Тадеуш Боровський. У нас в Аушвіці... (2006) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 803

2016-03-07 20:15  
Тадеуш Боровський. У нас в Аушвіці... (2006) [fb2]

Тадеуш Боровський. У нас в Аушвіці... (2006) [fb2]


Мова: українська
Опис:
Оповідання Тадеуша Боровського «У нас в Аушвіці» — тяжке для читання. Значною мірою воно автобіографічне. У роки Другої світової війни автор був в’язнем німецько-фашистських концтаборів. У 1951 році Т. Боровського не стало. Прожив він неповних 29 років.

Оповідання надруковано в журналі «Березіль», 2006, № 5, с. 147–177


Автор: Тадеуш Боровський
Переклав з польської Ігор Пізнюк
Місце видання: Харків
Видавництво: "Березіль"
Формат: fb2
Кількість сторінок: 31
Обкладинка саморобна

Джерело: Cканував володимирко2, fb2 власний
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-03-07 20:15
 Розмір:   322 KB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 4)
   
morfst 
Частий відвідувач


З нами з: 31.05.14
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 36

2016-03-08 16:32  
Нецікава і важка книга.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11803

2016-03-08 17:18  
ArmanDragon написано:
Тадеуш Боровський У нас в Аушвіці...

бажано крапку поставити)

володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2016-03-09 09:42  
morfst написано:
Нецікава і важка книга
не книга, а одне оповідання. А цікаво як має бути?

Автор наш земляк, родом з Житомира. Сама книга Тадеуш Боровський. У нас, в Аушвіці… / Пер. із пол. О. Бойченка. — Чернівці: Книги ХХІ, 2014. — 272 с.
Цитата:
"Моторошна сила прози Боровського полягає в тому, що він із якоюсь потойбічною – по той бік добра і зла – стилістичною байдужістю показує нам будні табірного комплексу Аушвіц-Біркенау. Ось задимлений єврей із зондеркоманди розповідає під регіт колег, як він мало не особисто заштовхнув до газової камери батька, щоб не опинитися в ній самому; ось вродлива молода жінка, яка вдає, що простягнуті до неї дитячі рученята її не стосуються, бо бездітні жінки мають шанс потрапити на роботу і вижити... Так, на відміну від чорно-білих совєтських фільмів про війну, табірний світ не був поділений на "наших і німців", а становив складну соціальну систему зі своєю ієрархією і корупцією, зі своїми щасливчиками і невдахами, з інтриґами і заздрістю, з коханням і зрадами, ну і з симфонічними концертами – на тлі підрум’яненого крематоріями неба за вікном."

Зміст
1.:

- Прощання з Марією
- Хлопець із Біблією
- У нас, в Аушвіці...
- Люди, що йшли
- Ласкаво просимо до газу
- День у Гармензе
- Смерть повстанця
- Битва під Ґрюнвальдом
2. Кам’яний світ (Оповідання в двадцяти картинах)
- Олександр Бойченко. Попід руку з чудовиськом (післямова)

000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2016-11-12 17:17  
А чий переклад?

Додано через 40 хвилин 46 секунд:

Знайшов в інтернеті, додайте, пліз -- переклад Ігоря Пізнюка.

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 803

2016-11-12 17:23  
Переклав з польської Ігор Пізнюк
000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2016-11-12 20:34  
Чудово, дякую, ArmanDragon.
Але чому в тексті не вказано перекладача?

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 803

2016-11-12 23:08  

000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2016-11-13 14:49  
В моєму вчорашньостягненому файлі цієї інформації нема. Тому й написав.
Додали, дякую.

Додано через 13 хвилин 17 секунд:

Рано дякував. Перекачав. Файл незмінений.
Ви що людей за дурнів маєте?

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 803

2016-11-13 15:45  
Це в нас троль завівся? Файл ніхто не змінював, досить глянути на дату реєстрації. Інформація про перекладача звідти нікуди не щезла.
000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2016-11-14 18:26  
2016-11-14_171310.png

Не знайшов.

Додано через 2 хвилини 36 секунд:


ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 803

2016-11-14 20:12  
Тепер зрозуміло. Встановіть нормальну читалку яка показує аннотацію і інформацію про файл - краще за все СoolReader або AllReader, формат фб2 заточений головним чином під ці читалки. І буде вам щастя (тобто перекладач)))))
000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2016-11-15 16:32  
AllReader читає.
Все гаразд, дякую.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти