Тор Хейєрдал. Подорож на "Кон-Тікі" (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 12.11.18
Повідомлень: 295

2016-01-20 22:35  
Тор Хейєрдал. Подорож на "Кон-Тікі" (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Тор Хейєрдал. Подорож на "Кон-Тікі" (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
У книзі норвезького етнографа Тора Хейєрдала розповідається про подорож на плоту від берегів Перу до островів Полінезії, яку він здійснив разом з п’ятьма своїми товаришами в 1947 році. За винятковою рішучістю і вмінням, з якими учасники експедиції зробили, користуючись примітивним матеріальним устаткуванням, небезпечне морське плавання через Тихий океан, ця подорож є однією з найсміливіших і найвидатніших наукових експедицій минулого століття.
Зміст

Передмова 3
Розділ 1. Теорія 9
Розділ 2. Народження експедиції 25
Розділ 3. У Південній Америці 57
Розділ 4. Через Тихий океан. 1 102
Розділ 5. На півдорозі 139
Розділ 6. Через Тихий океан. 2 188
Розділ 7. Біля островів Південного моря 248
Розділ 8. Серед полінезійців 294
Післямова 341
Примітки 342

Автор: Тур(Тор) Геєрдал(Хейєрдал) (норв. Thor Heyerdahl)
Назва мовою оригіналу: Kon-Tiki ekspedisjonen
Переклад: Г. Т. Крижанівського та А. М. Іваненко
Місце видання: Київ
Видавництво: Радянський письменник
Формат: djvu
Кількість сторінок: 348 с.

Джерело: Оцифровано Гуртом. Власне сканування, оцифрував Ярпен
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"


Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-01-20 22:35
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 20)
   
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2236

2016-01-20 22:42  
Як давно чекав!!!! Дякую велике!!! Після книги дивіться фільм Кон-Тікі - https://toloka.to/t54899
Виправте на Тур.
Дочитав. Розчарований перекладом з російською... Наступного року, можливо буде новий нормальний...

TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 12.11.18
Повідомлень: 295

2016-01-20 22:52  
Форкуш написано:
Виправте на Тур.

В книзі перекладено, як Тор. Я не винен, що тоді були такі правила перекладу імен. Ще один приклад - норвезький біатлоніст Уле-Айнар Бйорндален, раніше його ім'я перекладали, як Оле Ейнар ...

Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 24.08.18
Повідомлень: 2048

2016-01-20 22:54  
Форкуш написано:
Виправте на Тур.

З приміток у книзі:
Цитата:
Норвезькі, іспанські та англійські імена ми даємо в такій формі, яка найбільше наближається до вимови цих народів; лише у кількох випадках для власних імен ми залишили транскрипцію, що стала вже традиційною в нашій мові: наприклад, ми пишемо Тор, Кнут і Герман — замість Тур, Кнют, Херман, що більш близькі до норвезької вимови.

Та і прізвище би виправить на "Геєрдал". Але так у книжці на титулці.
У описі вказано різні варіанти написання:
TroSer написано:
Автор: Тур(Тор) Геєрдал(Хейєрдал) (норв. Thor Heyerdahl)

Ґуґльопошук мав би відшукати.

Пи. Си. Спасибі за посилання на відео. Уже дивлюсь ) Навіть не знав, що кіно зняли. А документальних фільмів про подорожі Тура Гейєрдала (щось-таке пригадується із дитинства) українською немає?

zoryana-zoreslava 
Новенький


З нами з: 18.04.14
Востаннє: 12.11.18
Повідомлень: 5

2017-12-19 23:08  
Дуже дякую за оцифровку! це - одна з найулюбленіших книг ...нарешті прочитаю її українською!!
taranjka 
Частий відвідувач


З нами з: 15.05.10
Востаннє: 15.11.18
Повідомлень: 49

2018-08-17 09:37  
!
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 2236

2018-08-17 10:13  
Минулого року у видавництві Крок, вийшов український переклад з оригінальної книги, бо ця книга перекладена з російської і дуже багато русизмів у тексті.krokbooks.com/portfolio/tur-geyerdal-ekspedytsiya-kon-tiki/
Так само можна придбати і Фату Хіву.

zola4 
Частий відвідувач


З нами з: 08.09.18
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 47

2018-10-25 11:01  
А fb2 десь можна завантажити?
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 1225

2018-10-25 18:37  
zola4 написано:
А fb2 десь можна завантажити?


Ніде, його не існує.

zola4 
Частий відвідувач


З нами з: 08.09.18
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 47

2018-10-25 20:39  
ArmanDragon, дякую. Шкода.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти