Дешнер Дж. Бігун у Лабіринті. Той, що біжить лабіринтом (2015) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2016-02-21 09:26  
Дешнер Дж. Бігун у Лабіринті. Той, що біжить лабіринтом (2015) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Дешнер Дж. Бігун у Лабіринті. Той, що біжить лабіринтом (2015) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Отямившись у темному підйомнику, Томас пам’ятає тільки одне: власне ім’я. Підйомник виносить його у дивне місце, де мешкають такі самі підлітки, як і він,— діти, яким навіщось стерли нам ять. Усіх їх для чогось помістили у велетенський лабіринт, з якого вони от уже два роки марно шукають вихід. Але вихід знайти треба будь-що, бо дуже скоро жалюгідне, однак безпечне життя закінчиться, і чи зможе бодай хтось тоді вижити?

Автор: Дешнер Дж.
Місце видання: Київ
Видавництво: КМ Publishing,
Формат: djvu, fb2
Кількість сторінок: 384

Джерело: Sehrg-Gut, ArmanDragon - fb2
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-02-26 21:43
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   9.5/10 (Голосів: 19)
   
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 840

2016-02-21 11:37  
О!
Я б слізно прохала ще про fb2...

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2016-02-21 12:03  
Гарна книжка. Фільм близький до неї десь на 2/3. Але відмінності ДУЖЕ важливі.
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-21 16:44  
Як немає інших бажаючих, то зроблю фб2.
drtato 
Свій


З нами з: 28.10.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 126

2016-02-22 08:20  

Цитата:
Як немає інших бажаючих, то зроблю фб2.

Я теж бажаю fb2, але грамотне. Ато оце читав "Війна з саламандрами" - жахнувся. Суцільні помилки!

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-22 10:58  
drtato написано:
Я теж бажаю fb2, але грамотне. Ато оце читав "Війна з саламандрами" - жахнувся. Суцільні помилки!


Я запитала про бажаючих зробити фб2, а не читати. А замість того щоб жахатися, повиправляти помилки і викласти виправлений файл - нє?

tin-tina, до вихідних, сподіваюся, зроблю))

Але майте на увазі, це переклад з російської.

Boyz08 
Новенький


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3

2016-02-22 11:26  
Цитата:
Але майте на увазі, це переклад з російської.


А якщо я розпізнаю цей документ в док формат, а тоді передам вам ArmanDragon для подальшого редагування в fb2?

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-22 11:32  
Ви пропонуєте вичитати текст? чи просто зробити невичитаний док?
Boyz08 
Новенький


З нами з: 18.07.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3

2016-02-22 11:35  
невичитаний док, але з тою якістю оцифрування може вийти хороша книга, не маю часу багато щоб вичитувати, хочу просто почитати книгу і мені теж зручно в фб2 чи іншому форматі, от djvu і pdf трошки складновато читати на 5 дюймах
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-22 11:42  
Дякую, але головна морока в тому, щоб вичитати текст. Дійсно, taras1994 завжди робить дуже якісні дежавю, але я маю хоча б по діагоналі продивитися текст, бо помилки розпізнання трапляються в будь-яких текстах, та й форматування треба відтворити. Почекайте кілька днів, буде вам фб2.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 840

2016-02-22 12:48  
Я вже наперед дякую!
Переклад з російської?... сумно...

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-22 16:15  
Дуже схоже. Хоча російський переклад теж являє собою практично дослівний переказ оригінального тексту, так що хз))
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 412

2016-02-22 19:41  
А звідки інформація, що переклад з російської?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2016-02-22 19:52  
ludens
Просто параноя.

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 806

2016-02-22 20:17  
Порівняйте наприклад
Но как он оказался в темном лифте, кто его родители и кто он вообще такой, бедняга вспомнить не мог. Он даже фамилии своей не знал. В памяти всплывали образы каких-то людей, однако понять, кто они, не получалось, – вместо лиц виделись лишь расплывчатые цветовые пятна. Он безуспешно силился припомнить хотя бы одного знакомого человека или обрывок разговора.

Та звідки взявся він сам, як опинився в темному підйомнику, хто його батьки і хто він узагалі такий, бідолаха згадати не міг. Навіть прізвища свого не знав. У пам’яті спливали образи якихось людей, та він ніяк не міг зрозуміти, хто вони, бо замість облич бачив лише розпливчасті кольорові плями. Він марно намагався пригадати бодай одного знайомця чи фрагмент розмови.

And yet he didn't know where he came from, or how he'd gotten inside the dark lift, or who his parents were. He didn't even know his last name. Images of people flashed across his mind, but there was no recognition, their faces replaced with haunted smears of color. He couldn't think of one person he knew, or recall a single conversation.

Особлио порадувало оце "бідолаха")) Хоча заради справедливости мушу зазначити, що в деяких місцях тексту видно, що перекладачка таки звірялася з оригіналом, наприклад, вставлені пропущені в російському тексті фрагменти речень)

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2016-02-26 21:44  
Увагаторрент файл оновлено, додано fb2 від ArmanDragon
yu1923 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.12
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 166

2016-02-26 22:56  
don pedro написано:
Просто параноя.


Можливо вказувати перекладача?
Зробити зміни у викладенні релізів??

dr.zub 
Свій


З нами з: 30.09.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 102

2016-02-28 15:42  
а інші частини плануються?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2016-02-28 15:47  
Наступного тижня у продажу з'явиться третя частина українською.
capitoshko 
Поважний учасник


З нами з: 27.11.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 164

2016-02-28 16:04  
Фільм так собі, думаю книга десь на тому ж рівні.
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 819

2016-02-28 16:19  
capitoshko написано:
Фільм так собі, думаю книга десь на тому ж рівні.

Книжка досить непогана, але після неї не виникає бажання переглянути ще й фільм, як це було після прочитання "Гри Ендера".

Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1873

2016-03-19 22:14  
yu1923 написано:
Можливо вказувати перекладача?

У книзі
Цитата:
Переклад 3 англійської Наталі Вишневської

Rien 
Новенький


З нами з: 07.12.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 4

2016-07-15 10:06  
Чи планується оцифровувати другу частину книги?
dr.zub 
Свій


З нами з: 30.09.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 102

2016-08-19 15:49  
а ені і книжка і кіно сподобалося .кіно майже схоже,, просто якби всю книгу дослівно екранізували, то вийшов би серіал ,а це вже не цікаво
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 840

2016-08-25 14:49  
Знаєте, мушу зізнатися, що переклад мені сподобався. Наприклад, говірка мешканців Лабіринту, відтворена сучасним молодіжним жаргоном, вийшла цікаво. Усі ці шлапаки, штурпаки, стирки - це добре.
bossy2601 
Новенький


З нами з: 15.02.16
Востаннє: 23.09.16
Повідомлень: 1

2016-09-23 22:42  
Теж цікавить питання про оцифрування другої книги з трилогії. Буду вельми вдячна)
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 819

2017-01-28 10:27  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти