко М., Дяченко С. Vita nostra (2013) [PDF]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2016-04-24 22:29  
Дяченко М., Дяченко С. Vita nostra (2013) [PDF]

Дяченко М., Дяченко С. Vita nostra (2013) [PDF]


Мова: українська
Опис:
Життя Саші Самохіної перетворюється на кошмар. Їй шантажем і погрозами лиховісна людина у чорному змушує вступити до таємничого інституту спеціальних технологій, де студенти схожі на чудовиськ, а викладачі — на занепалих ангелів. Там крок за кроком студенти-першокурсники визубрюють абсурдні завдання, суцільну нісенітницю, а над їхніми головами дамокловим мечем нависає повсякчасний страх за свою сім’ю. Чому тут вчать Сашу? І що станеться з нею після закінчення навчання?

    ISBN 978-966-03-6575-9.
    ББК 84(4 УКР)
    Д99

Автор: Дяченки Марина та Сергій (Переклад з кацапської Олекси Негребецького)
Місце видання: Харків
Видавництво: Фоліо
Формат: pdf
Кількість сторінок: 380

Джерело: інтернет, файл надав Neytreenor


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-04-24 22:29
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   4.2/10 (Голосів: 21)
   
phoma1987 
Новенький


З нами з: 25.06.17
Востаннє: 18.08.19
Повідомлень: 18

2018-12-07 23:55  
Прочитав цю книгу і хочу поділитися враженнями, бо вони дуже суперечливі. З одного боку книга мене по-справжньому "накрила": з перших рядків текст зачепив і тримав так, що навіть працювати було важко. Цей досить великий роман планувався для вечірнього читання на довгий час, але був "проковтнутий" за два дні, давненько я не читав у такому шаленому темпі. Але рухало мною при тому не задоволення і навіть не бажання швидше дізнатися фінал (хоча воно було), а прагнення якомога хутчіше вирватися зі створеного Дяченками світу, повернутися в реальність. Після деяких місць почувався психологічно виснаженим, одного разу близько до кінця хотілося плакати. Дуже рідко художня книга так мене проймала, але сильні емоції - мабуть плюс. Ще один плюс: хоча книга фантастична, це не примітивне фентезі, не буяння фантазії заради фантазії, такого не люблю. Вона про людей, про життя і внутрішній світ, часом автори виходять на вкрай важливі, фундаментальні питання. Фантастичне тут радше як гостра приправа, антураж. Головних мінусів два. По-перше, розчарував фінал, більше не скажу щоб не спойлити. По-друге, не сподобалася надмірна зацикленість на особі головної героїні. У книзі окрім неї багато інших цікавих персонажів, яких хотілося б розкрити значно краще, а не ледь помітним пунктиром. Загалом не знаю, чи можу комусь порекомендувати цей роман, справа індивідуальна. Зате точно знаю, що наступну книгу Дяченків прочитаю дуже нескоро, мабуть взагалі ніколи. Надто важкою виявилася для мене подорож у їхній вигаданий світ, доба минула як дочитав, а досі остаточно оговтатися не можу.
Окремо хочу схвально відзначити перекладацьку манеру Олекси Негребецького. Із двох наявних українських перекладів раджу обирати саме цей. Олекса лишається вірним своєму творчому підходові, застосованому колись у перекладі "Альфа": він книгу не просто переклав, а буквально "українізував", змінивши російські прізвища героїв. Так Кожевніков оригіналу став у Негребецького Кострицьким, а Портнов - Кравцем. Ніби деталь, але дуже змінює сприйняття, робить загальну атмосферу якоюсь ближчою, ріднішою.

phoenix_in_the_sky 
Новенький


З нами з: 12.02.12
Востаннє: 18.08.19
Повідомлень: 13

2019-02-22 05:15  
Улюблена книга Дяченків, яка свого часу буквально розірвала на клаптики, а потім склала наново... Іншого фіналу годі й було чекати від авторів. У цьому вони й майстри - робити з ходом подій таке, що в голові не вкладається і місяцями відгукується в пам'яті. Що ж до цієї книги, то тут, мабуть, любов на все життя. Хоча, може, це справді індивідуально. У моєму випадку вона втрапила в ціль. Понині вважаю її найсильнішим твором Дяченків.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти