Леттіч Ш. та ін. Подвійний удар (2016) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 2362

2016-03-05 11:06  
Леттіч Ш. та ін. Подвійний удар (2016) [pdf]

Леттіч Ш. та ін. Подвійний удар (2016) [pdf]


Мова: українська
Опис:
Твір "Подвійний удар" є літературною версією однойменного кінофільму, в якому зірка американського кіно Ж. К. Ван Дамм виконує головну роль.
Мафія вбиває інженера Пола Вагнера і його дружину Кетрін, щоб повністю заволодіти побудованим Вагнером тунелем. За чверть століття сини Пола, близнюки Алекс і Чед, керовані близьким другом батька Френком, вступають у жорстоку сутичку з гонконгською мафією і, ризикуючи життям, мстять за смерть батьків, примушуючи винуватців того злочину відповісти за скоєне.

Автор: Леттіч Шелдон, Жан-Клод Ван Дамм, Стів Мірсон, Пітер Крайкс
Місце видання: Маріуполь
Видавництво: Самвидав
Формат: pdf
Кількість сторінок: 71

Джерело: Власний переклад за виданням "Двойной удар". - М.: "Костик", 1993
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
Для допитливих
Оскільки в російському виданні відсутній автор, я вказав авторів сценарію фільму. При перекладі реплік були використані озвучення каналу "1+1" та англійські субтитри.


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-03-05 11:06
 Розмір:   982 KB 
 Оцінка літератури:   7/10 (Голосів: 6)
   
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 10050

2016-03-05 13:03  
Я це ще колись на папері читав. У м'якій палітурці. Там ще, замість ілюстрацій, були фотки з фільму.

Hentaihunter написано:
літературною версією однойменного кінофільму

Цей жанр називається "новелізація". Береться відомий фільм/серіал і на його основі якісь найманці пишуть роман (у цьому випадку - повість). Звісно, новелізацією воно є якщо це творіння написане авторами вже після виходу фільму-першоджерела, а не є оригінальним сценарієм чи ще якимсь твором-першоджерелом. В Україні з новелізацій видавали, якщо я не помиляюсь, обидві частини "Терімнатора" пера якогось Рендала Фрейкса Фрекса?). Це робило у двохтисячних якесь донецьке видавництво. Часто за новелізацію намагаються видати оригіанльний (але не такий цікавий сучасному глядачеві) класичний твір, на обкладинку якого ліплять якісь мармизи з фільмів та серіалів. Як отут:
http://knugoman.org.ua/books/prigodi_sherloka_holmsa_2

Не слід плутати новелізацію з фанфіком! Це цілком різні речі!

Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 2362

2016-03-05 14:58  
don pedro написано:
якесь донецьке видавництво

https://toloka.to/t51148

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти