Книжки в роботі, або Анонси майбутніх релізів

1. Вальзер Роберт. Розбійник - https://toloka.to/t81381

Вальзер Роберт. Розбійник : роман / Роберт Вальзер; з німецької пер. Олекса Логвиненко. — К. : Вид-во Жупанського, 2016. — 152 с.
ISBN 978-966-2355-66-6

Свій досить химерний роман «Розбійник» швейцарський письменник Роберт Вальзер (1878–1956) записав ще 1925 року. Записав на обрізках картону та обгортко­вого паперу мікроскопічним почерком, майже тайнопи­сом, тож на його розшифрування у чотирьох фахівців-філологів пішло п’ятнадцять років праці, і він побачив світ аж 1972 року, коли Вальзера вже давно не було серед живих. Сам автор через кілька років після ство­рення роману став пацієнтом психіатричної лікарні, де й провів решту життя.

На жаль, це останній переклад видатного українського перекладача Олекси Логвиненка, який він зробив для нашого видавництва. На початку 2016 Олекси Потаповича не стало…

"Еліас Канетті вважав Роберта Вальзера одним з найзагадковіших німецькомовних письменників, а Сьюзен Зонтаг взагалі вважала його одним з найвизначніших письменників ХХ сторічя. А ще його називають попередником Кафки… Загалом же Роберт Вальзер уособлює своїм життям і творчістю справжнього, можна сказати, “еталонного митця”, для якого література і дійсність переплелися у нерозривний клубок його хворобливої творчості. Роберт Вальзер значну частину свого життя провів у психіатричній лікарні з діагнозом шизофренії."





2. Генна Крістін. Соловей - https://toloka.to/t79320

Соловей / Крістін Генна; пер. з англійської Дмитро Кожедуб. – К. : Наш Формат, 2016. – 456 с.
ISBN 978-617-7279-49-4

Франція охоплена вогнем Другої світової. Великі міста й маленькі селища окуповані нацистами, у небі – ворожі літаки, а навкруги – зневіра, смерть і страждання. В’янн Моріак – сільська вчителька, яка, провівши на війну свого чоловіка, змушена щодня докладати неймовірних зусиль, щоб врятувати свою родину: виживати без їжі і грошей, ділити дах із ворогом і пережити нелюдські страждання. Її вісімнадцятирічна сестра Ізабель приєднується до партизанського руху спротиву. Разом зі своїми однодумцями вона вірить, що Франція вистоїть і, рано чи пізно, ворог буде переможений. Поки тисячі французів, скорившись ворогові, намагаються пристосуватися до сумних обставин, тендітна дівчина, на яку полює Вермахт і СС, стає невловимим провідником, що рятує десятки військових пілотів, переправляючи їх таємним маршрутом через Піренеї. В’янн та Ізабель дуже різні, і на цій війні – у кожної з них свій шлях і свій подвиг.






3. Елюар Поль. Вибрані вірші - https://toloka.to/t78131

Елюар Поль. Вибрані вірші / Поль Елюар; з фр. пер. О. Жупанський. — К. : Вид-во Жупанського, 2011. — 330 с. — Terra Poetica

До вибраних творів видатного французького поета Поля Елюара (1895—1952), одного з найяскравіших представників сюрреалізму, ввійшли загалом поезії, які українською мовою не перекладалися. Основу збірки становлять ліричні твори, які справедливо вважаються перлинами світової лірики.







4. Рансмайр Крістоф. Хвороба Кітахари - https://toloka.to/t77196

Рансмайр Крістоф. Хвороба Кітахари : роман / Крістоф Рансмайр; з німецької пер. М. Солодовник; — К. : Вид-во Жупанського, 2016. — 328 с.
ISBN 978-966-2355-70-3

«Хвороба Кітахари» — хронологічно третій роман у доробку Крістофа Рансмайра. Задум цього тексту виник ще у 80-ті, але вперше він вийшов друком 1995 року, адже найбільшою розкішшю у житті автор вважає можливість не поспішаючи працювати над текстом, шукаючи в мандрах найрізноманітнішими країнами відповідей на важливі питання. Відзначений 1996 року престижною європейською премією Aristeion і нині вже перекладений 16-ма мовами, роман «Хвороба Кітахари», за оцінкою часопису Literary Review, «на відміну від багатьох інших постмодерністських мозаїк, вражає серйозністю та неабиякою пристрастю».
Неоднозначність, багаторівневість месиджу — невід‘ємна складова творчості видатного австрійця — відчуваються тут навіть гостріше, ніж у всесвітньо відомому «Останньому світі», даючи читачеві змогу по-справжньому заглибитись у пронизливу красу і своєрідну ліричність життя персонажів цього виразно кінематографічного тексту, який тільки на перший погляд може здаватися просто новим етапом авторської гри із жанром «альтернативної історії».

Крістоф Рансмайр (нар. 1954) — всесвітньо відомий австрійський письменник, один з найвидатніших представників постмодернізму. Загальне визнання вперше приніс йому роман «Останній світ» (1988), наразі перекладений 32 мовами. Твори Рансмайра регулярно здобувають престижні літературні премії (яких уже налічується понад два десятки), зокрема й роман «Хвороба Кітахари» (1995), український переклад якого нині у ваших руках, було свого часу відзначено європейською премією «Aristeion».





5. Санченко Антон. Земля Георгія - https://toloka.to/t77717

Антон Санченко. Земля Георгія : повісті / Антон Санченко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 420 с.
ISBN 978-617-679-227-7

Український характер (і навіть норов) породив цілу низку літературних персонажів. Вони мчать на конях, вирятовують приятелів з полону, перемагають ворога кмітливістю, закохуються в найпрекрасніших жінок, мудро правлять батьківським краєм. І щоб в читачів не складалося враження, ніби ці герої десь загублені в минулих часах, Антон Санченко написав книгу «Земля Георгія», засновану на досвіді бувалого мореплавця, якому доводиться зазнати випробувань серед хвиль і на суші. Герої Санченкових шістьох повістей у своїй переважній більшості люди суворі, витривалі, не без кебети в голові, відчайдушні, дотепні й підприємливі. Хоча й серед них трапляється щось таке чужорідне, загрозливе своєю підступністю й лицемірством, як, зрештою, в будь-якому гурті, проте це «щось» каталізує вроджені властивості українського характеру, який перемагає силою справедливості. Так, чоловіки, які постають зі сторінок книги, не мчать на конях, але швидкість їхніх кораблів дозволяє рятувати потерпілих, розрулювати бізнесову ситуацію, давати раду в безвиході і, звичайно, сприяє закоханості…